Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maszynista
(kabina
maszynisty
)
(driver's cab)
(kabina
maszynisty
)
(driver's cab)
Wyjścia awaryjne z kabiny
maszynisty
Driver’s
cab emergency exits
Wyjścia awaryjne z kabiny
maszynisty
Driver’s
cab emergency exits
Kontrola czujności
maszynisty
Vigilance supervision
Kontrola czujności
maszynisty
Vigilance supervision
Statyczne przedstawienie podstawowych informacji dla
maszynisty
.
Static display of basic information for the
driver
Statyczne przedstawienie podstawowych informacji dla
maszynisty
.
Static display of basic information for the
driver
Pulpit
maszynisty
Driver-Machine-Interface (DMI)
Pulpit
maszynisty
Driver-Machine-Interface (DMI)
Systemy ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji w kabinach
maszynisty
Heating, ventilation and air condition systems in
driver
cabs
Systemy ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji w kabinach
maszynisty
Heating, ventilation and air condition systems in
driver
cabs
Szyba czołowa kabiny
maszynisty
Windscreen in
driver’s
cab
Szyba czołowa kabiny
maszynisty
Windscreen in
driver’s
cab
PRZYGOTOWANIE I AKTUALIZACJA ZBIORU PRZEPISÓW DLA
MASZYNISTY
PREPARATION AND UPDATING RULES
DOCUMENTATION
FOR DRIVERS
PRZYGOTOWANIE I AKTUALIZACJA ZBIORU PRZEPISÓW DLA
MASZYNISTY
PREPARATION AND UPDATING RULES
DOCUMENTATION
FOR DRIVERS
ZAŁĄCZNIK V: PRZYGOTOWANIE I AKTUALIZACJA ZBIORU PRZEPISÓW DLA
MASZYNISTY
ANNEX V PREPARATION AND UPDATING RULES
DOCUMENTATION
FOR DRIVERS
ZAŁĄCZNIK V: PRZYGOTOWANIE I AKTUALIZACJA ZBIORU PRZEPISÓW DLA
MASZYNISTY
ANNEX V PREPARATION AND UPDATING RULES
DOCUMENTATION
FOR DRIVERS
...siły trakcyjnej nie powinno być możliwe do czasu odwołania sygnału odcięcia trakcji przez
maszynistę
,
cut-off of all tractive effort in less than 2 second; this cut-off shall not be
able
to be reset until the traction command is cancelled by the driver
,
odcięcie całej siły trakcyjnej w czasie krótszym niż 2 sekundy; przywrócenie siły trakcyjnej nie powinno być możliwe do czasu odwołania sygnału odcięcia trakcji przez
maszynistę
,
cut-off of all tractive effort in less than 2 second; this cut-off shall not be
able
to be reset until the traction command is cancelled by the driver
,
Funkcja kontroli czujności
maszynisty
Driver’s
activity control function
Funkcja kontroli czujności
maszynisty
Driver’s
activity control function
Kompatybilność z zewnętrznym polem widzenia
maszynisty
Compatibility with
driver’s
external field of view
Kompatybilność z zewnętrznym polem widzenia
maszynisty
Compatibility with
driver’s
external field of view
Kompatybilność z zewnętrznym polem widzenia
maszynisty
Compatibility with
driver’s
external field of view
Kompatybilność z zewnętrznym polem widzenia
maszynisty
Compatibility with
driver’s
external field of view
Wymagana możliwość wyłączenia piaskowania przez
maszynistę
Sanding override by
driver
required
Wymagana możliwość wyłączenia piaskowania przez
maszynistę
Sanding override by
driver
required
Ten interfejs dotyczy wymagań funkcjonalnych odnośnie do kontroli czujności
maszynisty
.
This interface refers to the operational requirements for
driver
vigilance.
Ten interfejs dotyczy wymagań funkcjonalnych odnośnie do kontroli czujności
maszynisty
.
This interface refers to the operational requirements for
driver
vigilance.
...określono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do urządzenia do kontroli stanu czujności
maszynisty
.
Clause 4.2.7.8 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to
driver's
vigilance device.
W pkt 4.2.7.8 niniejszej TSI określono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do urządzenia do kontroli stanu czujności
maszynisty
.
Clause 4.2.7.8 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to
driver's
vigilance device.
...TSI podano specyfikacje dotyczące wyświetlacza europejskiego systemu sterowania ruchem w kabinie
maszynisty
.
...of this TSI details the specifications concerning the European Traffic Control System display for
driving
cabs.
W pkt 4.2.7.14 niniejszej TSI podano specyfikacje dotyczące wyświetlacza europejskiego systemu sterowania ruchem w kabinie
maszynisty
.
Clause 4.2.7.14 of this TSI details the specifications concerning the European Traffic Control System display for
driving
cabs.
W pkt 4.2.2.6 niniejszej TSI podano specyfikacje dotyczące zewnętrznej widoczności z kabiny
maszynisty
.
Clause 4.2.2.6 of this TSI details the specifications concerning the external visibility for the
driver
.
W pkt 4.2.2.6 niniejszej TSI podano specyfikacje dotyczące zewnętrznej widoczności z kabiny
maszynisty
.
Clause 4.2.2.6 of this TSI details the specifications concerning the external visibility for the
driver
.
Mają one zastosowanie do pozycji
maszynisty
.
They apply to the position(
s
) of the driver
.
Mają one zastosowanie do pozycji
maszynisty
.
They apply to the position(
s
) of the driver
. 
