Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: małe
02
Małe
obszary miejskie (o ludności >5000 i średniej gęstości zaludnienia)
02
Small
Urban areas (intermediate density > 5000 population)
02
Małe
obszary miejskie (o ludności >5000 i średniej gęstości zaludnienia)
02
Small
Urban areas (intermediate density > 5000 population)
Lasy obejmują drogi leśne, pasy przeciwpożarowe i inne
małe
obszary nieleśne położone w granicach kompleksów leśnych; lasy w parkach narodowych, rezerwaty przyrody i inne obszary chronione, takie jak...
Forests include forest roads, firebreaks and other
small
open areas, forests in national parks, nature reserves and other protected areas, such as those of specific scientific, historical, cultural...
Lasy obejmują drogi leśne, pasy przeciwpożarowe i inne
małe
obszary nieleśne położone w granicach kompleksów leśnych; lasy w parkach narodowych, rezerwaty przyrody i inne obszary chronione, takie jak obszary mające szczególne znaczenie naukowe, historyczne, kulturowe i duchowe.
Forests include forest roads, firebreaks and other
small
open areas, forests in national parks, nature reserves and other protected areas, such as those of specific scientific, historical, cultural or spiritual interest.
„Stawy” oznaczają stosunkowo płytkie i przeważnie
małe
akweny wody stojącej lub o niewielkiej wymienności, zwykle stworzone sztucznie, ale termin ten może również odnosić się do naturalnych...
‘Ponds’ means relatively shallow and usually
small
bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres...
„Stawy” oznaczają stosunkowo płytkie i przeważnie
małe
akweny wody stojącej lub o niewielkiej wymienności, zwykle stworzone sztucznie, ale termin ten może również odnosić się do naturalnych zbiorników wodnych, niewielkich jezior, sadzawek i innych akwenów o niewielkich rozmiarach.
‘Ponds’ means relatively shallow and usually
small
bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
...z powodu wielkości zawartych w nich elementów ani dlatego, że elementy te stają się wystarczająco
małe
lub dostępne po poddaniu ich sile, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko.
...hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently
small
or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Nie mogą one stwarzać dodatkowego zagrożenia udławieniem z powodu wielkości zawartych w nich elementów ani dlatego, że elementy te stają się wystarczająco
małe
lub dostępne po poddaniu ich sile, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko.
They must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently
small
or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
...z powodu wielkości zawartych w nich elementów ani dlatego, że elementy te stają się wystarczająco
małe
lub dostępne po poddaniu ich sile, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko.
...hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently
small
or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Nie mogą one ponadto stwarzać dodatkowego zagrożenia udławieniem z powodu wielkości zawartych w nich elementów ani dlatego, że elementy te stają się wystarczająco
małe
lub dostępne po poddaniu ich sile, jaką jest w stanie oddziaływać dziecko.
Furthermore, they must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently
small
or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Jeżeli piki tryptofanu lub wzorca wewnętrznego są zbyt
małe
lub zbyt duże, analizę należy powtórzyć przy zmienionej wielkości próbki lub jej objętości końcowej.
If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too
small
or too high the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume.
Jeżeli piki tryptofanu lub wzorca wewnętrznego są zbyt
małe
lub zbyt duże, analizę należy powtórzyć przy zmienionej wielkości próbki lub jej objętości końcowej.
If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too
small
or too high the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume.
Do celu ust. 2 firmy inwestycyjne klasyfikuje się jako
małe
lub średnie zgodnie z zaleceniem Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie definicji mikro, małych i średnich przedsiębiorstw...
For the purpose of paragraph 2, investment firms shall be categorised as
small
or medium-sized in accordance with Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of...
Do celu ust. 2 firmy inwestycyjne klasyfikuje się jako
małe
lub średnie zgodnie z zaleceniem Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie definicji mikro, małych i średnich przedsiębiorstw [31].
For the purpose of paragraph 2, investment firms shall be categorised as
small
or medium-sized in accordance with Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [31].
...dokonujących wpłaty indywidualnie lub zbiorowo, które można uważać za przedsiębiorstwa
małe
lub średnie w rozumieniu zalecenia Komisji z dnia 3 kwietnia 1996 r. dotyczącego definicji mały
...to EUR 250000 for undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as
small
or medium-sized
enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April...
