Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: makulatura
CPA 17.12.34: Papier z
makulatury
na warstwę pofalowaną i pozostały papier na warstwę pofalowaną
CPA 17.12.34:
Recycled
fluting and other fluting
CPA 17.12.34: Papier z
makulatury
na warstwę pofalowaną i pozostały papier na warstwę pofalowaną
CPA 17.12.34:
Recycled
fluting and other fluting
Maszyna do produkcji papieru 4 i jednostka do odbarwiania
makulatury
2: produkcja papieru gazetowego ze 100 % włókien z recyklingu
Paper mill 4 and de-inking plant 2: 100 % RCF newsprint production
Maszyna do produkcji papieru 4 i jednostka do odbarwiania
makulatury
2: produkcja papieru gazetowego ze 100 % włókien z recyklingu
Paper mill 4 and de-inking plant 2: 100 % RCF newsprint production
...z innych państw członkowskich, a Zjednoczone Królestwo zalicza się do największych eksporterów
makulatury
[9].
...imported mainly from other Member States and the United Kingdom is among the biggest exporters of
waste paper
[9].
Znaczna ilość papieru zużywanego w Zjednoczonym Królestwie pochodzi z przywozu, przede wszystkim z innych państw członkowskich, a Zjednoczone Królestwo zalicza się do największych eksporterów
makulatury
[9].
A large amount of the United Kingdom paper consumption is imported mainly from other Member States and the United Kingdom is among the biggest exporters of
waste paper
[9].
nową maszynę do produkcji papieru („PM4”) i jednostkę służącą do odbarwiania
makulatury
(„DIP2”) w produkcji papieru gazetowego na bazie 100 % włókien z recyklingu („papier gazetowy ze 100 % włókien...
a new paper mill (PM4) and a de-inking plant (DIP2) for the production of newsprint with 100 % recycled fibre (100 % RCF newsprint);
nową maszynę do produkcji papieru („PM4”) i jednostkę służącą do odbarwiania
makulatury
(„DIP2”) w produkcji papieru gazetowego na bazie 100 % włókien z recyklingu („papier gazetowy ze 100 % włókien z recyklingu”);
a new paper mill (PM4) and a de-inking plant (DIP2) for the production of newsprint with 100 % recycled fibre (100 % RCF newsprint);
...w 2001 roku władze lokalne zgodziły się na przekształcenie części należnych im – jako dostawcom
makulatury
– zaległych ze strony VAOP płatności w pożyczkę w wysokości 3 mln NLG (1,3 mln EUR) („dru
...of 2001, the local authorities agreed to convert debts that VAOP owed them for the supply of
waste paper
into a loan of NLG 3 million (EUR 1,3 million, ‘the second measure’).
Po drugie w 2001 roku władze lokalne zgodziły się na przekształcenie części należnych im – jako dostawcom
makulatury
– zaległych ze strony VAOP płatności w pożyczkę w wysokości 3 mln NLG (1,3 mln EUR) („drugi środek”).
Secondly, in the course of 2001, the local authorities agreed to convert debts that VAOP owed them for the supply of
waste paper
into a loan of NLG 3 million (EUR 1,3 million, ‘the second measure’).
...uważa, że poprzez stworzenie nowych sposobów jej wykorzystania można zmniejszyć ilość tej
makulatury
wywożonej na składowiska lub przekazywanej do wykorzystania w mniej efektywny sposób, jak
Therefore, the United Kingdom believes that by creating new uses for
P & W waste paper
, it will reduce the amount of P & W waste paper
going to the landfill sites or to less efficient uses of the...
Dlatego też Zjednoczone Królestwo uważa, że poprzez stworzenie nowych sposobów jej wykorzystania można zmniejszyć ilość tej
makulatury
wywożonej na składowiska lub przekazywanej do wykorzystania w mniej efektywny sposób, jakim jest zużycie w formie paliwa.
