Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: malować
Ręcznie
malowane
zastawy stołowe Hand-painted
tableware
Ręcznie
malowane
zastawy stołowe Hand-painted
tableware
Wnioski o wyłączenie ręcznie
malowanych
zastaw stołowych z zakresu produktu objętego postępowaniem zostają więc tymczasowo odrzucone.
The claims for the exclusion of
hand-painted
tableware from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected.
Wnioski o wyłączenie ręcznie
malowanych
zastaw stołowych z zakresu produktu objętego postępowaniem zostają więc tymczasowo odrzucone.
The claims for the exclusion of
hand-painted
tableware from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected.
Różni importerzy składali oświadczenia dotyczące wyłączenia ręcznie
malowanych
zastaw stołowych z zakresu produktu objętego postępowaniem.
Various importers made representations for excluding
hand-painted
tableware from the product scope of the investigation.
Różni importerzy składali oświadczenia dotyczące wyłączenia ręcznie
malowanych
zastaw stołowych z zakresu produktu objętego postępowaniem.
Various importers made representations for excluding
hand-painted
tableware from the product scope of the investigation.
...chromem lub cyną, blachy stalowe malowane nieorganiczną powłoką gruntową krzemianu cynku lub
malowane
materiałem innym niż organiczny.
...e.g. chromium or tin coated steel, steel plates painted with inorganic zinc silicate primer or
painted
with other materials than organic ones.
Rodzaje produktów, w odniesieniu do których zwrócono się o wyłączenie, obejmują np. produkty ze stali powlekane chromem lub cyną, blachy stalowe malowane nieorganiczną powłoką gruntową krzemianu cynku lub
malowane
materiałem innym niż organiczny.
The product types requested to be excluded concern e.g. chromium or tin coated steel, steel plates painted with inorganic zinc silicate primer or
painted
with other materials than organic ones.
Z dębu (Quercus spp.), surowe, również pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione,
niemalowane
, niebejcowane, nienasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Z dębu (Quercus spp.), surowe, również pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione,
niemalowane
, niebejcowane, nienasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Iglaste drewno surowe, również pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione,
niemalowane
, niebejcowane, nienasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi
Coniferous wood in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Iglaste drewno surowe, również pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione,
niemalowane
, niebejcowane, nienasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi
Coniferous wood in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe z drzew iglastych, inne niż
malowane
, bejcowane, nasycone kreozolem lub innymi środkami konserwującymi, nieokorowane, drewno bielaste lub zgrubnie obrobione
Coniferous wood in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood or roughly squared
Drewno surowe z drzew iglastych, inne niż
malowane
, bejcowane, nasycone kreozolem lub innymi środkami konserwującymi, nieokorowane, drewno bielaste lub zgrubnie obrobione
Coniferous wood in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood or roughly squared
Drewno surowe
malowane
, bejcowane, nasycone kreozolem lub innymi środkami konserwującymi, nieokorowane, drewno bielaste lub zgrubnie obrobione
Wood in the rough, treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe
malowane
, bejcowane, nasycone kreozolem lub innymi środkami konserwującymi, nieokorowane, drewno bielaste lub zgrubnie obrobione
Wood in the rough, treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe z drzew iglastych, inne niż
malowane
, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, okorowane lub nie, drewno bielaste lub zgrubnie obrobione
Coniferous wood in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe z drzew iglastych, inne niż
malowane
, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, okorowane lub nie, drewno bielaste lub zgrubnie obrobione
Coniferous wood in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno dębowe (Quercus spp.) surowe, inne niż
malowane
, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, okorowane lub nie, drewno bielaste lub zgrubnie obrobione
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark of sapwood, or roughly squared
Drewno dębowe (Quercus spp.) surowe, inne niż
malowane
, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, okorowane lub nie, drewno bielaste lub zgrubnie obrobione
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark of sapwood, or roughly squared
Drewno surowe z drzew iglastych, inne niż
malowane
, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Coniferous wood in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe z drzew iglastych, inne niż
malowane
, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Coniferous wood in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno dębowe (Quercus spp.) surowe, inne niż
malowane
, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno dębowe (Quercus spp.) surowe, inne niż
malowane
, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe
malowane
, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Wood in the rough, treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe
malowane
, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Wood in the rough, treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno z drzew iglastych surowe, nieokorowane lub drewno bielaste, lub zgrubnie obrobione,
niemalowane
, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi
Coniferous wood in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives
Drewno z drzew iglastych surowe, nieokorowane lub drewno bielaste, lub zgrubnie obrobione,
niemalowane
, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi
Coniferous wood in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives
Drewno surowe,
malowane
, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, również pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Wood in the rough, treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe,
malowane
, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, również pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Wood in the rough, treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe z drzew iglastych, inne niż
malowane
, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Coniferous wood in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe z drzew iglastych, inne niż
malowane
, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Coniferous wood in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno dębowe (Quercus spp.) surowe, inne niż
malowane
, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark of sapwood, or roughly squared
Drewno dębowe (Quercus spp.) surowe, inne niż
malowane
, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark of sapwood, or roughly squared
Drewno surowe
malowane
, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Wood in the rough, treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe
malowane
, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Wood in the rough, treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe,
malowane
, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i...
Wood in the rough, treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers;...
Drewno surowe,
malowane
, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.)
Wood in the rough, treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.)
Drewno surowe
malowane
, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, inne niż pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Wood in the rough, treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe
malowane
, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, inne niż pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Wood in the rough, treated with
paint
, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared 
