Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masło
pisemnego zobowiązania beneficjenta wobec właściwego organu, że udostępni
masło
tylko konsumentom, za których sam jest odpowiedzialny i że zwróci kwotę przyznanej pomocy w przypadku stwierdzenia, iż...
a written undertaking from the beneficiary to the competent authority to make the
butter
available only to consumers for which it is itself responsible and to pay back the amount of the aid where it...
pisemnego zobowiązania beneficjenta wobec właściwego organu, że udostępni
masło
tylko konsumentom, za których sam jest odpowiedzialny i że zwróci kwotę przyznanej pomocy w przypadku stwierdzenia, iż masło zakupione w ramach niniejszego rozporządzenia nie zostało wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem;
a written undertaking from the beneficiary to the competent authority to make the
butter
available only to consumers for which it is itself responsible and to pay back the amount of the aid where it is established that the butter bought under this Regulation has been deflected from its intended use;
...z metalu nieszlachetnego; ostrza do noży, włączając noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
...blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu nieszlachetnego; ostrza do noży, włączając noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
...z metalu nieszlachetnego; ostrza do noży, włączając noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
...blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu nieszlachetnego; ostrza do noży, włączając noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
...z metalu pospolitego; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
...blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu pospolitego; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
...z metalu pospolitego; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
...blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu pospolitego; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
...z metalu nieszlachetnego; ostrza do noży, włączając noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
...blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu nieszlachetnego; ostrza do noży, włączając noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
...z metalu pospolitego; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
...blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu pospolitego; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
...z metalu pospolitego; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
...blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu pospolitego; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
...do noży stołowych, noży kieszonkowych, w tym noży ogrodniczych (z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych)
...of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances)
Ostrza i rękojeści z metalu nieszlachetnego do noży stołowych, noży kieszonkowych, w tym noży ogrodniczych (z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych)
Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and
butter
knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances)
Noże ze stałymi ostrzami, włączając noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży stołowych ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych - z rękojeścią z...
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish,
butter
/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances - with base metal handles
Noże ze stałymi ostrzami, włączając noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży stołowych ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych - z rękojeścią z metalu nieszlachetnego
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish,
butter
/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances - with base metal handles
Noże ze stałymi ostrzami, włączając noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży stołowych ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych - z rękojeścią z...
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish,
butter
/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances - with base metal handles
Noże ze stałymi ostrzami, włączając noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i
masła
, noży stołowych ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych - z rękojeścią z metalu nieszlachetnego
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish,
butter
/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances - with base metal handles
Noże ze stałymi ostrzami, także nóż ogrodniczy, z wyłączeniem noży stołowych do ryb i
masła
, noży ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych – z rękojeścią z metalu...
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish,
butter
/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances — with base metal handles
Noże ze stałymi ostrzami, także nóż ogrodniczy, z wyłączeniem noży stołowych do ryb i
masła
, noży ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych – z rękojeścią z metalu pospolitego
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish,
butter
/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances — with base metal handles
Noże ze stałymi ostrzami, także nóż ogrodniczy, z wyłączeniem noży stołowych do ryb i
masła
, noży ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych – z rękojeścią z metalu...
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish,
butter
/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances — with base metal handles
Noże ze stałymi ostrzami, także nóż ogrodniczy, z wyłączeniem noży stołowych do ryb i
masła
, noży ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych – z rękojeścią z metalu pospolitego
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish,
butter
/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances — with base metal handles
Noże ze stałymi ostrzami, także nóż ogrodniczy, z wyłączeniem noży stołowych do ryb i
masła
, noży ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych – z rękojeścią z metalu...
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish,
butter
/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances — with base metal handles
Noże ze stałymi ostrzami, także nóż ogrodniczy, z wyłączeniem noży stołowych do ryb i
masła
, noży ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych – z rękojeścią z metalu pospolitego
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish,
butter
/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances — with base metal handles
Noże ze stałymi ostrzami, także nóż ogrodniczy, z wyłączeniem noży stołowych do ryb i
masła
, noży ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych – z rękojeścią z metalu...
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish,
butter
/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances — with base metal handles
Noże ze stałymi ostrzami, także nóż ogrodniczy, z wyłączeniem noży stołowych do ryb i
masła
, noży ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych – z rękojeścią z metalu pospolitego
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish,
butter
/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances — with base metal handles
‘Екстра качество’ w odniesieniu do
masła
bułgarskiego,
“Екстра качество” as regards Bulgarian
butter
,
‘Екстра качество’ w odniesieniu do
masła
bułgarskiego,
“Екстра качество” as regards Bulgarian
butter
,
...najnowszych informacji przekazanych przez Portugalię, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe
masła
były równe lub wyższe niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodn
On the basis of most recent communications by Portugal, the Commission has observed that
butter
market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks....
Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Portugalię, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe
masła
były równe lub wyższe niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
On the basis of most recent communications by Portugal, the Commission has observed that
butter
market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
...najnowszych informacji przekazanych przez Irlandię, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe
masła
były równe lub wyższe niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodn
On the basis of most recent communications by Ireland, the Commission has observed that
butter
market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks....
Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Irlandię, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe
masła
były równe lub wyższe niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
On the basis of most recent communications by Ireland, the Commission has observed that
butter
market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
...najnowszych informacji przekazanych przez Hiszpania, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe
masła
były równe lub wyższe niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodn
On the basis of most recent communications by Spain, the Commission has observed that
butter
market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks....
Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Hiszpania, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe
masła
były równe lub wyższe niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
On the basis of most recent communications by Spain, the Commission has observed that
butter
market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
...podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Łotwę, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe
masła
były równe lub wyższe niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie...
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that
butter
market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks....
Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Łotwę, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe
masła
były równe lub wyższe niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that
butter
market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State. 
