Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marynarz
w przypadku rozwiązania umowy o pracę z
marynarzem
:
when the
seafarers
’ employment agreement is terminated:
w przypadku rozwiązania umowy o pracę z
marynarzem
:
when the
seafarers
’ employment agreement is terminated:
...dotacje w wysokości 90 % podatku dochodowego obliczonego od wynagrodzeń brutto zatrudnionych
marynarzy
.
...be paid grants amounting to 90 % of the income tax calculated on the gross wages of the employed
seafarers
.
Władze Islandii zgłosiły również system dotowania wynagrodzeń brutto dla marynarzy, w ramach którego armatorzy mogą otrzymywać dotacje w wysokości 90 % podatku dochodowego obliczonego od wynagrodzeń brutto zatrudnionych
marynarzy
.
The Icelandic authorities have also notified a gross wage support system for seafarers by which ship-owners may be paid grants amounting to 90 % of the income tax calculated on the gross wages of the employed
seafarers
.
...umowa nie wpływa na żadne prawo, zwyczaje lub umowy zapewniające bardziej korzystne warunki dla
marynarzy
.
...not affect any law, custom or agreement which provides for more favourable conditions for the
seafarers concerned
.
Niniejsza umowa nie wpływa na żadne prawo, zwyczaje lub umowy zapewniające bardziej korzystne warunki dla
marynarzy
.
This Agreement shall not affect any law, custom or agreement which provides for more favourable conditions for the
seafarers concerned
.
Świadectwa lekarskie (zob. konwencja MOP nr 73 o badaniu medycznym
marynarzy
).
Medical certificates (see ILO Convention No 73
concerning
Medical Examination of Seafarers
).
Świadectwa lekarskie (zob. konwencja MOP nr 73 o badaniu medycznym
marynarzy
).
Medical certificates (see ILO Convention No 73
concerning
Medical Examination of Seafarers
).
Rozszerzenie to obejmie w przybliżeniu 750
marynarzy
.
Approximately 750
seafarers
will be affected by this expansion.
Rozszerzenie to obejmie w przybliżeniu 750
marynarzy
.
Approximately 750
seafarers
will be affected by this expansion.
...którego banderą pływa dany statek, odzyskuje od armatora koszty poniesione w związku z repatriacją
marynarzy
;
costs incurred in repatriating
seafarers
shall be recoverable from the shipowner by the Member State whose flag the ship flies;
państwo członkowskie, pod którego banderą pływa dany statek, odzyskuje od armatora koszty poniesione w związku z repatriacją
marynarzy
;
costs incurred in repatriating
seafarers
shall be recoverable from the shipowner by the Member State whose flag the ship flies;
...zaznajomienia się, podstawowego wyszkolenia w zakresie bezpieczeństwa i instrukcji dla wszystkich
marynarzy
Mandatory minimum requirements for familiarisation, basic safety training and instruction for all
seafarers
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące zaznajomienia się, podstawowego wyszkolenia w zakresie bezpieczeństwa i instrukcji dla wszystkich
marynarzy
Mandatory minimum requirements for familiarisation, basic safety training and instruction for all
seafarers
Obowiązki
marynarza
Seamen’s
obligations
Obowiązki
marynarza
Seamen’s
obligations
Nr książeczki
marynarza
Seaman
’s book number
Nr książeczki
marynarza
Seaman
’s book number
Dla świadczeń dla bezrobotnych, z wyłączeniem
marynarzy
:
For unemployment benefits, with the exception of
mariners
:
Dla świadczeń dla bezrobotnych, z wyłączeniem
marynarzy
:
For unemployment benefits, with the exception of
mariners
:
DANE NA TEMAT PRZEMIESZCZENIA SIĘ
MARYNARZA
:
DATA ON MOVEMENT OF
SEAFARER
:
DANE NA TEMAT PRZEMIESZCZENIA SIĘ
MARYNARZA
:
DATA ON MOVEMENT OF
SEAFARER
:
DANE
MARYNARZA
:
DATA
ON SEAFARER
:
DANE
MARYNARZA
:
DATA
ON SEAFARER
:
Punkty 1–4: tożsamość
marynarza
Points 1-4: the identity of the
seafarer
Punkty 1–4: tożsamość
marynarza
Points 1-4: the identity of the
seafarer
...że marynarzy na pokładach kablowców obowiązuje to samo prawo pracy i ramy socjalne, co innych
marynarzy
.
...seafarers on board cable-layers are governed by the same labour law and social framework as other
seafarers
.
Komisja stwierdza ponadto, że marynarzy na pokładach kablowców obowiązuje to samo prawo pracy i ramy socjalne, co innych
marynarzy
.
It further notes that seafarers on board cable-layers are governed by the same labour law and social framework as other
seafarers
.
obywatelstwo
marynarza
, seafarer’s
nationality,
obywatelstwo
marynarza
, seafarer’s
nationality,
...dotyczących bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy muszą zapewniać ochronę danych osobowych
marynarzy
.
...of occupational safety and health matters shall be designed to ensure the protection of
seafarers
’ personal data.
Procedury zgłaszania i dochodzenia w sprawach dotyczących bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy muszą zapewniać ochronę danych osobowych
marynarzy
.
Reporting and investigation of occupational safety and health matters shall be designed to ensure the protection of
seafarers
’ personal data.
Warunki na pokładzie stanowią wyraźne zagrożenie dla bezpieczeństwa, zdrowia lub ochrony
marynarzy
.
The conditions on board are clearly hazardous to the safety, health or security of
seafarers
.
Warunki na pokładzie stanowią wyraźne zagrożenie dla bezpieczeństwa, zdrowia lub ochrony
marynarzy
.
The conditions on board are clearly hazardous to the safety, health or security of
seafarers
.
imię i nazwisko
marynarza
(*), seafarer
’s name (*),
imię i nazwisko
marynarza
(*), seafarer
’s name (*),
NR KSIĄŻECZKI
MARYNARZA
: SEAMAN
’S BOOK NUMBER
:
NR KSIĄŻECZKI
MARYNARZA
: SEAMAN
’S BOOK NUMBER
:
...zaznacza, że w dniu 13 grudnia 2006 r. przyjął ustawę zmieniającą ustawę w sprawie opodatkowania
marynarzy
.
...indicates that on 13 December 2006 it adopted the Act amending the Act on the taxation of
seafarers
.
W odniesieniu do pogłębiarek, rząd duński zaznacza, że w dniu 13 grudnia 2006 r. przyjął ustawę zmieniającą ustawę w sprawie opodatkowania
marynarzy
.
In relation to dredging vessels, the Danish government indicates that on 13 December 2006 it adopted the Act amending the Act on the taxation of
seafarers
. 
