Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masę
Zawartość (dla obu postaci bezwodnej i triwodzian): nie mniej niż 98,5 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
Content (for both of anhydrous and trihydrate form) not less than 98,5 % on the anhydrous basis
Zawartość (dla obu postaci bezwodnej i triwodzian): nie mniej niż 98,5 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
Content (for both of anhydrous and trihydrate form) not less than 98,5 % on the anhydrous basis
...owiec w odniesieniu do podawania wyniku analitycznego w przeliczeniu na tłuszcz lub na świeżą
masę
.
...of dioxins and PCBs in sheep liver with regard to reporting the analytical result on fat or wet
weight
basis.
Komisja wezwała laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. dioksyn i PCB w paszy i żywności do zbadania, w jaki sposób różne metody ekstrakcji wpływają na poziom dioksyn i PCB w wątrobie owiec w odniesieniu do podawania wyniku analitycznego w przeliczeniu na tłuszcz lub na świeżą
masę
.
The European Union Reference Laboratory (EURL) for dioxins and PCBs in Feed and Food was requested by the Commission to investigate how different extraction methods influence the levels of dioxins and PCBs in sheep liver with regard to reporting the analytical result on fat or wet
weight
basis.
Zawierające 99 % masy laktozy lub więcej, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą
masę
Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Zawierające 99 % masy laktozy lub więcej, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą
masę
Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Zawierające 99 % masy laktozy lub więcej, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą
masę
Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Zawierające 99 % masy laktozy lub więcej, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą
masę
Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Zawierające 99 % masy laktozy lub więcej, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą
masę
Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Zawierające 99 % masy laktozy lub więcej, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą
masę
Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
...zawierające < 99 % masy laktozy, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą
masę
Lactose in solid form and lactose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight < 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Laktoza w postaci stałej i syrop laktozowy, niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących, zawierające < 99 % masy laktozy, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą
masę
Lactose in solid form and lactose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight < 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Nie więcej niż 3 % (w przeliczeniu na bezwodną
masę
)
Not more than 3 % (on an anhydrous basis)
Nie więcej niż 3 % (w przeliczeniu na bezwodną
masę
)
Not more than 3 % (on an anhydrous basis)
Popiół siarczanowy: nie więcej niż 2 % wyrażone w przeliczeniu na suchą
masę
Sulphated ash: not more than 2 % expressed on dry
weight
basis
Popiół siarczanowy: nie więcej niż 2 % wyrażone w przeliczeniu na suchą
masę
Sulphated ash: not more than 2 % expressed on dry
weight
basis
Nie więcej niż 2 % w przeliczeniu na suchą
masę
Not more than 2 % expressed on dry
weight
basis
Nie więcej niż 2 % w przeliczeniu na suchą
masę
Not more than 2 % expressed on dry
weight
basis
Nie więcej niż 3 mg/kg w przeliczeniu na suchą
masę
Not more than 3 mg/kg expressed on dry
weight
basis
Nie więcej niż 3 mg/kg w przeliczeniu na suchą
masę
Not more than 3 mg/kg expressed on dry
weight
basis
Nie więcej niż 3 mg/kg (w przeliczeniu na suchą
masę
)
Not more than 3 mg/kg (expressed on dry
weight
basis)
Nie więcej niż 3 mg/kg (w przeliczeniu na suchą
masę
)
Not more than 3 mg/kg (expressed on dry
weight
basis)
40–44,5 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
40 % to 44,5 % on the anhydrous basis
40–44,5 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
40 % to 44,5 % on the anhydrous basis
40–44,5 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
40 % to 44,5 % on the anhydrous basis
40–44,5 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
40 % to 44,5 % on the anhydrous basis
Nie więcej niż 0,2 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
Not more than 0,2 % on the anhydrous basis
Nie więcej niż 0,2 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
Not more than 0,2 % on the anhydrous basis
Nie więcej niż 1 mg/kg w przeliczeniu na suchą
masę
Not more than 1 mg/kg expressed on dry
weight
basis
Nie więcej niż 1 mg/kg w przeliczeniu na suchą
masę
Not more than 1 mg/kg expressed on dry
weight
basis
Nie więcej niż 30 mg/kg (w przeliczeniu na suchą
masę
)
Not more than 30 mg/kg (expressed on dry
weight
basis)
Nie więcej niż 30 mg/kg (w przeliczeniu na suchą
masę
)
Not more than 30 mg/kg (expressed on dry
weight
basis)
Nie więcej niż 1 mg/kg w przeliczeniu na suchą
masę
Not more than 1 mg/kg expressed on dry
weight
basis.
Nie więcej niż 1 mg/kg w przeliczeniu na suchą
masę
Not more than 1 mg/kg expressed on dry
weight
basis.
Nie więcej niż 30 mg/kg w przeliczeniu na suchą
masę
Not more than 30 mg/kg expressed on dry
weight
basis
Nie więcej niż 30 mg/kg w przeliczeniu na suchą
masę
Not more than 30 mg/kg expressed on dry
weight
basis
...się na przenośniku taśmowym, należy zainstalować dobrze widoczny licznik, który rejestruje łączną
masę
.
...a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the
weight
.
Jeżeli ważenie odbywa się na przenośniku taśmowym, należy zainstalować dobrze widoczny licznik, który rejestruje łączną
masę
.
Where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the
weight
.
...zanieczyszczeń każdego rodzaju, wraz z ich zawartością w przeliczeniu teoretycznym na suchą
masę
.
...maximum content of each impurity shall be given, along with their content in the theoretical dry
weight
material.
Jeżeli substancja czynna jest wytwarzana pod postacią koncentratu technicznego, należy podać maksymalną zawartość zanieczyszczeń każdego rodzaju, wraz z ich zawartością w przeliczeniu teoretycznym na suchą
masę
.
If the active substance is manufactured as technical concentrate (TK), the maximum content of each impurity shall be given, along with their content in the theoretical dry
weight
material. 