Therefore, the United Kingdom believes that by creating new uses for
P & W waste paper
, it will reduce the amount of P & W waste paper
going to the landfill sites or to less efficient uses of the waste
, such as fuel.
Mieszana
makulatura
pochodząca z biur, której przerobu dotyczy przetarg, będzie się charakteryzowała znaczną zawartością tuszu do drukarek atramentowych i tonerów, które stwarzają nierozwiązane...
The mixed
waste
from offices that is being targeted by the tender will contain a significant proportion of inkjet and toner inks that pose unresolved technological de-inking problems [8].
Mieszana
makulatura
pochodząca z biur, której przerobu dotyczy przetarg, będzie się charakteryzowała znaczną zawartością tuszu do drukarek atramentowych i tonerów, które stwarzają nierozwiązane problemy technologiczne w procesie odbarwiania [8].
The mixed
waste
from offices that is being targeted by the tender will contain a significant proportion of inkjet and toner inks that pose unresolved technological de-inking problems [8].
...władze lokalne kosztami zbiórki i wstępnego przetworzenia przeznaczonej do ponownego wykorzystania
makulatury
pochodzącej z ich terenu i przekazuje im dochody osiągnięte ze sprzedaży makulatury do...
...charges the local authorities for the cost of collection and initial treatment of the recyclable
waste
from their territory, and transfers to them the revenues generated by the sale of recyclable w
Dlatego w roku 2002 przedsiębiorstwo to zatrudniało jedynie 20 pracowników przy obrocie 27,5 mln EUR. VAOP obciąża władze lokalne kosztami zbiórki i wstępnego przetworzenia przeznaczonej do ponownego wykorzystania
makulatury
pochodzącej z ich terenu i przekazuje im dochody osiągnięte ze sprzedaży makulatury do ponownego przetworzenia producentom materiałów pochodzących z recyklingu (na przykład papieru toaletowego).
This explains why it had only 20 employees in 2002 for a turnover of EUR 27,5 million. VAOP charges the local authorities for the cost of collection and initial treatment of the recyclable
waste
from their territory, and transfers to them the revenues generated by the sale of recyclable waste to producers of recycled material (e.g. recycled paper).
...w wyniku przetargu zostanie wybrana nie oferta, która w znacznej części opiera się na
makulaturze
pochodzącej z gospodarstw domowych lub z dotychczasowych źródeł, lecz oferta dotycząca m
...expect that it will be highly probable that a bid that includes a high proportion of household
waste
paper or existing collections, rather than wood free P & W waste paper from offices and/or bus
Władze Zjednoczonego Królestwa, przyznając w przetargu pierwszeństwo zbiórkom z biur i przedsiębiorstw w stosunku do pozostałych źródeł, liczą na to, że z dużym prawdopodobieństwem w wyniku przetargu zostanie wybrana nie oferta, która w znacznej części opiera się na
makulaturze
pochodzącej z gospodarstw domowych lub z dotychczasowych źródeł, lecz oferta dotycząca makulatury z bezdrzewnego papieru drukowego i papieru do pisania, pochodzącej z biur lub przedsiębiorstw.
By prioritising collections from offices or businesses above the rest of the sources in the tender, the United Kingdom authorities expect that it will be highly probable that a bid that includes a high proportion of household
waste
paper or existing collections, rather than wood free P & W waste paper from offices and/or businesses, will not succeed.
...w szczególności optymalna zbiórka, wstępne przetwarzanie (sortowanie/prasowanie) oraz sprzedaż
makulatury
pochodzącej z terenów zaangażowanych gmin, będących członkiem stowarzyszenia.
...its object is to organise the optimal collection, initial treatment (sorting/pressing) and sale of
waste paper
from the municipalities which are its members.
Celem VAOP jest w szczególności optymalna zbiórka, wstępne przetwarzanie (sortowanie/prasowanie) oraz sprzedaż
makulatury
pochodzącej z terenów zaangażowanych gmin, będących członkiem stowarzyszenia.
