Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: małe
...byłyby MŚP i spółki o średniej kapitalizacji oraz osoby fizyczne, ale mogą nimi zostać także
małe
gminy lub inne organy sektora publicznego realizujące inwestycje w zakresie efektywności energe
...would comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include
small
municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments,
Odbiorcami byłyby MŚP i spółki o średniej kapitalizacji oraz osoby fizyczne, ale mogą nimi zostać także
małe
gminy lub inne organy sektora publicznego realizujące inwestycje w zakresie efektywności energetycznej na małą skalę, będące w stanie wykorzystać oszczędności energii do spłacenia początkowych pożyczek.
They would comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include
small
municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
Należy wziąć pod uwagę bardzo
małe
terytorium i specyficzną strukturę geograficzną Liechtensteinu oraz fakt, że usługi lotnicze są świadczone w wyjątkowo ograniczonym zakresie.
The very
small
territory of Liechtenstein as well as its specific geographical structure and the fact that air services are only provided in exceptionally limited numbers have to be taken into...
Należy wziąć pod uwagę bardzo
małe
terytorium i specyficzną strukturę geograficzną Liechtensteinu oraz fakt, że usługi lotnicze są świadczone w wyjątkowo ograniczonym zakresie.
The very
small
territory of Liechtenstein as well as its specific geographical structure and the fact that air services are only provided in exceptionally limited numbers have to be taken into account.
Należy wziąć pod uwagę bardzo
małe
terytorium i całkowitą liczbę mieszkańców Lichtensteinu oraz wynikającą z tego szczególną strukturę rynku w zakresie transportu oraz szkoleń kierowców.
The very
small
territory as well as the total resident population of Liechtenstein and the resultant specific market structure in the transport sector and in the field of competence training for...
Należy wziąć pod uwagę bardzo
małe
terytorium i całkowitą liczbę mieszkańców Lichtensteinu oraz wynikającą z tego szczególną strukturę rynku w zakresie transportu oraz szkoleń kierowców.
The very
small
territory as well as the total resident population of Liechtenstein and the resultant specific market structure in the transport sector and in the field of competence training for drivers has to be taken into consideration.
...szczególnej sytuacji Liechtensteinu, wynikającej z łącznych skutków, na które składają się bardzo
małe
terytorium, szczególna struktura geograficzna, jak również fakt, że całkowita wielkość ruchu...
In view of the specific situation of Liechtenstein resulting from the combined effect of a very
small
territory, a specific geographical structure as well as from the fact that the total amount of...
W świetle szczególnej sytuacji Liechtensteinu, wynikającej z łącznych skutków, na które składają się bardzo
małe
terytorium, szczególna struktura geograficzna, jak również fakt, że całkowita wielkość ruchu lotniczego w Liechtensteinie jest bardzo ograniczona, że nie ma regularnych międzynarodowych usług lotniczych do lub z Liechtensteinu oraz że infrastruktura lotnictwa cywilnego w Liechtensteinie składa się jedynie z heliportu, rozporządzenia tego nie należy stosować do istniejącej infrastruktury lotnictwa cywilnego na terytorium Liechtensteinu.
In view of the specific situation of Liechtenstein resulting from the combined effect of a very
small
territory, a specific geographical structure as well as from the fact that the total amount of air traffic in Liechtenstein is very limited, that no international regular air services to or from Liechtenstein are available and that the civil aviation infrastructure in Liechtenstein consists of only one heliport, this Regulation should not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein. Małe
deseczki do produkcji ołówków [12] Small
boards for the manufacture of pencils [12] Małe
deseczki do produkcji ołówków [12] Small
boards for the manufacture of pencils [12] Małe
deseczki do produkcji ołówków [12] Small
boards for the manufacture of pencils [12] Małe
deseczki do produkcji ołówków [12] Small
boards for the manufacture of pencils [12] Małe
deseczki do produkcji ołówków [12] Small
boards for the manufacture of pencils [12] Małe
deseczki do produkcji ołówków [12] Small
boards for the manufacture of pencils [12]
...skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk, szlifowane oraz
małe
deseczki do produkcji ołówków
...and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk, szlifowane oraz
małe
deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
...skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk, szlifowane oraz
małe
deseczki do produkcji ołówków
...and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk, szlifowane oraz
małe
deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
...skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk, szlifowane oraz
małe
deseczki do produkcji ołówków
...and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk, szlifowane oraz
małe
deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
...przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk, szlifowane,
małe
deseczki do produkcji ołówków
...and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk, szlifowane,
małe
deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
...przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk, szlifowane,
małe
deseczki do produkcji ołówków
...and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk, szlifowane,
małe
deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
...przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk, szlifowane,
małe
deseczki do produkcji ołówków
...and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk, szlifowane,
małe
deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
...przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk, szlifowane,
małe
deseczki do produkcji ołówków
...and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości ≤ 6 mm i łączone na styk, szlifowane,
małe
deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
...skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk, szlifowane,
małe
deseczki do produkcji ołówków
...and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
Arkusze fornirowe oraz arkusze do produkcji sklejki i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone na styk, szlifowane,
małe
deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets,sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
...lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone stykowo, strugane lub szlifowane, lub
małe
deseczki do produkcji ołówków
...and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
Arkusze na forniry, na sklejkę i pozostałe drewno przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, o grubości nieprzekraczającej 6 mm i łączone stykowo, strugane lub szlifowane, lub
małe
deseczki do produkcji ołówków
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/
small
boards for the manufacture of pencils
...wpływ na środowisko i podnosić konkurencyjność – oraz atrakcyjne ze względu na swoją niezawodność,
małe
zatłoczenie i niskie koszty operacyjne i administracyjne.
