Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maszynista
Wyjście bezpieczeństwa z kabiny
maszynisty
Driver’s
cab emergency exit
Wyjście bezpieczeństwa z kabiny
maszynisty
Driver’s
cab emergency exit
Wagon sterowniczy to pojazd nietrakcyjny, wyposażony w kabinę
maszynisty
.
A ‘
driving
trailer’ is a non-traction vehicle equipped with a driving
cab.
Wagon sterowniczy to pojazd nietrakcyjny, wyposażony w kabinę
maszynisty
.
A ‘
driving
trailer’ is a non-traction vehicle equipped with a driving
cab.
...to możliwe, należy zachować uprawnienia do kierowania pojazdami kolejowymi wcześniej przyznane
maszyniście
.
Therefore, entitlements to drive previously granted to a
driver
should be safeguarded, as far as possible.
Dlatego, w zakresie w jakim jest to możliwe, należy zachować uprawnienia do kierowania pojazdami kolejowymi wcześniej przyznane
maszyniście
.
Therefore, entitlements to drive previously granted to a
driver
should be safeguarded, as far as possible.
danymi identyfikacyjnymi
maszynisty
.
the identity of the
driver
danymi identyfikacyjnymi
maszynisty
.
the identity of the
driver
tożsamością
maszynisty
.
the identity of the
driver
.
tożsamością
maszynisty
.
the identity of the
driver
.
tożsamością
maszynisty
.
the identity of the
driver
tożsamością
maszynisty
.
the identity of the
driver
tożsamością
maszynisty
.
the identity of the
driver
tożsamością
maszynisty
.
the identity of the
driver
(kontrola uwagi
maszynisty
)
(
driver's vigilance device
)
(kontrola uwagi
maszynisty
)
(
driver's vigilance device
)
...być zaprojektowane tak, by umożliwiać właściwe ich stosowanie i odpowiednią reakcję ze strony
maszynisty
.
...by means of display units or screens, shall be designed to allow proper use and reaction from the
driver
.
W przypadku funkcji wchodzących w zakres niniejszej TSI informacje lub polecenia, jakie mają być wykorzystywane przez maszynistę w celu sterowania i prowadzenia pociągu oraz podawane za pośrednictwem wyświetlaczy lub monitorów, powinny być zaprojektowane tak, by umożliwiać właściwe ich stosowanie i odpowiednią reakcję ze strony
maszynisty
.
For functions in the scope of this TSI, the information or commands to be used by the driver to control and command the train, and given by means of display units or screens, shall be designed to allow proper use and reaction from the
driver
.
...o wydanie, przedłużenie, aktualizację lub zmianę licencji maszynisty lub wydanie wtórnika licencji
maszynisty
.
...or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate
train driving
licence.
Wniosek o wydanie licencji, który wypełnia się, kiedy wnioskodawca lub jednostka występująca w jego imieniu wnosi o wydanie, przedłużenie, aktualizację lub zmianę licencji maszynisty lub wydanie wtórnika licencji
maszynisty
.
The licence application form to be filled in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate
train driving
licence.
Hałas w kabinie
maszynisty
Noise within the
driver's
cab
Hałas w kabinie
maszynisty
Noise within the
driver's
cab
...cieplną lub elektryczną są zainstalowane w niektórych pojazdach pociągu, a pociąg posiada kabinę
maszynisty
.
...traction equipment is installed in some vehicles of the train, and the train is fitted with a
driver’s
cab.
Urządzenia napędowe wykorzystujące energię cieplną lub elektryczną są zainstalowane w niektórych pojazdach pociągu, a pociąg posiada kabinę
maszynisty
.
Thermal or electric traction equipment is installed in some vehicles of the train, and the train is fitted with a
driver’s
cab.
Jako minimum musi to obejmować umiejętność
maszynisty
:
As a minimum this must comprise of the
driver
being able
to:
Jako minimum musi to obejmować umiejętność
maszynisty
:
As a minimum this must comprise of the
driver
being able
to:
W wersji minimalnej musi to obejmować umiejętność
maszynisty
:
As a minimum this must comprise of the
driver
being able
to:
W wersji minimalnej musi to obejmować umiejętność
maszynisty
:
As a minimum this must comprise of the
driver
being able
to:
Zbiór przepisów dla
maszynisty
Driver’s
Rule Book
Zbiór przepisów dla
maszynisty
Driver’s
Rule Book
Zbiór przepisów dla
maszynisty
Rule
Book
Zbiór przepisów dla
maszynisty
Rule
Book
Zbiór przepisów dla
maszynisty
Rule
Book
Zbiór przepisów dla
maszynisty
Rule
Book
...określone w załączniku I sekcja 4, które są dostępne pod krajowym numerem nadawanym każdemu
maszyniście
.
...of Annex I for every licence, which shall be accessible using the national number allotted to each
driver
.
Rejestr ten zawiera dane dotyczące każdej licencji, określone w załączniku I sekcja 4, które są dostępne pod krajowym numerem nadawanym każdemu
maszyniście
.
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every licence, which shall be accessible using the national number allotted to each
driver
.
Rubryka 9.a.1 – język ojczysty/języki ojczyste
maszynisty
Field 9.a.1 — Native language(
s
) of the driver
Rubryka 9.a.1 – język ojczysty/języki ojczyste
maszynisty
Field 9.a.1 — Native language(
s
) of the driver
...kierowania pociągiem i wchodzący w skład „drużyny pociągowej” (zwany w niniejszym dokumencie „
maszynistą
”),
...of driving trains and forming part of the ‘traincrew’ (referred to throughout this document as ‘
driver
’)
wykonujący zadanie kierowania pociągiem i wchodzący w skład „drużyny pociągowej” (zwany w niniejszym dokumencie „
maszynistą
”),
undertaking the task of driving trains and forming part of the ‘traincrew’ (referred to throughout this document as ‘
driver
’) 
