Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: małe
W odpowiedzi na stwierdzenie, że przemysł unijny ma
małe
zakłady produkcyjne i dlatego nie jest w stanie zaspokoić popytu na określone typy instalacji, takie jak instalacje na dachach budynków...

In reply to the claim that the Union industry has
small
production facilities and is therefore not able to meet the demand of certain types of installations such as commercial rooftop and large...
W odpowiedzi na stwierdzenie, że przemysł unijny ma
małe
zakłady produkcyjne i dlatego nie jest w stanie zaspokoić popytu na określone typy instalacji, takie jak instalacje na dachach budynków komercyjnych i duże instalacje montowane na ziemi, należy zauważyć, że dochodzenie wykazało, że przemysł jest w stanie zaspokoić popyt zarówno na instalacje komercyjne, jak i przemysłowe (od 40 kW do 1 MW), a także na instalacje w segmencie użyteczności publicznej (od 1 MW do 10 MW).

In reply to the claim that the Union industry has
small
production facilities and is therefore not able to meet the demand of certain types of installations such as commercial rooftop and large ground-mounted installations, it should be noted that the investigation has showed that the Union industry has the capacity to supply both the commercial and industrial-installations (between 40 kW and 1MW) and the utility market segment-installations (1 MW and 10 MW).

Bardzo
małe
zakłady ubezpieczeń spełniające określone warunki, w tym warunek osiągania przypisu składki brutto na poziomie poniżej 5 mln EUR, są wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy.

Very
small
insurance undertakings fulfilling certain conditions, including gross premium income below EUR 5 million, are excluded from the scope of this Directive.
Bardzo
małe
zakłady ubezpieczeń spełniające określone warunki, w tym warunek osiągania przypisu składki brutto na poziomie poniżej 5 mln EUR, są wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy.

Very
small
insurance undertakings fulfilling certain conditions, including gross premium income below EUR 5 million, are excluded from the scope of this Directive.

Składniki tego produktu są pasteryzowane i produktem napełniane są
małe
pojemniki (100 ml) do sprzedaży detalicznej.

The ingredients of this product are pasteurised and filled in
small
containers (100 ml) for retail sale.
Składniki tego produktu są pasteryzowane i produktem napełniane są
małe
pojemniki (100 ml) do sprzedaży detalicznej.

The ingredients of this product are pasteurised and filled in
small
containers (100 ml) for retail sale.

Przedmiot: Zwolnienie z etykietowania wagonów przewożących
małe
pojemniki.

Subject: Exemption from the labelling of wagons carrying
small
containers.
Przedmiot: Zwolnienie z etykietowania wagonów przewożących
małe
pojemniki.

Subject: Exemption from the labelling of wagons carrying
small
containers.

Przedmiot zwolnienie z etykietowania wagonów przewożących
małe
pojemniki.

Subject Exemption from the labelling of wagons carrying
small
containers.
Przedmiot zwolnienie z etykietowania wagonów przewożących
małe
pojemniki.

Subject Exemption from the labelling of wagons carrying
small
containers.

...analizy w przypadku produktów przywożonych z krajów trzecich w ograniczonej ilości i pakowanych w
małe
pojemniki.

...the case of products which are imported from third countries in limited quantities and packed in
small
containers.
Dla uproszczenia kontroli należy wprowadzić przepis przewidujący rezygnację ze świadectwa i sprawozdania z analizy w przypadku produktów przywożonych z krajów trzecich w ograniczonej ilości i pakowanych w
małe
pojemniki.

To simplify controls provision should be made for dispensing with the certificate and analysis report in the case of products which are imported from third countries in limited quantities and packed in
small
containers.

...i nie mają małych części składowych, dzieci mimo to mogą łatwo odgryźć, wykręcić lub oderwać
małe
fragmenty tworzywa.

...cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge
small
portions out of the material.
Pomimo iż zgodnie z klauzulą 4.6 zharmonizowanej normy zabawki oraz ich części składowe muszą przejść próbę cylindra, nie uwzględnia ona możliwości, że w przypadku niektórych zabawek, które nie mieszczą się w cylindrze i nie mają małych części składowych, dzieci mimo to mogą łatwo odgryźć, wykręcić lub oderwać
małe
fragmenty tworzywa.

Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge
small
portions out of the material.

...lub nowotwory samoistne, które nie powodują wykrywalnych klinicznych działań niepożądanych (np.
małe
, podskórne, nieinwazyjne guzki);

...of tumours, or spontaneous tumours, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g.
small
, subcutaneous, non-invasive nodules);
wywoływanie nowotworów lub nowotwory samoistne, które nie powodują wykrywalnych klinicznych działań niepożądanych (np.
małe
, podskórne, nieinwazyjne guzki);

induction of tumours, or spontaneous tumours, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g.
small
, subcutaneous, non-invasive nodules);

...odwołują się do pisma Euromalt z sierpnia 2005 r., w którym stwierdza się, że należy zamykać
małe
, przestarzałe i nieefektywne zakłady.