More specifically, its object is to organise the optimal collection, initial treatment (sorting/pressing) and sale of
waste paper
from the municipalities which are its members.
...do przetwarzania obrazu muszą być przystosowane do drukowania na papierze wykonanym w 100 % z
makulatury
, spełniającym wymogi normy EN 12281:2002.
Imaging equipment shall be capable of processing
recycled
paper made of 100 % post-consumer
paper that meets the requirements of EN 12281:2002.
Urządzenia do przetwarzania obrazu muszą być przystosowane do drukowania na papierze wykonanym w 100 % z
makulatury
, spełniającym wymogi normy EN 12281:2002.
Imaging equipment shall be capable of processing
recycled
paper made of 100 % post-consumer
paper that meets the requirements of EN 12281:2002.
...i papieru do pisania producentom papieru wykorzystującym jako surowiec wyjściowy w głównej mierze
makulaturę
z biur i przedsiębiorstw.
...grants to paper manufacturers to increase P & W paper reprocessing capacity that utilises mainly
waste
paper from offices and businesses as its raw material input.
WRAP zamierza realizować powyższe cele poprzez oferowanie dotacji na zwiększenie mocy przetwórczych w zakresie papieru drukowego i papieru do pisania producentom papieru wykorzystującym jako surowiec wyjściowy w głównej mierze
makulaturę
z biur i przedsiębiorstw.
WRAP intends to address the objectives by offering grants to paper manufacturers to increase P & W paper reprocessing capacity that utilises mainly
waste
paper from offices and businesses as its raw material input.
...makulaturze pochodzącej z gospodarstw domowych lub z dotychczasowych źródeł, lecz oferta dotycząca
makulatury
z bezdrzewnego papieru drukowego i papieru do pisania, pochodzącej z biur lub...
...a high proportion of household waste paper or existing collections, rather than wood free P & W
waste
paper from offices and/or businesses, will not succeed.
Władze Zjednoczonego Królestwa, przyznając w przetargu pierwszeństwo zbiórkom z biur i przedsiębiorstw w stosunku do pozostałych źródeł, liczą na to, że z dużym prawdopodobieństwem w wyniku przetargu zostanie wybrana nie oferta, która w znacznej części opiera się na makulaturze pochodzącej z gospodarstw domowych lub z dotychczasowych źródeł, lecz oferta dotycząca
makulatury
z bezdrzewnego papieru drukowego i papieru do pisania, pochodzącej z biur lub przedsiębiorstw.
By prioritising collections from offices or businesses above the rest of the sources in the tender, the United Kingdom authorities expect that it will be highly probable that a bid that includes a high proportion of household waste paper or existing collections, rather than wood free P & W
waste
paper from offices and/or businesses, will not succeed.
Wtórne efekty wynikające z opracowania nowych technologii i większe zapotrzebowanie na
makulaturę
z papieru drukowego i papieru do pisania mogą z kolei przyczynić się do większych korzyści dla...
Secondary effects from the development of new technologies and increased demand for P & W
waste
paper may further increase the environmental benefits of the scheme.
Wtórne efekty wynikające z opracowania nowych technologii i większe zapotrzebowanie na
makulaturę
z papieru drukowego i papieru do pisania mogą z kolei przyczynić się do większych korzyści dla środowiska, wynikających z programu.
Secondary effects from the development of new technologies and increased demand for P & W
waste
paper may further increase the environmental benefits of the scheme.
...wątpliwości, czy celem środka jest maksymalizacja korzyści dla środowiska naturalnego, ponieważ
makulatura
z papieru drukowego i papieru do pisania może być wykorzystywana do wytwarzania wielu inn
...had doubts that the measure was targeted to maximise the environmental benefits, as P & W
waste
paper could be used to manufacture many other products.
