Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: makulatura
Oczekuje się, że w przyszłości ten problem będzie narastał, ponieważ zwiększa się zużycie
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania, a w związku z tym wzrasta również ilość makulatury...
It is expected that this problem will increase in the future as consumption of P & W
waste
paper increases, and consequently the amount of P & W waste paper being produced also increases.
Oczekuje się, że w przyszłości ten problem będzie narastał, ponieważ zwiększa się zużycie
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania, a w związku z tym wzrasta również ilość makulatury powstającej z tych rodzajów papieru.
It is expected that this problem will increase in the future as consumption of P & W
waste
paper increases, and consequently the amount of P & W waste paper being produced also increases.
Działający obecnie producenci papieru z
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania, tacy jak M-Real, korzystają z wyspecjalizowanych niszowych źródeł makulatury z papieru drukowego i papieru...
Existing paper producers from P & W
waste
paper, such as M-Real, rely on specialised niche sources of P & W waste paper, such as commercial printers, which provide a reliable and consistent quality...
Działający obecnie producenci papieru z
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania, tacy jak M-Real, korzystają z wyspecjalizowanych niszowych źródeł makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania, takich jak drukarnie komercyjne, które stosują farby na ogół stosunkowo łatwe do usunięcia i dostarczają surowce solidnej i stabilnej jakości.
Existing paper producers from P & W
waste
paper, such as M-Real, rely on specialised niche sources of P & W waste paper, such as commercial printers, which provide a reliable and consistent quality furnish, using inks which are for the most part relatively easy to de-ink.
...drukowego i papieru do pisania, tacy jak M-Real, korzystają z wyspecjalizowanych niszowych źródeł
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania, takich jak drukarnie komercyjne, które...
...paper producers from P & W waste paper, such as M-Real, rely on specialised niche sources of P & W
waste
paper, such as commercial printers, which provide a reliable and consistent quality...
Działający obecnie producenci papieru z makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania, tacy jak M-Real, korzystają z wyspecjalizowanych niszowych źródeł
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania, takich jak drukarnie komercyjne, które stosują farby na ogół stosunkowo łatwe do usunięcia i dostarczają surowce solidnej i stabilnej jakości.
Existing paper producers from P & W waste paper, such as M-Real, rely on specialised niche sources of P & W
waste
paper, such as commercial printers, which provide a reliable and consistent quality furnish, using inks which are for the most part relatively easy to de-ink
.
...potencjalnego zakłócenia konkurencji w odniesieniu do konkurentów, którzy również wykorzystują
makulaturę
z papieru drukowego i papieru do pisania, takich jak producenci papieru bibułkowego i pod
...to reduce the potential distortion of competition in relation to competitors that also use P & W
waste
paper, such as tissue paper manufacturers and sellers of recycled pulp.
Warunek dotyczący minimalnej ilości 50 % surowców wtórnych wcześniej niepozyskiwanych do recyklingu ma ważne znaczenie dla ograniczenia potencjalnego zakłócenia konkurencji w odniesieniu do konkurentów, którzy również wykorzystują
makulaturę
z papieru drukowego i papieru do pisania, takich jak producenci papieru bibułkowego i podmioty sprzedające masę papierniczą z surowców pochodzących z odzysku.
The condition of a minimum 50 % of feedstock not previously collected for recycling is important to reduce the potential distortion of competition in relation to competitors that also use P & W
waste
paper, such as tissue paper manufacturers and sellers of recycled pulp.
Wśród zakwalifikowanych oferentów znajdą się ci, którzy prowadzą zbiórkę
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania przede wszystkim w biurach i przedsiębiorstwach.
...will be those whose collections are predominantly from offices and business and are of P & W
waste
paper.
Wśród zakwalifikowanych oferentów znajdą się ci, którzy prowadzą zbiórkę
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania przede wszystkim w biurach i przedsiębiorstwach.
Successful bidders will be those whose collections are predominantly from offices and business and are of P & W
waste
paper.
...makulatury z nowych dodatkowych zbiórek przyczyni się do wzrostu netto ilości dodatkowej
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania.
...to use new additional collections, will lead to a net increase in additional collections of P & W
waste
paper.
Zjednoczone Królestwo oczekuje, że zwiększenie mocy przerobowych w połączeniu z prawnym obowiązkiem beneficjenta pomocy do wykorzystywania makulatury z nowych dodatkowych zbiórek przyczyni się do wzrostu netto ilości dodatkowej
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania.
The United Kingdom expects that the increased recycling capacity, linked to the legal obligation by the beneficiary of the aid to use new additional collections, will lead to a net increase in additional collections of P & W
waste
paper.
