Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: margines
W tych raportach NGTransco podaje, iż jej zdaniem 20 %
margines
mocy powinien być nominalnym wyznacznikiem dla celów planowania.
In these statements, NGTransco states that it considers that a 20 % capacity
margin
should be the nominal benchmark for planning purposes.
W tych raportach NGTransco podaje, iż jej zdaniem 20 %
margines
mocy powinien być nominalnym wyznacznikiem dla celów planowania.
In these statements, NGTransco states that it considers that a 20 % capacity
margin
should be the nominal benchmark for planning purposes.
Uwaga:
margines
mocy powyżej poboru szczytowego ACS.
Note: Capacity
margin
is over ACS peak demand.
Uwaga:
margines
mocy powyżej poboru szczytowego ACS.
Note: Capacity
margin
is over ACS peak demand.
Margines, o który zainstalowana moc przekracza szczytowy pobór fali chłodów [62] jest znana jako
margines
mocy układu.
...installed capacity exceeds average cold spell peak demand [62] is known as the system’s capacity
margin
.
Margines, o który zainstalowana moc przekracza szczytowy pobór fali chłodów [62] jest znana jako
margines
mocy układu.
The margin by which installed capacity exceeds average cold spell peak demand [62] is known as the system’s capacity
margin
.
...22,7 %, w ciągu dwóch lat około 20,2 %. Wydaje się to sugerować, że istnieje ogólna tendencja, by
margines
mocy kształtował się blisko 20 %, uwzględniając pewien margines błędu.
...years at around 20,2 % This seems to indicate that there is an overall tendency for the capacity
margin
to stay very much around 20 %, including some margin of error.
Jednakże Komisja zauważa, że w ciągu tych lat średnia dla trzech scenariuszy kształtuje się między 17,0 % a 22,7 %, w ciągu dwóch lat około 20,2 %. Wydaje się to sugerować, że istnieje ogólna tendencja, by
margines
mocy kształtował się blisko 20 %, uwzględniając pewien margines błędu.
However, the Commission notes that during these years the average of the three scenarios fluctuates between 17,0 and 22,7 %, with two years at around 20,2 % This seems to indicate that there is an overall tendency for the capacity
margin
to stay very much around 20 %, including some margin of error.
...więcej, jeśli nawet wszelkie fizyczne i psychologiczne parametry pozostały pod kontrolą, niezbędny
margines
mocy niewątpliwie zależałby w dużym stopniu od struktury rynku.
Furthermore, even if all physical and psychological parameters
were
under control, the necessary capacity margin
would certainly also depend very much on market structure.
Co więcej, jeśli nawet wszelkie fizyczne i psychologiczne parametry pozostały pod kontrolą, niezbędny
margines
mocy niewątpliwie zależałby w dużym stopniu od struktury rynku.
Furthermore, even if all physical and psychological parameters
were
under control, the necessary capacity margin
would certainly also depend very much on market structure.
Jest oczywiste, że ustalenie definitywnych norm ilościowych dla odpowiedniego
marginesu
mocy jest bardzo trudnym zadaniem.
It is obvious that setting a definitive quantitative norm for adequate capacity
margin
is a very difficult task.
Jest oczywiste, że ustalenie definitywnych norm ilościowych dla odpowiedniego
marginesu
mocy jest bardzo trudnym zadaniem.
It is obvious that setting a definitive quantitative norm for adequate capacity
margin
is a very difficult task.
Sugeruje jednak, że mniejszy
margines
mocy byłby możliwy w przypadku zarządzania systemem w czasie rzeczywistym, i w takim wypadku podaje możliwą wartość 10 %.
It hints though that smaller capacity
margin
could be possible for real time management of the system, and refers to a possible 10 % figure for such a use.
Sugeruje jednak, że mniejszy
margines
mocy byłby możliwy w przypadku zarządzania systemem w czasie rzeczywistym, i w takim wypadku podaje możliwą wartość 10 %.
It hints though that smaller capacity
margin
could be possible for real time management of the system, and refers to a possible 10 % figure for such a use.
Komentarze stron trzecich przedstawiają różne opinie na temat
marginesu
mocy, jaki powinien być odpowiedni dla Wielkiej Brytanii.
Also, comments by third parties provide different views on the capacity
margin
that should be adequate for Great Britain.
Komentarze stron trzecich przedstawiają różne opinie na temat
marginesu
mocy, jaki powinien być odpowiedni dla Wielkiej Brytanii.
