Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masę
Średnią
masę
wody (WA) i białka (RPA) oblicza się przez podzielenie, odpowiednio, W5 i RP5 przez pięć.
The average
weight
of water (WA) and protein (RPA) is calculated by dividing W5 and RP5 respectively, by five.
Średnią
masę
wody (WA) i białka (RPA) oblicza się przez podzielenie, odpowiednio, W5 i RP5 przez pięć.
The average
weight
of water (WA) and protein (RPA) is calculated by dividing W5 and RP5 respectively, by five.
liczbę lub
masę
jaj sprzedanych lub dostarczonych w inny sposób każdego dnia;
the number and/or
weight
of eggs sold per day or delivered daily by other means;
liczbę lub
masę
jaj sprzedanych lub dostarczonych w inny sposób każdego dnia;
the number and/or
weight
of eggs sold per day or delivered daily by other means;
liczbę i/lub
masę
jaj sprzedanych każdego dnia lub dostarczonych codziennie w inny sposób;
the number and/or
weight
of eggs sold per day or delivered daily by other means;
liczbę i/lub
masę
jaj sprzedanych każdego dnia lub dostarczonych codziennie w inny sposób;
the number and/or
weight
of eggs sold per day or delivered daily by other means;
Jakąkolwiek
masę
opakowania równą masie skrzyń, pojemników z tworzywa sztucznego lub innych, w których ryby przeznaczone do zważenia są pakowane, można odliczyć od masy wszelkich wyładowanych ilości.
Any
tare weight
equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Jakąkolwiek
masę
opakowania równą masie skrzyń, pojemników z tworzywa sztucznego lub innych, w których ryby przeznaczone do zważenia są pakowane, można odliczyć od masy wszelkich wyładowanych ilości.
Any
tare weight
equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed. Masę
opakowania, zawierającego podroby, oznaczyć z dokładnością do jednego grama i określić ja jako M3.
The
weight
of the pack which contained the offal is determined to the nearest gram and expressed as M3. Masę
opakowania, zawierającego podroby, oznaczyć z dokładnością do jednego grama i określić ja jako M3.
The
weight
of the pack which contained the offal is determined to the nearest gram and expressed as M3.
...weryfikują zgodność z celami określonymi w art. 11 ust. 2 dyrektywy 2008/98/WE, obliczając
masę
strumieni odpadów, które są wytwarzane, i strumieni odpadów, które są przygotowywane do ponowne
...verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC by calculating the
weight
of the waste streams which are generated and the waste streams which are prepared for...
państwa członkowskie weryfikują zgodność z celami określonymi w art. 11 ust. 2 dyrektywy 2008/98/WE, obliczając
masę
strumieni odpadów, które są wytwarzane, i strumieni odpadów, które są przygotowywane do ponownego użycia, poddawane recyklingowi lub innemu odzyskowi materiałowemu w ciągu jednego roku kalendarzowego;
Member States shall verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC by calculating the
weight
of the waste streams which are generated and the waste streams which are prepared for reuse, recycled or have undergone other material recovery in 1 calendar year.
...wymienione w poniższej tabeli objęte są niniejszym działem, jeżeli mają one, w przeliczeniu na
masę
suchego produktu:
...from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by
weight
on the dry product:
Produkty z przemiału zbóż wymienione w poniższej tabeli objęte są niniejszym działem, jeżeli mają one, w przeliczeniu na
masę
suchego produktu:
Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by
weight
on the dry product:
...kukurydzy, które zawierają następujące składniki w wyszczególnionych ilościach w przeliczeniu na
masę
suchego produktu:
...germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by
weight
on the dry product:
Podpozycja 23069005 obejmuje jedynie pozostałości z ekstrakcji oleju z zarodków kukurydzy, które zawierają następujące składniki w wyszczególnionych ilościach w przeliczeniu na
masę
suchego produktu:
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by
weight
on the dry product:
...kukurydzy, które zawierają następujące składniki w wyszczególnionych ilościach w przeliczeniu na
masę
suchego produktu:
...germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by
weight
on the dry product:
Podpozycja 23069005 obejmuje jedynie pozostałości z ekstrakcji oleju z zarodków kukurydzy, które zawierają następujące składniki w wyszczególnionych ilościach w przeliczeniu na
masę
suchego produktu:
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by
weight
on the dry product:
...kukurydzy, które zawierają następujące składniki w wyszczególnionych ilościach w przeliczeniu na
masę
suchego produktu:
...germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by
weight
on the dry product:
Podpozycja 23069005 obejmuje jedynie pozostałości z ekstrakcji oleju z zarodków kukurydzy, które zawierają następujące składniki w wyszczególnionych ilościach w przeliczeniu na
masę
suchego produktu:
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by
weight
on the dry product:
faktyczną
masę
na ziemi.
