Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: malować
Malowane
, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi Painted
, varnished or coated with plastics Malowane
, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi Painted
, varnished or coated with plastics
...powleczone lub pokryte ołowiem, cynkiem, tlenkami chromu, chromem i tlenkami chromu lub aluminium,
malowane
, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi)
...plated or coated with lead, zinc, chromium oxides, chromium and chromium oxides, or aluminium,
painted
, varnished or coated with plastics)
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno, platerowane, powleczone lub pokryte (inne niż ocynowane, powleczone lub pokryte ołowiem, cynkiem, tlenkami chromu, chromem i tlenkami chromu lub aluminium,
malowane
, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", clad, plated or coated (excl. tinned, plated or coated with lead, zinc, chromium oxides, chromium and chromium oxides, or aluminium,
painted
, varnished or coated with plastics)
...płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno,
malowane
, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi
...of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced",
painted
, varnished or coated with plastics
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno,
malowane
, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi
Flat products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced",
painted
, varnished or coated with plastics
...gorąco lub na zimno, powleczone lub pokryte (inne niż ocynowane, powleczone lub pokryte cynkiem,
malowane
, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi)
...or cold-rolled "cold-reduced", plated or coated (excl. tinned, plated or coated with zinc,
painted
, varnished or coated with plastics)
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości < 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno, powleczone lub pokryte (inne niż ocynowane, powleczone lub pokryte cynkiem,
malowane
, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", plated or coated (excl. tinned, plated or coated with zinc,
painted
, varnished or coated with plastics)
...płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości < 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno,
malowane
, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi
...of iron or non-alloy steel, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced",
painted
, varnished or coated with plastics
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości < 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno,
malowane
, lakierowane lub powleczone tworzywami sztucznymi
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced",
painted
, varnished or coated with plastics
...jeżeli stężenie kadmu (wyrażone jako kadm metaliczny) jest równe 0,1 % masy farby na wyrobie
malowanym
lub wyższe.
...of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the
paint
on the painted
article.
Wyroby malowane nie są wprowadzane do obrotu, jeżeli stężenie kadmu (wyrażone jako kadm metaliczny) jest równe 0,1 % masy farby na wyrobie
malowanym
lub wyższe.
Painted articles shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the
paint
on the painted
article.
...wykonane wyłącznie ręcznie, inne niż rysunki objęte pozycją 4906 oraz inne artykuły przemysłowe
malowane
lub zdobione ręcznie; kolaże i podobne płyty dekoracyjne Paintings
, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted
or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative...
Obrazy, rysunki i pastele, wykonane wyłącznie ręcznie, inne niż rysunki objęte pozycją 4906 oraz inne artykuły przemysłowe
malowane
lub zdobione ręcznie; kolaże i podobne płyty dekoracyjne Paintings
, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted
or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
...wykonane wyłącznie ręcznie, inne niż rysunki objęte pozycją 4906 oraz inne artykuły przemysłowe
malowane
lub zdobione ręcznie; kolaże i podobne płyty dekoracyjne Paintings
, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted
or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative...
Obrazy, rysunki i pastele, wykonane wyłącznie ręcznie, inne niż rysunki objęte pozycją 4906 oraz inne artykuły przemysłowe
malowane
lub zdobione ręcznie; kolaże i podobne płyty dekoracyjne Paintings
, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted
or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
...wyłącznie ręcznie, inne niż rysunki objęte pozycją 4906 oraz inne niż artykuły przemysłowe
malowane
lub zdobione ręcznie; kolaże i podobne płyty dekoracyjne Paintings
, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted
or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative...
Obrazy, rysunki i pastele, wykonane wyłącznie ręcznie, inne niż rysunki objęte pozycją 4906 oraz inne niż artykuły przemysłowe
malowane
lub zdobione ręcznie; kolaże i podobne płyty dekoracyjne Paintings
, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted
or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
...wyłączeniem rysunków technicznych i podobnych objętych pozycją 4906 oraz artykułów przemysłowych
malowanych
lub zdobionych ręcznie) Paintings
, e.g. oil paintings
, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906, and hand-painted
or hand-decorated manufactured...
