Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mandat
...uczciwości i roztropności przy przyjmowaniu niektórych funkcji lub korzyści po zakończeniu
mandatu
.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and...
Przy obejmowaniu funkcji Rzecznik Praw Obywatelskich uroczyście zobowiązuje się przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich do całkowicie niezależnego i bezstronnego sprawowania swoich funkcji oraz do przestrzegania w trakcie kadencji i po jej zakończeniu zobowiązań, które z nich wynikają, a w szczególności obowiązku uczciwości i roztropności przy przyjmowaniu niektórych funkcji lub korzyści po zakończeniu
mandatu
.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
...ze schodów i wywróceniem chodzika, zgodnie z wymaganiem sformułowanym przez Komisję w udzielonym
mandacie
.
...reducing injuries caused by falling down stairs and tipping over, as requested in the Commission’
s mandate
.
Poprawiona wersja normy EN 1273 z maja 2005 r. przewiduje natomiast badania stabilności oraz wymogi konstrukcyjne służące ograniczeniu urazów spowodowanych upadkiem ze schodów i wywróceniem chodzika, zgodnie z wymaganiem sformułowanym przez Komisję w udzielonym
mandacie
.
The revised version of EN standard 1273 of May 2005, however, provides for stability tests and design requirements geared to reducing injuries caused by falling down stairs and tipping over, as requested in the Commission’
s mandate
.
...EUMM Georgia powinno zostać przedłużone na okres kolejnych 15 miesięcy na podstawie jej obecnego
mandatu
.
EUMM Georgia should be extended for a further period of 15 months on the basis of its current
mandate
.
Funkcjonowanie EUMM Georgia powinno zostać przedłużone na okres kolejnych 15 miesięcy na podstawie jej obecnego
mandatu
.
EUMM Georgia should be extended for a further period of 15 months on the basis of its current
mandate
.
...Georgia powinno zostać przedłużone na kolejny okres dwunastu miesięcy na podstawie jej obecnego
mandatu
.
EUMM Georgia should be extended for a further period of 12 months on the basis of its current
mandate
.
Funkcjonowanie EUMM Georgia powinno zostać przedłużone na kolejny okres dwunastu miesięcy na podstawie jej obecnego
mandatu
.
EUMM Georgia should be extended for a further period of 12 months on the basis of its current
mandate
.
...przedłużyć na okres od dnia 1 lipca 2013 r. do dnia 30 czerwca 2014 r. na podstawie jej obecnego
mandatu
.
...Rafah should be further extended from 1 July 2013 until 30 June 2014 on the basis of the current
mandate
.
Działalność misji EU BAM Rafah należy ponownie przedłużyć na okres od dnia 1 lipca 2013 r. do dnia 30 czerwca 2014 r. na podstawie jej obecnego
mandatu
.
EU BAM Rafah should be further extended from 1 July 2013 until 30 June 2014 on the basis of the current
mandate
.
Czas trwania
mandatu
Duration of the
mandate
Czas trwania
mandatu
Duration of the
mandate
Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (zmiana
mandatu
),
Mr Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (change
of mandate
),
Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (zmiana
mandatu
),
Mr Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (change
of mandate
),
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (zmiana
mandatu
),
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (change of
mandate
),
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (zmiana
mandatu
),
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (change of
mandate
),
...i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (ChNP i ChOG), oraz przyjęto ich
mandaty
.
...and on protection of geographical indications (PGIs) (Working Group on PDOs and PGIs), and their
terms
of reference were adopted by Decision No 2/2003 of the Committee [3].
Zgodnie z art. 6 ust. 7 Umowy decyzją Wspólnego Komitetu nr 2/2003 [3] powołano kilka grup roboczych niezbędnych do administrowania załącznikami do Umowy, w tym grupę roboczą ds. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (ChNP i ChOG), oraz przyjęto ich
mandaty
.
In accordance with Article 6(7) of the Agreement, several working groups needed to administer the Annexes to the Agreement were set up, including a working group on protection of designations of origin (PDOs) and on protection of geographical indications (PGIs) (Working Group on PDOs and PGIs), and their
terms
of reference were adopted by Decision No 2/2003 of the Committee [3].
...dnia 20 września 1976 r. Mandat posła wygasa w wyniku śmierci posła lub zrzeczenia się przez niego
mandatu
.
A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976. It shall also end on death or resignation.
Poseł rozpoczyna i kończy sprawowanie mandatu w terminach określonych w Akcie z dnia 20 września 1976 r. Mandat posła wygasa w wyniku śmierci posła lub zrzeczenia się przez niego
mandatu
.
A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976. It shall also end on death or resignation.
...mu szczegółowej notatki wyjaśniającej wykorzystanie budżetu przyznanego im na wykonywanie
mandatu
;
asks to receive a discriminated note on how the budget they receive to implement their
mandate
is used;
wnioskuje o przedstawienie mu szczegółowej notatki wyjaśniającej wykorzystanie budżetu przyznanego im na wykonywanie
mandatu
;
asks to receive a discriminated note on how the budget they receive to implement their
mandate
is used;
...wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS w imieniu Rady Zarządzającej i w ramach udzielonego przez nią
mandatu
;
...for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the
mandate
of the Governing Board;
negocjowanie warunków przystąpienia nowych członków do wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS w imieniu Rady Zarządzającej i w ramach udzielonego przez nią
mandatu
;
to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the
mandate
of the Governing Board;
...do wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC w imieniu Rady Zarządzającej i w ramach udzielonego przez nią
mandatu
;
...for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the
mandate
of the governing board;
negocjowanie warunków przystąpienia nowych członków do wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC w imieniu Rady Zarządzającej i w ramach udzielonego przez nią
mandatu
;
to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the
mandate
of the governing board;
...(MTKJ), lub działających w jakikolwiek inny sposób mogący utrudniać MTKJ skuteczne wykonywanie
mandatu
.
...are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its
mandate
, should be listed.
Ponadto należy na niej umieścić nazwiska innych osób zaangażowanych w działania ułatwiające osobom przebywającym na wolności dalsze unikanie odpowiedzialności za zbrodnie, o które oskarżył je Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ), lub działających w jakikolwiek inny sposób mogący utrudniać MTKJ skuteczne wykonywanie
mandatu
.
In addition, other persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its
mandate
, should be listed.
...które zajmował w Prezydium lub w Kolegium Kwestorów do końca wykonywania swojego dwuipółrocznego
mandatu
.
When Members change political groups they shall retain, for the remainder of their 2 ½-year
term
of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
Zmieniając grupę polityczną, poseł zachowuje stanowisko, które zajmował w Prezydium lub w Kolegium Kwestorów do końca wykonywania swojego dwuipółrocznego
mandatu
.
When Members change political groups they shall retain, for the remainder of their 2 ½-year
term
of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
...zajmował w Prezydium lub w Zgromadzeniu Kwestorów do końca wykonywania swojego dwuipółrocznego
mandatu
.
...a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year
term
of office, any seat he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
Zmieniając grupę polityczną poseł zachowuje stanowisko, które zajmował w Prezydium lub w Zgromadzeniu Kwestorów do końca wykonywania swojego dwuipółrocznego
mandatu
.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year
term
of office, any seat he holds in the Bureau or the College of Quaestors. 