Actual ramp
weight
.
faktyczną
masę
na ziemi.
Actual ramp
weight
.
faktyczną
masę
na ziemi.
actual ramp
weight
.
faktyczną
masę
na ziemi.
actual ramp
weight
.
ilość dorsza i całkowitą
masę
żywej wagi innych gatunków zatrzymanych na pokładzie;
the quantities of cod and the total weight of other species in live weight retained on board;
ilość dorsza i całkowitą
masę
żywej wagi innych gatunków zatrzymanych na pokładzie;
the quantities of cod and the total weight of other species in live weight retained on board;
Jeśli wartość ta nie jest znana, stosuje się
masę
najcięższych znanych statków powietrznych tego samego typu.
Where this
weight
is unknown, the weight
of the heaviest aircraft of the same type known to exist shall be used.
Jeśli wartość ta nie jest znana, stosuje się
masę
najcięższych znanych statków powietrznych tego samego typu.
Where this
weight
is unknown, the weight
of the heaviest aircraft of the same type known to exist shall be used.
Jeśli wartość masy startowej nie jest znana, stosuje się
masę
najcięższych znanych istniejących statków powietrznych tego samego typu.
Where this weight is unknown, the
weight
of the heaviest aircraft of the same type known to exist shall be used.
Jeśli wartość masy startowej nie jest znana, stosuje się
masę
najcięższych znanych istniejących statków powietrznych tego samego typu.
Where this weight is unknown, the
weight
of the heaviest aircraft of the same type known to exist shall be used.
Jeśli wartość tej masy nie jest znana, stosuje się
masę
najcięższych znanych istniejących statków powietrznych tego samego typu.
Where this weight is unknown, the
weight
of the heaviest aircraft of the same type known to exist shall be used.
Jeśli wartość tej masy nie jest znana, stosuje się
masę
najcięższych znanych istniejących statków powietrznych tego samego typu.
Where this weight is unknown, the
weight
of the heaviest aircraft of the same type known to exist shall be used.
Zgodnie z tą opinią stosowanie tego preparatu może mieć bardzo korzystny wpływ na
masę
miotu i pojedynczych prosiąt.
According to that opinion, the preparation can produce a significant beneficial effect on the
weight
of litters and individual piglets.
Zgodnie z tą opinią stosowanie tego preparatu może mieć bardzo korzystny wpływ na
masę
miotu i pojedynczych prosiąt.
According to that opinion, the preparation can produce a significant beneficial effect on the
weight
of litters and individual piglets.
...detalicznej, a w przypadku bardzo małych partii (≤ 0,5 tony) próbki pierwotne muszą mieć taką
masę
, żeby połączenie próbek pierwotnych dawało próbkę łączoną o masie co najmniej 1 kg.
...retail packing and in case of very small lots (≤ 0,5 tonnes) the incremental samples must have a
weight
as such that uniting the incremental samples results in an aggregate sample of at least 1 kg.
Masa próbki pierwotnej musi wynosić około 100 g. W przypadku partii w opakowaniu do sprzedaży detalicznej waga próbki zależy do masy opakowania do sprzedaży detalicznej, a w przypadku bardzo małych partii (≤ 0,5 tony) próbki pierwotne muszą mieć taką
masę
, żeby połączenie próbek pierwotnych dawało próbkę łączoną o masie co najmniej 1 kg.
Weight of the incremental sample must be about 100 grams. In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing and in case of very small lots (≤ 0,5 tonnes) the incremental samples must have a
weight
as such that uniting the incremental samples results in an aggregate sample of at least 1 kg.
[α]D20 = + 13° do + 16° w przeliczeniu na bezwodną
masę
(10 % m/v roztwór wodny)
[α]D20 = + 13° to + 16° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
[α]D20 = + 13° do + 16° w przeliczeniu na bezwodną
masę
(10 % m/v roztwór wodny)
[α]D20 = + 13° to + 16° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
[α]D20 + 84,0° do + 87,5° w przeliczeniu na bezwodną
masę
(10 % m/v roztwór)
[α]D20 + 84,0° to + 87,5° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v solution)
[α]D20 + 84,0° do + 87,5° w przeliczeniu na bezwodną
masę
(10 % m/v roztwór)
[α]D20 + 84,0° to + 87,5° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v solution)