Obrazy, np. obrazy olejne, akwarele i pastele, oraz rysunki, wykonane wyłącznie ręcznie (z wyłączeniem rysunków technicznych i podobnych objętych pozycją 4906 oraz artykułów przemysłowych
malowanych
lub zdobionych ręcznie) Paintings
, e.g. oil paintings
, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906, and hand-painted
or hand-decorated manufactured articles)
...dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, niezależnie od tego czy są obrabiane, powlekane,
malowane
lub wyposażone w inne materiały pochodzące z ChRL („produkt objęty postępowaniem”), zazwycz
...access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or
painted
or fitted with other materials originating in the PRC (‘the product concerned’), normally de
Produkt objęty postępowaniem stanowią niektóre artykuły i ich części z żeliwa nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, niezależnie od tego czy są obrabiane, powlekane,
malowane
lub wyposażone w inne materiały pochodzące z ChRL („produkt objęty postępowaniem”), zazwyczaj oznaczone kodami CN 73251050 i 73251092, a okazjonalnie CN 73251099.
The product concerned is certain articles of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or
painted
or fitted with other materials originating in the PRC (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050 and 73251092 and occasionally declared within CN code 73251099.
...naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego, czy są obrabiane, powlekane,
malowane
lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, obecnie objętyc
...access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or
painted
or fitted with other materials, excluding fire hydrants, currently falling within CN codes 7
Przegląd wygaśnięcia i częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych dotyczących przywozu zamknięć włazów z żeliwa nieciągliwego i żeliwa sferoidalnego stosowanych do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego, czy są obrabiane, powlekane,
malowane
lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, obecnie objętych kodami CN 73251050, 73251092, ex73251099 (kod TARIC 7325109910) i ex73259910 (kod TARIC 7325991010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają niniejszym zakończone, a środki te zostają uchylone.
The expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of castings of non-malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron (ductile iron) of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or
painted
or fitted with other materials, excluding fire hydrants, currently falling within CN codes 73251050, 73251092, ex73251099 (TARIC code 7325109910) and ex73259910 (TARIC code 7325991010), and originating in the People’s Republic of China, are hereby terminated and those measures repealed.
...naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego, czy są obrabiane, powlekane,
malowane
lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, pochodzące z Ch
...access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or
painted
or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the PRC and falling
Produktem objętym postępowaniem, zgodnie z art. 1 rozporządzenia w sprawie środków ostatecznych, są zamknięcia włazów z żeliwa nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego, czy są obrabiane, powlekane,
malowane
lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, pochodzące z ChRL, oznaczone kodami CN 73251050, 73251092 oraz ex73251099 (kod TARIC 7325109910).
The product concerned, as defined in Article 1 of the definitive measures Regulation, is castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or
painted
or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the PRC and falling within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (Taric code 7325109910).
...naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego czy są obrabiane, powlekane,
malowane
lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, pochodzących z
...access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or
painted
or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republi
Rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 Rada wprowadziła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty zamknięć włazów z żeliwa nieciągliwego rodzaju używanego do przykrywania i/lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego czy są obrabiane, powlekane,
malowane
lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) („produkt objęty postępowaniem”), zwykle zgłaszanych w ramach kodów CN 73251050 i 73251092 oraz ex- CN 73251099 (kod TARIC 7325109910).
By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or
painted
or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (TARIC code 7325109910).
...naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego, czy są obrabiane, powlekane,
malowane
lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, pochodzących z
...access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or
painted
or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republi
Rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 Rada wprowadziła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty zamknięć włazów z żeliwa nieciągliwego, rodzaju używanego do przykrywania i/lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego, czy są obrabiane, powlekane,
malowane
lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) („produkt objęty postępowaniem”), zwykle zgłaszanych w ramach kodów CN 73251050, 73251092 oraz ex73251099 (kod Taric 7325109910).
By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or
painted
or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (Taric code 7325109910).
...wysokich temperaturach (od 80 oC do 122 oC), co sprawia, że przylegające powierzchnie nie mogą być
malowane
, jeśli nie są w stanie wytrzymać takich temperatur.
...is performed at very high temperatures (80 to 122 oC) which requires adjacent spaces to remain
unpainted
if they cannot withhold these temperatures.
Farba nakładana jest przy bardzo wysokich temperaturach (od 80 oC do 122 oC), co sprawia, że przylegające powierzchnie nie mogą być
malowane
, jeśli nie są w stanie wytrzymać takich temperatur.
The cure of the paint is performed at very high temperatures (80 to 122 oC) which requires adjacent spaces to remain
unpainted
if they cannot withhold these temperatures. 