Also, comments by third parties provide different views on the capacity
margin
that should be adequate for Great Britain.
Niektórzy eksperci uważają, że rynki zliberalizowane w większym stopniu wymagają mniejszego
marginesu
mocy niż silnie regulowane rynki scentralizowane, choć większość zgadza się z opinią, że...
Some experts believe that more liberalised markets need less capacity
margin
than strongly regulated centralised markets, although most agree that quantifying this effect is not possible at present...
Niektórzy eksperci uważają, że rynki zliberalizowane w większym stopniu wymagają mniejszego
marginesu
mocy niż silnie regulowane rynki scentralizowane, choć większość zgadza się z opinią, że kwantyfikacja tego efektu nie jest obecnie możliwa z powodu braku dowodów historycznych.
Some experts believe that more liberalised markets need less capacity
margin
than strongly regulated centralised markets, although most agree that quantifying this effect is not possible at present in view of the lack of historical evidence.
...r. Należy zatem wprowadzić zmianę wspomnianego art. 3, tak, aby zapewnić instytucjom dodatkowy
margines
czasu, pozwalający im stopniowo publikować w języku maltańskim wszystkie akty prawne, które
Article 3 should therefore be amended in order to give the institutions a further space of time to enable them to absorb the backlog of all the acts that will not have been published in Maltese by...
Tymczasem bardzo trudno byłoby sprawić, by wszystkie z odnośnych aktów zostały przetłumaczone i opublikowane w dniu następującym po dniu 30 kwietnia 2007 r. Należy zatem wprowadzić zmianę wspomnianego art. 3, tak, aby zapewnić instytucjom dodatkowy
margines
czasu, pozwalający im stopniowo publikować w języku maltańskim wszystkie akty prawne, które nie zostały opublikowane pod koniec okresu przejściowego,
Article 3 should therefore be amended in order to give the institutions a further space of time to enable them to absorb the backlog of all the acts that will not have been published in Maltese by the end of the transitional period,
Argumenty te nie zmieniają jednak faktu, że wykryto znaczne marginesy dumpingu w ODP oraz tego, że
marginesy
te dotyczą znacznych ilości wwożonych produktów mających duży udział w rynku unijnym.
...do not change the finding that substantial dumping margins were found for the RIP and that those
margins
cover large volumes of imports with large Union market shares.
Argumenty te nie zmieniają jednak faktu, że wykryto znaczne marginesy dumpingu w ODP oraz tego, że
marginesy
te dotyczą znacznych ilości wwożonych produktów mających duży udział w rynku unijnym.
These arguments do not change the finding that substantial dumping margins were found for the RIP and that those
margins
cover large volumes of imports with large Union market shares. Marginesy
te w widoczny sposób przewyższają poziom de minimis.
These
margins
are clearly above de minimis. Marginesy
te w widoczny sposób przewyższają poziom de minimis.
These
margins
are clearly above de minimis.
...etapie ceł tymczasowych w obliczeniach marginesów dumpingu popełniono błędy pisarskie, bez których
marginesy
te miałyby wartość de minimis.
...in the calculation of the dumping margins and that, in the absence of such mistakes, the dumping
margins
would have been de minimis.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna zainteresowana strona stwierdziła, że na etapie ceł tymczasowych w obliczeniach marginesów dumpingu popełniono błędy pisarskie, bez których
marginesy
te miałyby wartość de minimis.
Following definitive disclosure, one interested party claimed that at provisional stage some clerical mistakes occurred in the calculation of the dumping margins and that, in the absence of such mistakes, the dumping
margins
would have been de minimis. Marginesy
te obliczono poprzez porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej dla kraju analogicznego ze średnią ważoną ceną eksportową podaną przez dwóch eksporterów objętych postępowaniem.
The latter were calculated by comparing the weighted average normal value established for the analogue country and the weighted average export price reported by the two exporters concerned.
Marginesy
te obliczono poprzez porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej dla kraju analogicznego ze średnią ważoną ceną eksportową podaną przez dwóch eksporterów objętych postępowaniem.
The latter were calculated by comparing the weighted average normal value established for the analogue country and the weighted average export price reported by the two exporters concerned.
Państwom członkowskim należy zatem dać szerszy
margines
elastyczności, by mogły one skoncentrować większą część ograniczonych ilościowo badań wymaganych przepisami rzeczonego załącznika na...