Komisja miała wątpliwości, czy celem środka jest maksymalizacja korzyści dla środowiska naturalnego, ponieważ
makulatura
z papieru drukowego i papieru do pisania może być wykorzystywana do wytwarzania wielu innych produktów.
The Commission had doubts that the measure was targeted to maximise the environmental benefits, as P & W
waste
paper could be used to manufacture many other products.
...niewydolności podstawowego rynku wynikają z braku zrównoważonego wykorzystania rosnących nadwyżek
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania i że jest to główna przyczyna zaproponowania...
...fundamental market failure lies in the lack of sustainable uses for the growing surplus of P & W
waste
paper and that this is the main reason for proposing the scheme.
Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że powody niewydolności podstawowego rynku wynikają z braku zrównoważonego wykorzystania rosnących nadwyżek
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania i że jest to główna przyczyna zaproponowania programu.
The United Kingdom submitted that reasons for the fundamental market failure lies in the lack of sustainable uses for the growing surplus of P & W
waste
paper and that this is the main reason for proposing the scheme.
W opinii Zjednoczonego Królestwa, z punktu widzenia korzyści dla środowiska, używanie
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania do produkcji nowego papieru drukowego i papieru do pisania...
As regards the environmental benefits, the United Kingdom held that using P & W
waste
paper for new P & W paper is more efficient than using it for tissue paper or fuel for the production of energy.
W opinii Zjednoczonego Królestwa, z punktu widzenia korzyści dla środowiska, używanie
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania do produkcji nowego papieru drukowego i papieru do pisania jest bardziej efektywne niż wykorzystanie go do wytwarzania papieru bibułkowego lub jako paliwo do produkcji energii.
As regards the environmental benefits, the United Kingdom held that using P & W
waste
paper for new P & W paper is more efficient than using it for tissue paper or fuel for the production of energy.
Ponadto istniejąca infrastruktura i obecnie stosowane metody wykorzystania
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania nie wystarczają do przetworzenia makulatury powstającej z tych rodzajów...
In addition, the current infrastructure and existing uses for
waste
P & W paper would not suffice to absorb the current quantities of waste P & W paper being produced.
Ponadto istniejąca infrastruktura i obecnie stosowane metody wykorzystania
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania nie wystarczają do przetworzenia makulatury powstającej z tych rodzajów papieru.
In addition, the current infrastructure and existing uses for
waste
P & W paper would not suffice to absorb the current quantities of waste P & W paper being produced.
...przyjmuje, że kwalifikowalna inwestycja w ramach programu opisanego powyżej, dotycząca odbarwiania
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania, wykracza poza aktualny stan techniki we...
...accepts that eligible investment under the scheme as described above, for de-inking P & W
waste
paper, goes beyond the current state of the art in the Community.
Dlatego Komisja przyjmuje, że kwalifikowalna inwestycja w ramach programu opisanego powyżej, dotycząca odbarwiania
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania, wykracza poza aktualny stan techniki we Wspólnocie.
Therefore, the Commission accepts that eligible investment under the scheme as described above, for de-inking P & W
waste
paper, goes beyond the current state of the art in the Community.
...statystyczne przytoczone przez Zjednoczone Królestwo świadczą o tym, że w UE ilość odzyskiwanej
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania jest wyjątkowo niewielka w porównaniu do pozosta
The statistics commented by the United Kingdom show that the
recycling
rate of P & W waste
paper in the EU are exceptionally low in relation to the rest of the grades of paper.
Dane statystyczne przytoczone przez Zjednoczone Królestwo świadczą o tym, że w UE ilość odzyskiwanej
makulatury
z papieru drukowego i papieru do pisania jest wyjątkowo niewielka w porównaniu do pozostałych rodzajów papieru.
The statistics commented by the United Kingdom show that the
recycling
rate of P & W waste
paper in the EU are exceptionally low in relation to the rest of the grades of paper. 