The Netherlands refers to a letter from Euromalt of August 2005, in which it is stated that
small
, old and inadequate capacity must be closed.
Niderlandy odwołują się do pisma Euromalt z sierpnia 2005 r., w którym stwierdza się, że należy zamykać
małe
, przestarzałe i nieefektywne zakłady.

The Netherlands refers to a letter from Euromalt of August 2005, in which it is stated that
small
, old and inadequate capacity must be closed.

Nieburzliwy przepływ przez te
małe
zbiorniki jest powodowany przez zanurzanie ich za pomocą ramienia poruszającego zbiornik w górę i w dół, ale utrzymującego zawsze organizmy w zanurzeniu; można...

Non-turbulent flow through these
small
vessels may be induced by suspending them from an arm arranged to move the vessel up and down but always keeping the organisms submerged; a siphon-flush system...
Nieburzliwy przepływ przez te
małe
zbiorniki jest powodowany przez zanurzanie ich za pomocą ramienia poruszającego zbiornik w górę i w dół, ale utrzymującego zawsze organizmy w zanurzeniu; można wykorzystać także system syfonowopłuczący.

Non-turbulent flow through these
small
vessels may be induced by suspending them from an arm arranged to move the vessel up and down but always keeping the organisms submerged; a siphon-flush system can also be used.

...energii, na małe przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii obrotu energią i
małe
sektory energetyczne, tak aby uniknąć nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych.

...to impose this obligation on small energy distributors, small retail energy sales companies and
small
energy sectors to avoid disproportionate administrative burdens.
Państwa członkowskie powinny w szczególności mieć możliwość nienakładania tego obowiązku na małych dystrybutorów energii, na małe przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii obrotu energią i
małe
sektory energetyczne, tak aby uniknąć nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych.

Member States should in particular be allowed not to impose this obligation on small energy distributors, small retail energy sales companies and
small
energy sectors to avoid disproportionate administrative burdens.

Nałożenie wymogów dotyczących rejestrowania temperatury na
małe
przyrządy używane w handlu detalicznym byłoby zbyteczne, w związku z tym należy utrzymać istniejące odstępstwa dla lad wystawowych...

The imposition of temperature-recording requirements on
small
equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold...
Nałożenie wymogów dotyczących rejestrowania temperatury na
małe
przyrządy używane w handlu detalicznym byłoby zbyteczne, w związku z tym należy utrzymać istniejące odstępstwa dla lad wystawowych sprzedaży detalicznej i małych komór chłodniczych przeznaczonych do składowania zapasów w placówkach sprzedaży detalicznej.

The imposition of temperature-recording requirements on
small
equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.

...58.4.3a, TAC oraz limity przyłowów przypadające na podobszar i rejon, a także ich rozdział między
małe
obszary badawcze (SSRU) w ramach każdego z nich, określono w załączniku V część B. Połowy na...

...and 58.4.3a TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among
Small
Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Annex V, Part B. Fish
W odniesieniu do podobszarów FAO 88.1 i 88.2 oraz rejonów 58.4.1, 58.4.2 oraz 58.4.3a, TAC oraz limity przyłowów przypadające na podobszar i rejon, a także ich rozdział między
małe
obszary badawcze (SSRU) w ramach każdego z nich, określono w załączniku V część B. Połowy na jakimkolwiek SSRU wstrzymuje się, jeśli zgłoszony połów osiąga określony TAC, a odnośny SSRU zostaje zamknięty dla połowów na pozostałą część okresu połowu.

With regard to FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1,58.4.2 and 58.4.3a TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among
Small
Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Annex V, Part B. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.

...i 58.4.3a TAC oraz limity przyłowów przypadające na podobszar i rejon, a także ich rozdział między
małe
obszary badawcze (SSRU) w ramach każdego z nich, określono w załączniku V część B. Połowy w...

...and 58.4.3a TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among
Small
Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V. Fi
W odniesieniu do podobszarów FAO 88.1 i 88.2 oraz rejonów 58.4.1, 58.4.2 i 58.4.3a TAC oraz limity przyłowów przypadające na podobszar i rejon, a także ich rozdział między
małe
obszary badawcze (SSRU) w ramach każdego z nich, określono w załączniku V część B. Połowy w jakimkolwiek SSRU wstrzymuje się, jeśli raportowany połów osiąga określony TAC, a odnośny SSRU zostaje zamknięty dla połowów na pozostałą część okresu połowu.