This should allow specially developed corridors which are optimised in terms of emissions, thus minimising environmental impacts and increasing competitiveness, and which are also attractive on...
Powinno to pozwolić na utworzenie specjalnych korytarzy, które będą zoptymalizowane pod względem emisji – przez co będą minimalizować wpływ na środowisko i podnosić konkurencyjność – oraz atrakcyjne ze względu na swoją niezawodność,
małe
zatłoczenie i niskie koszty operacyjne i administracyjne.
This should allow specially developed corridors which are optimised in terms of emissions, thus minimising environmental impacts and increasing competitiveness, and which are also attractive on account of their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
...folii PET to np. wysoka wytrzymałość na rozciąganie, bardzo dobre właściwości elektryczne,
małe
wchłanianie wilgoci i odporność na wilgotność, mały skurcz i dobre właściwości barierowe.
...of PET film are, for example, its high tensile strength, the very good electrical properties,
low
moisture absorption and humidity resistance, low shrinkage and good barrier properties.
Niektóre z tych właściwości folii PET to np. wysoka wytrzymałość na rozciąganie, bardzo dobre właściwości elektryczne,
małe
wchłanianie wilgoci i odporność na wilgotność, mały skurcz i dobre właściwości barierowe.
Some of the characteristics of PET film are, for example, its high tensile strength, the very good electrical properties,
low
moisture absorption and humidity resistance, low shrinkage and good barrier properties.
...wymagania w odniesieniu do struktury i wyposażenia, jakie mają być spełnione przez niektóre
małe
zakłady zapewniające dystrybucję produktów rybołówstwa w Grecji [4].
...1994 laying down the minimum requirements as regards structure and equipment to be met by certain
small
establishments ensuring the distribution of fishery products in Greece [4].
decyzja Rady 94/117/WE z dnia 21 lutego 1994 r. ustanawiająca minimalne wymagania w odniesieniu do struktury i wyposażenia, jakie mają być spełnione przez niektóre
małe
zakłady zapewniające dystrybucję produktów rybołówstwa w Grecji [4].
Council Decision 94/117/EC of 21 February 1994 laying down the minimum requirements as regards structure and equipment to be met by certain
small
establishments ensuring the distribution of fishery products in Greece [4].
W odpowiedzi na stwierdzenie, że przemysł unijny ma
małe
zakłady produkcyjne i dlatego nie jest w stanie zaspokoić popytu na określone typy instalacji, takie jak dachy budynków komercyjnych i duże...
In reply to the claim that the Union industry has
small
production facilities and is therefore not able to meet the demand of certain types of installations such as commercial rooftop and large...
W odpowiedzi na stwierdzenie, że przemysł unijny ma
małe
zakłady produkcyjne i dlatego nie jest w stanie zaspokoić popytu na określone typy instalacji, takie jak dachy budynków komercyjnych i duże instalacje montowane na ziemi, należy zauważyć, że dochodzenie wykazało, że przemysł jest w stanie zaspokoić popyt zarówno na instalacje komercyjne, jak i przemysłowe (od 40 kW do 1 MW), a także na instalacje w segmencie użyteczności publicznej (od 1 MW do 10 MW).
In reply to the claim that the Union industry has
small
production facilities and is therefore not able to meet the demand of certain types of installations such as commercial rooftop and large ground-mounted installations, it should be noted that the investigation has showed that the Union industry has the capacity to supply both the commercial and industrial installations (between 40 kW and 1MW) and the utility market segment installations (1 MW and 10 MW). 
