Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: makulatura
...podczas produkcji masy papierniczej i bibuły, w tym energię elektryczną zużytą przy odbarwianiu
makulatury
przeznaczonej do produkcji papieru uzyskanego w wyniku recyklingu.
...during the production of pulp and tissue paper, including the electricity used in the de-inking of
waste
papers for the production of recycled paper.
Wnioskodawca oblicza całość energii elektrycznej zużytej podczas produkcji masy papierniczej i bibuły, w tym energię elektryczną zużytą przy odbarwianiu
makulatury
przeznaczonej do produkcji papieru uzyskanego w wyniku recyklingu.
The applicant shall calculate all inputs of electricity used during the production of pulp and tissue paper, including the electricity used in the de-inking of
waste
papers for the production of recycled paper.
...i papieru w podziale na ciepło/paliwo i energię elektryczną, w tym energię zużytą przy odbarwianiu
makulatury
przeznaczonej do produkcji papieru. Energii zużytej do transportu surowców oraz...
...used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of
waste
papers for the production of recycled
paper.
Wnioskodawca oblicza całość energii zużytej podczas produkcji masy papierniczej i papieru w podziale na ciepło/paliwo i energię elektryczną, w tym energię zużytą przy odbarwianiu
makulatury
przeznaczonej do produkcji papieru. Energii zużytej do transportu surowców oraz przetwarzania i pakowania nie uwzględnia się w obliczeniu zużycia energii.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of
waste
papers for the production of recycled
paper.
...i papieru w podziale na ciepło/paliwo i energię elektryczną, w tym energię zużytą przy odbarwianiu
makulatury
przeznaczonej do produkcji papieru. Energii zużytej do transportu surowców oraz...
...used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of
waste
papers for the production of recovered paper.
Wnioskodawca oblicza całość energii zużytej podczas produkcji masy papierniczej i papieru w podziale na ciepło/paliwo i energię elektryczną, w tym energię zużytą przy odbarwianiu
makulatury
przeznaczonej do produkcji papieru. Energii zużytej do transportu surowców oraz przetwarzania i pakowania nie uwzględnia się w obliczeniu zużycia energii.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of
waste
papers for the production of recovered paper.
S-X Ścier drzewny lub z innego włóknistego materiału celulozowego; papier lub tektura, z odzysku (
makulatura
i odpady); papier i tektura i artykuły z nich.
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and
scarp
) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof.
S-X Ścier drzewny lub z innego włóknistego materiału celulozowego; papier lub tektura, z odzysku (
makulatura
i odpady); papier i tektura i artykuły z nich.
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and
scarp
) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof.
Władze lokalne w Niderlandach są wprawdzie prawnie zobowiązane do prowadzenia oddzielnego zbioru
makulatury
i oferowania jej na rynku do recyklingu, odnośne przepisy nie regulują jednak kwestii tego,...
Dutch law requires local authorities to collect
waste paper
separately and to offer it on the market for recycling, but the way in which these operations have to be performed is not defined.
Władze lokalne w Niderlandach są wprawdzie prawnie zobowiązane do prowadzenia oddzielnego zbioru
makulatury
i oferowania jej na rynku do recyklingu, odnośne przepisy nie regulują jednak kwestii tego, jak dokładnie ma wyglądać organizacja tych zadań.
Dutch law requires local authorities to collect
waste paper
separately and to offer it on the market for recycling, but the way in which these operations have to be performed is not defined.
...że korzyści dla środowiska mogą wyniknąć z czynników mających pośredni wpływ na podaż
makulatury
i popyt na nią, które oddziałują na wszystkich użytkowników i dostawców tej makulatury, a
...likely that the environmental benefits may derive from indirect effects on supply and demand for
waste paper
that affect all users and providers of waste paper concerned, not only the beneficiary.
Jest natomiast bardziej prawdopodobne, że korzyści dla środowiska mogą wyniknąć z czynników mających pośredni wpływ na podaż
makulatury
i popyt na nią, które oddziałują na wszystkich użytkowników i dostawców tej makulatury, a nie tylko na beneficjentów.
It is more likely that the environmental benefits may derive from indirect effects on supply and demand for
waste paper
that affect all users and providers of waste paper concerned, not only the beneficiary.
mechanicznie wydzielone odrzuty z przeróbki
makulatury
i tektury
mechanically separated rejects from pulping of
waste paper
and cardboard
mechanicznie wydzielone odrzuty z przeróbki
makulatury
i tektury
mechanically separated rejects from pulping of
waste paper
and cardboard
Uwzględniając stabilność kluczowych działalności VAOP (
makulatura
) oraz potencjał przedsiębiorstwa w kontekście generowania przepływów pieniężnych, bank BNG podjął decyzję, iż nie dopuści do...
