Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: malować
...większości konsumentów końcowych trudno jest odróżnić ręcznie malowaną porcelanę od porcelany
malowanej
mechanicznie, o ile w ogóle jest to możliwe.
...indeed, for most end-users hand-painted porcelain is difficult to distinguish, if at all, from
non-hand painted
porcelain.
Wykazano też, że fakt iż proces produkcji wymaga większego udziału obróbki ręcznej nie powoduje zmiany produktu na inny; większości konsumentów końcowych trudno jest odróżnić ręcznie malowaną porcelanę od porcelany
malowanej
mechanicznie, o ile w ogóle jest to możliwe.
It also made clear that the fact that the manufacturing process involves more manual handling does not render the product a different one; indeed, for most end-users hand-painted porcelain is difficult to distinguish, if at all, from
non-hand painted
porcelain.
Przedstawiane argumenty odnosiły się do faktu, iż
malowane
ręcznie zastawy stołowe są przeznaczone dla pewnej grupy konsumentów, że mogą być używane do innych celów niż tradycyjne zastawy stołowe...
The arguments put forward concerned the fact that
hand-painted
tableware is targeted at a certain kind of consumers, that it may be used for different purposes than traditional tableware (e.g....
Przedstawiane argumenty odnosiły się do faktu, iż
malowane
ręcznie zastawy stołowe są przeznaczone dla pewnej grupy konsumentów, że mogą być używane do innych celów niż tradycyjne zastawy stołowe (np. jako dekoracja), że nie są produkowane w komercyjnych ilościach w Unii, nie są bezpośrednio konkurencyjne ani wymienialne z innymi zastawami stołowymi czy naczyniami kuchennymi, że są w inny sposób postrzegane przez konsumentów, są luksusowe i delikatniejsze, że ich proces produkcji jest specyficzny, bardziej pracochłonny i wymaga wysoce wykwalifikowanych pracowników.
The arguments put forward concerned the fact that
hand-painted
tableware is targeted at a certain kind of consumers, that it may be used for different purposes than traditional tableware (e.g. decoration), that it is not produced in commercial quantities in the Union, that it is neither directly competitive nor interchangeable with other kitchen/tableware, the different perception by consumers, its luxury and more fragile nature, along with its specific production process, more labour intensive and involving highly skilled workers.
Wyroby
malowane
nie są wprowadzane do obrotu, jeżeli stężenie kadmu (wyrażone jako kadm metaliczny) jest równe 0,1 % masy farby na wyrobie malowanym lub wyższe. Painted
articles shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article.
Wyroby
malowane
nie są wprowadzane do obrotu, jeżeli stężenie kadmu (wyrażone jako kadm metaliczny) jest równe 0,1 % masy farby na wyrobie malowanym lub wyższe. Painted
articles shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article.
...topograficznych lub podobnych, ręcznie zdobione produkty rzemiosła artystycznego, tkaniny
malowane
dla scenografii teatralnej, do wystroju pracowni artystycznych lub podobnych zastosowań (ko
Pictures, collages and similar decorative plaques,
paintings
and drawings, executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial,...
Obrazy, kolaże i podobne płyty dekoracyjne, rysunki i pastele, wykonane wyłącznie ręcznie przez artystę, z wyłączeniem planów i rysunków do celów architektonicznych, inżynieryjnych, przemysłowych, komercyjnych, topograficznych lub podobnych, ręcznie zdobione produkty rzemiosła artystycznego, tkaniny
malowane
dla scenografii teatralnej, do wystroju pracowni artystycznych lub podobnych zastosowań (kod CN 9701);
Pictures, collages and similar decorative plaques,
paintings
and drawings, executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles, theatrical scenery, studio back cloths or the like of painted
canvas (CN code 9701);
...nierdzewnej, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), włączając
malowane
; pokryte; platerowane lub poddane dalszej obróbce
...and sections, of stainless steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (including
painted
; coated; clad or further worked)
Sztaby, pręty; kątowniki; kształtowniki i profile ze stali nierdzewnej, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), włączając
malowane
; pokryte; platerowane lub poddane dalszej obróbce
Bars, rods, angles, shapes and sections, of stainless steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (including
painted
; coated; clad or further worked)
...nierdzewnej, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), włączając
malowane
; pokryte; platerowane lub poddane dalszej obróbce
...and sections, of stainless steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (including
painted
; coated; clad or further worked)
Sztaby, pręty; kątowniki; kształtowniki i profile ze stali nierdzewnej, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), włączając
malowane
; pokryte; platerowane lub poddane dalszej obróbce
Bars, rods, angles, shapes and sections, of stainless steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (including
painted
; coated; clad or further worked)
...nierdzewnej, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), włączając
malowane
; pokryte; platerowane lub poddane dalszej obróbce
...and sections, of stainless steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (including
painted
, coated, clad or further worked)
Sztaby, pręty; kątowniki; kształtowniki i profile ze stali nierdzewnej, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), włączając
malowane
; pokryte; platerowane lub poddane dalszej obróbce
Bars, rods, angles, shapes and sections, of stainless steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (including
painted
, coated, clad or further worked)
...innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
malowane
, pokryte, platerowane lub dalej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
Sztaby i pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
malowane
, pokryte, platerowane lub dalej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
...innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
malowane
, pokryte, platerowane lub dalej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
Sztaby i pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
malowane
, pokryte, platerowane lub dalej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
...innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
malowane
, pokryte, platerowane lub dalej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
Sztaby i pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
malowane
, pokryte, platerowane lub dalej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
...innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
malowane
, pokryte, platerowane lub dalej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
Sztaby i pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno),
malowane
, pokryte, platerowane lub dalej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing),
painted
, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
materiałów
malowanych
w desenie (innych niż płótna będące dekoracjami teatralnymi, tła studyjne (prospekty) lub podobne);
fabrics
painted with
designs (other than painted
canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
materiałów
malowanych
w desenie (innych niż płótna będące dekoracjami teatralnymi, tła studyjne (prospekty) lub podobne);
fabrics
painted with
designs (other than painted
canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
materiałów
malowanych
w desenie (innych niż płótna będące dekoracjami teatralnymi, tła studyjne (prospekty) lub podobne);
fabrics
painted with
designs (other than painted
canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
materiałów
malowanych
w desenie (innych niż płótna będące dekoracjami teatralnymi, tła studyjne (prospekty) lub podobne);
fabrics
painted with
designs (other than painted
canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
materiałów
malowanych
we wzory (innych niż płótna pomalowane będące dekoracjami teatralnymi, tłami studyjnymi lub tym podobne);
fabrics
painted with
designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
materiałów
malowanych
we wzory (innych niż płótna pomalowane będące dekoracjami teatralnymi, tłami studyjnymi lub tym podobne);
fabrics
painted with
designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
...się o wyłączenie, obejmują np. produkty ze stali powlekane chromem lub cyną, blachy stalowe
malowane
nieorganiczną powłoką gruntową krzemianu cynku lub malowane materiałem innym niż organiczny
The product types requested to be excluded concern e.g. chromium or tin coated steel, steel plates
painted
with inorganic zinc silicate primer or painted with other materials than organic ones.