Kwota ta jest zmniejszona do 250000 EUR dla przedsiębiorstw, dokonujących wpłaty indywidualnie lub zbiorowo, które można uważać za przedsiębiorstwa
małe
lub średnie w rozumieniu zalecenia Komisji z dnia 3 kwietnia 1996 r. dotyczącego definicji małych i średnich przedsiębiorstw.
That amount shall be reduced to EUR 250000 for undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as
small
or medium-sized
enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
...strony użytkowników nie była reprezentatywna dla złożoności sektora i że większość użytkowników to
małe
lub średnie przedsiębiorstwa, których sytuacja i opinie zostały zignorowane w analizie...
...from the users was not representative of the complexity of the sector and that most users were
small
to medium sized
companies whose situation and views have been neglected in the Union interest
Niektóre zainteresowane strony argumentowały, że współpraca ze strony użytkowników nie była reprezentatywna dla złożoności sektora i że większość użytkowników to
małe
lub średnie przedsiębiorstwa, których sytuacja i opinie zostały zignorowane w analizie interesu unijnego.
Several interested parties argued that the cooperation obtained from the users was not representative of the complexity of the sector and that most users were
small
to medium sized
companies whose situation and views have been neglected in the Union interest analysis.
...ustanowioną w rozporządzeniu (UE) nr 1303/2013, jako obejmujące mikroprzedsiębiorstwa oraz
małe
lub średnie przedsiębiorstwa w rozumieniu zalecenia Komisji 2003/361/WE [6].
...in accordance with the definition laid down in Regulation (EU) No 1303/2013, as covering micro,
small
and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [6].
MŚP, które mogą obejmować przedsiębiorstwa gospodarki społecznej, należy rozumieć, zgodnie z definicją ustanowioną w rozporządzeniu (UE) nr 1303/2013, jako obejmujące mikroprzedsiębiorstwa oraz
małe
lub średnie przedsiębiorstwa w rozumieniu zalecenia Komisji 2003/361/WE [6].
SMEs, which can include social economy enterprises, should be understood, in accordance with the definition laid down in Regulation (EU) No 1303/2013, as covering micro,
small
and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [6].
W przypadku przedsiębiorstw przystępujących indywidualnie lub grupowo, które można uznać za
małe
lub średnie przedsiębiorstwa w rozumieniu zalecenia Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącego...
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as
small
or medium-sized
enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003...
W przypadku przedsiębiorstw przystępujących indywidualnie lub grupowo, które można uznać za
małe
lub średnie przedsiębiorstwa w rozumieniu zalecenia Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącego definicji małych i średnich przedsiębiorstw [1], wspomniana wartość wkładu zostaje zmniejszona do 250000 EUR, bez względu na to, kiedy zostały one członkami wspólnego przedsięwzięcia.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as
small
or medium-sized
enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [1], this amount shall be reduced to EUR 250000 regardless of when they become members.
...żadne skargi ani uwagi od przedstawicieli niderlandzkich pracodawców, w których stwierdzono by, że
małe
lub średnie przedsiębiorstwa nie mogłyby skorzystać ze środka.
...receive any complaints or observations from representatives of Dutch employers complaining that
small
and medium-sized
enterprises would not be able to take advantage of the measure.
W związku z tym Komisja zauważa, że po opublikowaniu decyzji w sprawie wszczęcia postępowania nie wpłynęły żadne skargi ani uwagi od przedstawicieli niderlandzkich pracodawców, w których stwierdzono by, że
małe
lub średnie przedsiębiorstwa nie mogłyby skorzystać ze środka.
In this respect, the Commission notes that following the publication of the opening decision it did not receive any complaints or observations from representatives of Dutch employers complaining that
small
and medium-sized
enterprises would not be able to take advantage of the measure.
Dostępne dane dotyczące wielkości produkcji wskazują, że pozostali producenci to
małe
lub średnie przedsiębiorstwa.
Available data on production volumes shows that the other producers are
small
or medium size companies.
Dostępne dane dotyczące wielkości produkcji wskazują, że pozostali producenci to
małe
lub średnie przedsiębiorstwa.
Available data on production volumes shows that the other producers are
small
or medium size companies.
Czy wśród beneficjentów są
małe
lub średnie przedsiębiorstwa?
Are there beneficiaries, which are
SMEs
?
Czy wśród beneficjentów są
małe
lub średnie przedsiębiorstwa?
Are there beneficiaries, which are
SMEs
?
wśród beneficjentów są
małe
lub średnie przedsiębiorstwa:
there are beneficiaries which are
SMEs
:
wśród beneficjentów są
małe
lub średnie przedsiębiorstwa:
there are beneficiaries which are
SMEs
:
...rozpoczęciem jakichkolwiek działań dotyczących realizacji projektu lub działań objętych pomocą
małe
lub średnie przedsiębiorstwo złożyło wniosek do państwa członkowskiego.
As regards any aid covered by this Regulation granted to an SME, such incentive should be considered present when, before the activities relating to the implementation of the aided project or...
W przypadku jakiejkolwiek pomocy objętej niniejszym rozporządzeniem i przyznanej MŚP należy przyjąć, że efekt zachęty występuje, jeżeli przed rozpoczęciem jakichkolwiek działań dotyczących realizacji projektu lub działań objętych pomocą
małe
lub średnie przedsiębiorstwo złożyło wniosek do państwa członkowskiego.
As regards any aid covered by this Regulation granted to an SME, such incentive should be considered present when, before the activities relating to the implementation of the aided project or activities are initiated, the SME has submitted an application to the Member State.
jeżeli beneficjentem jest
małe
lub średnie przedsiębiorstwo i ekwiwalent dotacji brutto obliczono na podstawie bezpiecznych stawek, o których mowa w obwieszczeniu Komisji w sprawie zastosowania art....
where the beneficiary is a
small
or medium-sized
enterprise and the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the safe-harbour premiums laid down in the Commission Notice on the...
jeżeli beneficjentem jest
małe
lub średnie przedsiębiorstwo i ekwiwalent dotacji brutto obliczono na podstawie bezpiecznych stawek, o których mowa w obwieszczeniu Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy państwowej w formie gwarancji;
where the beneficiary is a
small
or medium-sized
enterprise and the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the safe-harbour premiums laid down in the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees;
„mikroprzedsiębiorstwo, małe i średnie przedsiębiorstwo”: mikroprzedsiębiorstwo lub
małe
lub średnie przedsiębiorstwo, zgodnie z definicjami zawartymi w zaleceniu Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja...
‘micro, small and medium —
sized
enterprise’: a micro, small
or medium — sized
enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small...
„mikroprzedsiębiorstwo, małe i średnie przedsiębiorstwo”: mikroprzedsiębiorstwo lub
małe
lub średnie przedsiębiorstwo, zgodnie z definicjami zawartymi w zaleceniu Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącym definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw [6];
‘micro, small and medium —
sized
enterprise’: a micro, small
or medium — sized
enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [6];
Poza przypadkami określonymi w ust. 2 akapit drugi przedsiębiorstwa nie można uznać za
małe
lub średnie przedsiębiorstwo, jeżeli 25 % lub więcej kapitału lub praw głosu kontroluje bezpośrednio lub...
...in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an
SME
if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly o
Poza przypadkami określonymi w ust. 2 akapit drugi przedsiębiorstwa nie można uznać za
małe
lub średnie przedsiębiorstwo, jeżeli 25 % lub więcej kapitału lub praw głosu kontroluje bezpośrednio lub pośrednio, wspólnie lub indywidualnie, co najmniej jeden organ państwowy.
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an
SME
if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Poza przypadkami określonymi w ust. 23, przedsiębiorstwo nie może być uznane za
małe
lub średnie przedsiębiorstwo, jeżeli 25 % lub więcej kapitału lub praw do głosowania jest kontrolowane...
Except in the cases set out in paragraph 23, an enterprise cannot be considered an
SME
if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually,...
Poza przypadkami określonymi w ust. 23, przedsiębiorstwo nie może być uznane za
małe
lub średnie przedsiębiorstwo, jeżeli 25 % lub więcej kapitału lub praw do głosowania jest kontrolowane bezpośrednio lub pośrednio, wspólnie lub indywidualnie, przez co najmniej jeden organ państwowy.
Except in the cases set out in paragraph 23, an enterprise cannot be considered an
SME
if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies. 