More flexibility should therefore be given to the Member States to focus a larger part of the limited number of tests required by that Annex in the subpopulations where there is a greater chance to...
Państwom członkowskim należy zatem dać szerszy
margines
elastyczności, by mogły one skoncentrować większą część ograniczonych ilościowo badań wymaganych przepisami rzeczonego załącznika na podpopulacjach, w których stwierdzenie obecności TSE jest bardziej prawdopodobne.
More flexibility should therefore be given to the Member States to focus a larger part of the limited number of tests required by that Annex in the subpopulations where there is a greater chance to identify such cases.
...środków wspólnotowych z jednego priorytetu do drugiego, jeżeli przesunięcie wykracza poza
margines
elastyczności, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu;
where there is a transfer of Community funds from one priority to another going beyond the
margin
of flexibility referred to in paragraph 1 of this Article;
w przypadku przesunięcia środków wspólnotowych z jednego priorytetu do drugiego, jeżeli przesunięcie wykracza poza
margines
elastyczności, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu;
where there is a transfer of Community funds from one priority to another going beyond the
margin
of flexibility referred to in paragraph 1 of this Article;
Kryteria pozwalające BE wykorzystać jej
margines
elastyczności powinny zatem dać się testować ex ante w celu uniknięcia nadużyć.
Criteria to allow BE to use its flexibility
margin
should be testable ex ante in order to avoid any abuse.
Kryteria pozwalające BE wykorzystać jej
margines
elastyczności powinny zatem dać się testować ex ante w celu uniknięcia nadużyć.
Criteria to allow BE to use its flexibility
margin
should be testable ex ante in order to avoid any abuse.
...należy poddać jasnym przepisom, w tym wymogowi, że przepływ przez obszary, z zastrzeżeniem pewnego
marginesu
elastyczności, powinien zostać ograniczony do czasu niezbędnego do pokonania danej...
...clear rules, including the requirement that the movement through the areas, subject to a certain
margin
of flexibility, should be limited to the time necessary for the transportation distance conce
W szczególności w tym celu należy zakazać przewożenia żywych zwierząt, a przepływ produktów pochodzenia zwierzęcego należy poddać jasnym przepisom, w tym wymogowi, że przepływ przez obszary, z zastrzeżeniem pewnego
marginesu
elastyczności, powinien zostać ograniczony do czasu niezbędnego do pokonania danej odległości.
In particular, to that end, the movement of live animals should be prohibited and the movement of animal products should be submitted to clear rules, including the requirement that the movement through the areas, subject to a certain
margin
of flexibility, should be limited to the time necessary for the transportation distance concerned.
...państwie członkowskim, a rodzaje działań priorytetowych finansowanych z EFS powinny pozostawiać
margines
elastyczności umożliwiający reakcję na te wyzwania.
...in each Member State, and the types of priority action financed by the ESF should allow for a
margin
of flexibility to respond to these challenges.
W ramach tych priorytetów wybór interwencji EFS powinien być elastyczny w celu sprostania szczególnym wyzwaniom w każdym państwie członkowskim, a rodzaje działań priorytetowych finansowanych z EFS powinny pozostawiać
margines
elastyczności umożliwiający reakcję na te wyzwania.
Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State, and the types of priority action financed by the ESF should allow for a
margin
of flexibility to respond to these challenges.
...w ramach Unii Europejskiej, dotyczącymi odejścia od wiązania pomocy, przy czym powinny pozostawiać
margines
elastyczności pozwalający reagować na nowe ustalenia w tym obszarze.
Rules determining the eligibility of participation in tenders and grant contracts, as well as rules concerning the origin of supplies should be laid down in accordance with recent developments within...
Zasady określające kwalifikowanie się do uczestnictwa w przetargach i przydzielaniu dotacji, a także zasady dotyczące pochodzenia dostaw powinny zostać ustanowione zgodnie z najnowszymi ustaleniami w ramach Unii Europejskiej, dotyczącymi odejścia od wiązania pomocy, przy czym powinny pozostawiać
margines
elastyczności pozwalający reagować na nowe ustalenia w tym obszarze.
Rules determining the eligibility of participation in tenders and grant contracts, as well as rules concerning the origin of supplies should be laid down in accordance with recent developments within the European Union concerning the untying of aid, but should leave the flexibility to react to new developments in this field.