Rodzaje produktów, w odniesieniu do których zwrócono się o wyłączenie, obejmują np. produkty ze stali powlekane chromem lub cyną, blachy stalowe
malowane
nieorganiczną powłoką gruntową krzemianu cynku lub malowane materiałem innym niż organiczny.
The product types requested to be excluded concern e.g. chromium or tin coated steel, steel plates
painted
with inorganic zinc silicate primer or painted with other materials than organic ones.
Stwierdzono również, że kilku producentów unijnych produkuje ręcznie
malowaną
porcelanę i że produkty wytworzone w Unii i produkty przywożone są bezpośrednią konkurencją dla siebie nawzajem.
It was also found that several Union producers do manufacture
hand-painted
porcelain and that Union-made and imported products are in direct competition.
Stwierdzono również, że kilku producentów unijnych produkuje ręcznie
malowaną
porcelanę i że produkty wytworzone w Unii i produkty przywożone są bezpośrednią konkurencją dla siebie nawzajem.
It was also found that several Union producers do manufacture
hand-painted
porcelain and that Union-made and imported products are in direct competition.
...powoduje zmiany produktu na inny; większości konsumentów końcowych trudno jest odróżnić ręcznie
malowaną
porcelanę od porcelany malowanej mechanicznie, o ile w ogóle jest to możliwe.
...more manual handling does not render the product a different one; indeed, for most end-users
hand-painted
porcelain is difficult to distinguish, if at all, from non-hand painted porcelain.
Wykazano też, że fakt iż proces produkcji wymaga większego udziału obróbki ręcznej nie powoduje zmiany produktu na inny; większości konsumentów końcowych trudno jest odróżnić ręcznie
malowaną
porcelanę od porcelany malowanej mechanicznie, o ile w ogóle jest to możliwe.
It also made clear that the fact that the manufacturing process involves more manual handling does not render the product a different one; indeed, for most end-users
hand-painted
porcelain is difficult to distinguish, if at all, from non-hand painted porcelain.
...ujawniono, że z fizycznego punktu widzenia produkt jest całkowicie identyczny z mechanicznie
malowanymi
zastawami stołowymi i że przeciętny konsument nie odróżnia zastaw stołowych zdobionych rę
...absolutely identical to non-hand-painted tableware and that the average consumer does not
make
a difference between underglaze figurative hand-painted tableware and other types of decorated
W toku dochodzenia ujawniono, że z fizycznego punktu widzenia produkt jest całkowicie identyczny z mechanicznie
malowanymi
zastawami stołowymi i że przeciętny konsument nie odróżnia zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną od innych rodzajów zdobionych zastaw stołowych.
The investigation disclosed that the product is physically absolutely identical to non-hand-painted tableware and that the average consumer does not
make
a difference between underglaze figurative hand-painted tableware and other types of decorated tableware.
W toku dochodzenia wykazano ponadto, że ręcznie
malowane
zastawy stołowe mają zasadniczo takie same przeznaczenie końcowe jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i że niekoniecznie są one...
The investigation further showed that
hand-painted
tableware has normally the same end-use as other types of ceramic tableware and that it is not necessarily more fragile.
W toku dochodzenia wykazano ponadto, że ręcznie
malowane
zastawy stołowe mają zasadniczo takie same przeznaczenie końcowe jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i że niekoniecznie są one bardziej delikatne.
The investigation further showed that
hand-painted
tableware has normally the same end-use as other types of ceramic tableware and that it is not necessarily more fragile.
...toku dochodzenia wykazano, że do etapu malowania produkt jest całkowicie identyczny z mechanicznie
malowanymi
zastawami stołowymi.
...showed that the product is absolutely identical to non-hand-painted tableware until the
hand-painting
takes place.
W toku dochodzenia wykazano, że do etapu malowania produkt jest całkowicie identyczny z mechanicznie
malowanymi
zastawami stołowymi.
The investigation showed that the product is absolutely identical to non-hand-painted tableware until the
hand-painting
takes place. 