...mocy przerobowych w połączeniu z prawnym obowiązkiem beneficjenta pomocy do wykorzystywania
makulatury
z nowych dodatkowych zbiórek przyczyni się do wzrostu netto ilości dodatkowej makulatury
The United Kingdom expects that the increased
recycling
capacity, linked to the legal obligation by the beneficiary of the aid to use new additional collections, will lead to a net increase in...
Zjednoczone Królestwo oczekuje, że zwiększenie mocy przerobowych w połączeniu z prawnym obowiązkiem beneficjenta pomocy do wykorzystywania
makulatury
z nowych dodatkowych zbiórek przyczyni się do wzrostu netto ilości dodatkowej makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania.
The United Kingdom expects that the increased
recycling
capacity, linked to the legal obligation by the beneficiary of the aid to use new additional collections, will lead to a net increase in additional collections of P & W waste paper.
...makulatury musi pochodzić z biur i przedsiębiorstw, a co najmniej 50 % wykorzystywanej
makulatury
– z nowych źródeł, z których wcześniej nie pozyskiwano surowców do recyklingu.
...of the waste paper used must come from offices and businesses and, similarly, at least 50 % of the
waste paper
used must come from new collections of raw materials not previously collected for...
Ponadto co najmniej 50 % wykorzystywanej makulatury musi pochodzić z biur i przedsiębiorstw, a co najmniej 50 % wykorzystywanej
makulatury
– z nowych źródeł, z których wcześniej nie pozyskiwano surowców do recyklingu.
Moreover, at least 50 % of the waste paper used must come from offices and businesses and, similarly, at least 50 % of the
waste paper
used must come from new collections of raw materials not previously collected for recycling.
...że program zaproponowany przez Zjednoczone Królestwo nie zwalnia ani beneficjentów, ani dostawców
makulatury
z żadnych obciążeń wynikających dla nich na mocy prawa UE.
...scheme proposed by the United Kingdom does not relieve the beneficiaries or the suppliers of the
waste paper
from any burden under EU law.
Dlatego Komisja uważa, że program zaproponowany przez Zjednoczone Królestwo nie zwalnia ani beneficjentów, ani dostawców
makulatury
z żadnych obciążeń wynikających dla nich na mocy prawa UE.
Therefore, the Commission takes the view that the scheme proposed by the United Kingdom does not relieve the beneficiaries or the suppliers of the
waste paper
from any burden under EU law.
...mocy produkcyjnych papieru drukowego i papieru do pisania, co doprowadziłoby do wzrostu ilości
makulatury
, która byłaby odzyskiwana jedynie częściowo.
...may increase the capacity to produce P & W paper, which would lead to an increase of quantities of
waste
paper that would only be partially recycled
.
Program może przyczynić się do zwiększenia mocy produkcyjnych papieru drukowego i papieru do pisania, co doprowadziłoby do wzrostu ilości
makulatury
, która byłaby odzyskiwana jedynie częściowo.
The scheme may increase the capacity to produce P & W paper, which would lead to an increase of quantities of
waste
paper that would only be partially recycled
.
...mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ zarówno nowy papier, jak i
makulatura
znajdują się w międzynarodowym obrocie handlowym.
The measure is likely to affect trade between Member States, since both new paper and
waste
paper are traded internationally.
Środek może mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ zarówno nowy papier, jak i
makulatura
znajdują się w międzynarodowym obrocie handlowym.
The measure is likely to affect trade between Member States, since both new paper and
waste
paper are traded internationally.
Środek będzie miał wpływ na rynek nowego papieru, ale także rynek
makulatury
będącej ważnym artykułem, na który istnieje popyt w przemyśle papierniczym.
The measure will affect the market for new paper, but also the market for
waste
paper, which is valuable commodity in demand by the paper industry.
Środek będzie miał wpływ na rynek nowego papieru, ale także rynek
makulatury
będącej ważnym artykułem, na który istnieje popyt w przemyśle papierniczym.
The measure will affect the market for new paper, but also the market for
waste
paper, which is valuable commodity in demand by the paper industry.
W każdym razie papier sprzedawany przez każdego z beneficjentów będzie stanowił jedynie część
makulatury
wykorzystywanej do produkcji papieru drukowego i papieru do pisania.
In any case, only part of the
waste
paper used to manufacture P & W paper will be paper sold by each beneficiary itself.
W każdym razie papier sprzedawany przez każdego z beneficjentów będzie stanowił jedynie część
makulatury
wykorzystywanej do produkcji papieru drukowego i papieru do pisania.