With regard to FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as divisions 58.4.1,58.4.2 and 58.4.3a TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among
Small
Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.

...i 58.4.3a TAC oraz limity przyłowów przypadające na podobszar i rejon, a także ich rozdział między
małe
obszary badawcze (SSRU) w ramach każdego z nich, określono w załączniku V część B. Połowy w...

...and 58.4.3a TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among
Small
Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Annex V, Part B. Fish
W odniesieniu do podobszarów FAO 88.1 i 88.2 oraz rejonów 58.4.1, 58.4.2 i 58.4.3a TAC oraz limity przyłowów przypadające na podobszar i rejon, a także ich rozdział między
małe
obszary badawcze (SSRU) w ramach każdego z nich, określono w załączniku V część B. Połowy w jakimkolwiek SSRU wstrzymuje się, jeśli zgłoszony połów osiąga określony TAC, a odnośny SSRU zostaje zamknięty dla połowów na pozostałą część okresu połowu.

With regard to FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1,58.4.2 and 58.4.3a TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among
Small
Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Annex V, Part B. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.

...połowowe oraz limity przyłowów przypadające na podobszar i rejon, a także ich rozdział między
małe
obszary badawcze (SSRU) w ramach każdego z nich, są określone w załączniku XIV.

...and 58.4.2, total catch and by-catch limits per Subarea and Division, and their distribution among
Small
Scale Research Units (SSRUs) within each of them shall be as set out in Annex XIV.
W odniesieniu do podobszarów 88.1 i 88.2 oraz rejonów 58.4.1 oraz 58.4.2 całkowite limity połowowe oraz limity przyłowów przypadające na podobszar i rejon, a także ich rozdział między
małe
obszary badawcze (SSRU) w ramach każdego z nich, są określone w załączniku XIV.

With regard to Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2, total catch and by-catch limits per Subarea and Division, and their distribution among
Small
Scale Research Units (SSRUs) within each of them shall be as set out in Annex XIV.

...połowowe oraz limity przyłowów przypadające na podobszar i rejon, a także ich rozdział między
małe
obszary badawcze (Small Scale Research Units, w skrócie SSRU) w ramach każdego z nich, określon

With regard to Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2, total catch and by-catch limits per Subarea and Division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs)...
W odniesieniu do podobszarów 88.1 i 88.2 oraz rejonów 58.4.1 oraz 58.4.2, całkowite limity połowowe oraz limity przyłowów przypadające na podobszar i rejon, a także ich rozdział między
małe
obszary badawcze (Small Scale Research Units, w skrócie SSRU) w ramach każdego z nich, określono w załączniku X.

With regard to Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2, total catch and by-catch limits per Subarea and Division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them shall be as set out in Annex X.

...połowowe oraz limity przyłowów przypadające na podobszar i rejon, a także ich rozdział między
małe
obszary badawcze (Small Scale Research Units, w skrócie SSRU) w ramach każdego z nich, określon

With regard to Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) total catch and by-catch limits per Subarea and Division, and their distribution among Small Scale Research...
W odniesieniu do podobszarów FAO 88.1 i 88.2 oraz rejonów 58.4.1, 58.4.2 i 58.4.3b) całkowite limity połowowe oraz limity przyłowów przypadające na podobszar i rejon, a także ich rozdział między
małe
obszary badawcze (Small Scale Research Units, w skrócie SSRU) w ramach każdego z nich, określono w załączniku XII.

With regard to Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) total catch and by-catch limits per Subarea and Division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them shall be as set out in Annex XII.

...połowowe oraz limity przyłowów przypadające na podobszar i rejon, a także ich rozdział między
małe
obszary badawcze (Small Scale Research Units, w skrócie SSRU) w ramach każdego z nich, są wymie

With regard to Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2, total catch and by-catch limits per Subarea and Division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs)...
W odniesieniu do podobszarów 88.1 i 88.2 oraz rejonów 58.4.1 oraz 58.4.2, całkowite limity połowowe oraz limity przyłowów przypadające na podobszar i rejon, a także ich rozdział między
małe
obszary badawcze (Small Scale Research Units, w skrócie SSRU) w ramach każdego z nich, są wymienione w załączniku XIV.

With regard to Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2, total catch and by-catch limits per Subarea and Division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them shall be as set out in Annex XIV.

Małe
obszary miejskie (o ludności > 5000 i średniej gęstości zaludnienia)

Small
Urban areas (intermediate density > 5000 population)
Małe
obszary miejskie (o ludności > 5000 i średniej gęstości zaludnienia)

Small
Urban areas (intermediate density > 5000 population)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich