Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: margines
Zdaniem Urzędu, nie ma jasnej odpowiedzi na pytanie, jak szeroki powinien być taki
margines
.
In the Authority’s view, there is no evident answer to how wide such a
margin
should be.
Zdaniem Urzędu, nie ma jasnej odpowiedzi na pytanie, jak szeroki powinien być taki
margines
.
In the Authority’s view, there is no evident answer to how wide such a
margin
should be.
Arkusze określa się za pomocą numeracji i ich przeznaczenia, wskazanych w lewym
marginesie
.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand
margin
.
Arkusze określa się za pomocą numeracji i ich przeznaczenia, wskazanych w lewym
marginesie
.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand
margin
.
...z danymi z pierwotnego dochodzenia, ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym wzrosły o wyższy
margines
.
...data from the original investigation, sales prices on the Community market had risen by a greater
margin
.
Podstawowym powodem było to, że podczas gdy wartości normalne i ceny sprzedaży krajowej dla tych przedsiębiorstw wzrosły w porównaniu z danymi z pierwotnego dochodzenia, ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym wzrosły o wyższy
margines
.
The main reason for this was that whilst the normal values and domestic sales prices for these companies had risen as compared to the data from the original investigation, sales prices on the Community market had risen by a greater
margin
.
...w ramach przeglądu okresowego stwierdzono, że MTZ Polyfilms nadal stosował dumping o znaczącym
marginesie
.
...reimposed as, in the interim review, MTZ Polyfilms was still found to be dumping by a considerable
margin
.
Przemysł unijny twierdził, że uwzględniając fakt, iż Sąd stwierdził nieważność rozporządzenia zmieniającego w zakresie, w jakim nakłada ono cło antydumpingowe na MTZ Polyfilms, indywidualna stawka cła obliczona i nałożona w 2001 r. powinna zostać ponownie nałożona, gdyż w ramach przeglądu okresowego stwierdzono, że MTZ Polyfilms nadal stosował dumping o znaczącym
marginesie
.
The Union industry claimed that, since the General Court had annulled the amending Regulation in so far as it imposed an anti-dumping duty on MTZ Polyfilms, the individual duty rate calculated and imposed in 2001 should be reimposed as, in the interim review, MTZ Polyfilms was still found to be dumping by a considerable
margin
.
...z danymi z dochodzenia pierwotnego, ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym wzrosły o wyższy
margines
.
...data from the original investigation, sales prices to the Community market had risen by a greater
margin
.
Podobnie do sytuacji w Republice Korei, główną przyczyną takiego spadku było to, że podczas gdy wartości normalne i ceny sprzedaży krajowej dla tych przedsiębiorstw wzrosły w porównaniu z danymi z dochodzenia pierwotnego, ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym wzrosły o wyższy
margines
.
In line with the situation in the Republic of Korea, the main reason for this was that whilst the normal values and domestic sales prices for these companies had risen when compared with data from the original investigation, sales prices to the Community market had risen by a greater
margin
.
...ze względu na ich niedostateczny poziom szczegółowości, co uniemożliwiało obliczenie nowych
marginesów
.
...due to the fact that the level of details was not sufficient to allow for calculation of new
margins
.
Stwierdzono, że w przypadku niniejszego dochodzenia alternatywne źródła były nieodpowiednie ze względu na ich niedostateczny poziom szczegółowości, co uniemożliwiało obliczenie nowych
marginesów
.
It was concluded that the alternative sources were not appropriate for this investigation due to the fact that the level of details was not sufficient to allow for calculation of new
margins
.
...się na obszarze wykonywania procedury rezerwowej lub odchylenia bocznego są omijane z odpowiednim
marginesem
.
...the TDP, all obstacles in the back-up or lateral transition area shall be cleared by an adequate
margin
.
W przypadku stwierdzenia niesprawności silnika krytycznego przed osiągnięciem punktu TDP lub w punkcie TDP podczas startu wykonywanego z zastosowaniem procedury rezerwowej lub procedury odchylenia bocznego, wszystkie przeszkody znajdujące się na obszarze wykonywania procedury rezerwowej lub odchylenia bocznego są omijane z odpowiednim
marginesem
.
For take-off using a backup or lateral transition procedure, with the critical engine failure recognition at or before the TDP, all obstacles in the back-up or lateral transition area shall be cleared by an adequate
margin
.
...przypomina się, że dumpingowy przywóz z Indii podciął ceny przemysłu wspólnotowego o znaczący
margines
.
...that the dumped imports from India undercut the prices of the Community industry by substantial
margins
.
Wreszcie, przypomina się, że dumpingowy przywóz z Indii podciął ceny przemysłu wspólnotowego o znaczący
margines
.
Finally, it is recalled that the dumped imports from India undercut the prices of the Community industry by substantial
margins
.
Marginesy pięciu większych przedsiębiorstw znajdują się między oboma tymi
marginesami
.
The five larger companies are
in-between
.
Marginesy pięciu większych przedsiębiorstw znajdują się między oboma tymi
marginesami
.
The five larger companies are
in-between
.
...z 24 lipca 2003 r., sprawa C-280/00, Altmark Trans GmbH, Zb. 2003, str. I-7747, liczby 88–94 na
marginesie
.
Judgement of 24 July 2003 in case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747, at
88-94
.
Orzeczenie z 24 lipca 2003 r., sprawa C-280/00, Altmark Trans GmbH, Zb. 2003, str. I-7747, liczby 88–94 na
marginesie
.
Judgement of 24 July 2003 in case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747, at
88-94
.
...ceł tymczasowych), zaproponowało ono dostarczenie informacji służących obliczeniu jego własnego
marginesu
.
...the provisional Regulation), it offered to supply the information necessary to allow for its own
margin
to be calculated.
Jedno przedsiębiorstwo utrzymywało, że, w odniesieniu do ustalenia jego marginesu szkody na poziomie najwyższego marginesu określonego dla przedsiębiorstw objętych próbą (zob. motywy (268) do (270) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych), zaproponowało ono dostarczenie informacji służących obliczeniu jego własnego
marginesu
.
One company claimed that, in regard to setting its injury margin at the level of the highest injury margin found for the sampled companies (see recitals (268) to (270) of the provisional Regulation), it offered to supply the information necessary to allow for its own
margin
to be calculated.
W odpowiedzi na powyższe uwagi poniżej podaje się następujące tymczasowe
marginesy
:
In response to the above, the provisional
margins
were as follows:
W odpowiedzi na powyższe uwagi poniżej podaje się następujące tymczasowe
marginesy
:
In response to the above, the provisional
margins
were as follows:
...do zaakceptowania wartość rynkową, po zbadaniu rynku, można raczej określić z zachowaniem pewnego
marginesu
.
An acceptable market value, after testing the market, may rather be
found
within a reasonable margin
.
Możliwą do zaakceptowania wartość rynkową, po zbadaniu rynku, można raczej określić z zachowaniem pewnego
marginesu
.
An acceptable market value, after testing the market, may rather be
found
within a reasonable margin
.
Dostępny
margines
Margin
available
Dostępny
margines
Margin
available
Dostępny
margines
Margin
available
Dostępny
margines
Margin
available 