In any case, only part of the
waste
paper used to manufacture P & W paper will be paper sold by each beneficiary itself.
...na podaż makulatury i popyt na nią, które oddziałują na wszystkich użytkowników i dostawców tej
makulatury
, a nie tylko na beneficjentów.
...from indirect effects on supply and demand for waste paper that affect all users and providers of
waste paper
concerned, not only the beneficiary.
Jest natomiast bardziej prawdopodobne, że korzyści dla środowiska mogą wyniknąć z czynników mających pośredni wpływ na podaż makulatury i popyt na nią, które oddziałują na wszystkich użytkowników i dostawców tej
makulatury
, a nie tylko na beneficjentów.
It is more likely that the environmental benefits may derive from indirect effects on supply and demand for waste paper that affect all users and providers of
waste paper
concerned, not only the beneficiary.
Ponadto co najmniej 50 % wykorzystywanej
makulatury
musi pochodzić z biur i przedsiębiorstw, a co najmniej 50 % wykorzystywanej makulatury – z nowych źródeł, z których wcześniej nie pozyskiwano...
Moreover, at least 50 % of the
waste paper
used must come from offices and businesses and, similarly, at least 50 % of the waste paper used must come from new collections of raw materials not...
Ponadto co najmniej 50 % wykorzystywanej
makulatury
musi pochodzić z biur i przedsiębiorstw, a co najmniej 50 % wykorzystywanej makulatury – z nowych źródeł, z których wcześniej nie pozyskiwano surowców do recyklingu.
Moreover, at least 50 % of the
waste paper
used must come from offices and businesses and, similarly, at least 50 % of the waste paper used must come from new collections of raw materials not previously collected for recycling.
Możliwość odbarwienia wykazuje się przy pomocy „Karty wyników odbarwiania” [10] Europejskiej Rady
Makulatury
lub równoważnych metod badań.
The de-inkability shall be proven by using the ‘Deinking Scorecard’ [10] of the European Recovered
Paper
Council or equivalent test methods.
Możliwość odbarwienia wykazuje się przy pomocy „Karty wyników odbarwiania” [10] Europejskiej Rady
Makulatury
lub równoważnych metod badań.
The de-inkability shall be proven by using the ‘Deinking Scorecard’ [10] of the European Recovered
Paper
Council or equivalent test methods.
...statutu i zawartych z gminami umów dostawy VAOP nie mogło zostać zobowiązane do zapłaty dostawcom
makulatury
większej sumy niż dopuszczał to jego poziom płynności finansowej.
...(statuten) and its supply contracts with the municipalities, VAOP cannot be required to pay its
paper
suppliers more than its liquidity position allows.
W myśl jego statutu i zawartych z gminami umów dostawy VAOP nie mogło zostać zobowiązane do zapłaty dostawcom
makulatury
większej sumy niż dopuszczał to jego poziom płynności finansowej.
On the basis of its constitution (statuten) and its supply contracts with the municipalities, VAOP cannot be required to pay its
paper
suppliers more than its liquidity position allows.
Chociaż zostały wytyczone wspólnotowe cele dotyczące recyklingu
makulatury
, ustanowione w dyrektywie Rady 99/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [13], prawo UE nie nakłada...
Although there are Community objectives as regards recycling of waste
paper
imposed by Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [13], there is no obligation under EU law...
Chociaż zostały wytyczone wspólnotowe cele dotyczące recyklingu
makulatury
, ustanowione w dyrektywie Rady 99/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [13], prawo UE nie nakłada na papiernie obowiązku polegającego na zbieraniu lub odzyskiwaniu papieru, który sprzedały.
Although there are Community objectives as regards recycling of waste
paper
imposed by Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [13], there is no obligation under EU law for the paper mills to collect or recycle the paper that they have sold.
szlamy z odbarwiania
makulatury
green liquor sludge (from recovery of cooking
liquor
)
szlamy z odbarwiania
makulatury
green liquor sludge (from recovery of cooking
liquor
)
...papieru w Zjednoczonym Królestwie jest konieczne w celu zwiększenia zapotrzebowania na pozysk
makulatury
.
...that an increase in paper manufacturing capacity in the United Kingdom was needed to increase the
waste paper
collection demand.
Komisja miała wątpliwości, czy zwiększenie mocy produkcyjnych papieru w Zjednoczonym Królestwie jest konieczne w celu zwiększenia zapotrzebowania na pozysk
makulatury
.
The Commission had doubts that an increase in paper manufacturing capacity in the United Kingdom was needed to increase the
waste paper
collection demand. 