Given the stability of VAOP’s core business (
waste paper
) and its ability to generate cash flow, BNG decided not to push VAOP into insolvency, and to go on financing it.
Uwzględniając stabilność kluczowych działalności VAOP (
makulatura
) oraz potencjał przedsiębiorstwa w kontekście generowania przepływów pieniężnych, bank BNG podjął decyzję, iż nie dopuści do upadłości przedsiębiorstwa i będzie kontynuował jego finansowanie.
Given the stability of VAOP’s core business (
waste paper
) and its ability to generate cash flow, BNG decided not to push VAOP into insolvency, and to go on financing it.
...bariery technologiczne, które utrudniają produkcję papieru drukowego i papieru do pisania z
makulatury
powstającej z tych rodzajów papieru, w szczególności trudności w usuwaniu farb i tuszu, u
...there are technological barriers that impede the manufacturing of P & W paper from P & W
waste
paper, in particular the difficulty to de-ink
some of the inks used to print P & W paper.
Co ważniejsze istnieją bariery technologiczne, które utrudniają produkcję papieru drukowego i papieru do pisania z
makulatury
powstającej z tych rodzajów papieru, w szczególności trudności w usuwaniu farb i tuszu, używanych do drukowania na papierze drukowym i papierze do pisania.
More importantly, there are technological barriers that impede the manufacturing of P & W paper from P & W
waste
paper, in particular the difficulty to de-ink
some of the inks used to print P & W paper.
...ogranicza się do zwiększenia mocy w celu produkcji papieru drukowego i papieru do pisania z
makulatury
powstającej z tych rodzajów papieru.
...by the United Kingdom is limited to increasing capacity to manufacture P & W paper from P & W
waste
paper.
Niemniej jednak program przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo ogranicza się do zwiększenia mocy w celu produkcji papieru drukowego i papieru do pisania z
makulatury
powstającej z tych rodzajów papieru.
However, the scheme presented by the United Kingdom is limited to increasing capacity to manufacture P & W paper from P & W
waste
paper.
...makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania, a w związku z tym wzrasta również ilość
makulatury
powstającej z tych rodzajów papieru.
...in the future as consumption of P & W waste paper increases, and consequently the amount of P & W
waste
paper being produced also increases.
Oczekuje się, że w przyszłości ten problem będzie narastał, ponieważ zwiększa się zużycie makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania, a w związku z tym wzrasta również ilość
makulatury
powstającej z tych rodzajów papieru.
It is expected that this problem will increase in the future as consumption of P & W waste paper increases, and consequently the amount of P & W
waste
paper being produced also increases.
...wykorzystania makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania nie wystarczają do przetworzenia
makulatury
powstającej z tych rodzajów papieru.
...and existing uses for waste P & W paper would not suffice to absorb the current quantities of
waste
P & W paper being produced.
Ponadto istniejąca infrastruktura i obecnie stosowane metody wykorzystania makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania nie wystarczają do przetworzenia
makulatury
powstającej z tych rodzajów papieru.
In addition, the current infrastructure and existing uses for waste P & W paper would not suffice to absorb the current quantities of
waste
P & W paper being produced.
Generalnie wykorzystywanie
makulatury
do produkcji papieru jest działalnością opłacalną i podejmowaną na coraz większą skalę [14].
In general, using
waste
paper to manufacture paper is a profitable and growing activity [14].
Generalnie wykorzystywanie
makulatury
do produkcji papieru jest działalnością opłacalną i podejmowaną na coraz większą skalę [14].
In general, using
waste
paper to manufacture paper is a profitable and growing activity [14].
...jest „podmiotem nienastawionym na generowanie zysków”, które zyski netto pochodzące ze sprzedaży
makulatury
do recyklingu zebranej na terytorium jego członków przekazuje tymże członkom.
...body that transfers to its members the net revenues generated from the sale of the recyclable
waste
collected on their territory.
Jeśli chodzi o drugi środek, Niderlandy przypomniały o tym, że VAOP jest „podmiotem nienastawionym na generowanie zysków”, które zyski netto pochodzące ze sprzedaży
makulatury
do recyklingu zebranej na terytorium jego członków przekazuje tymże członkom.
With regard to the second measure, the Netherlands recalls that VAOP is a not for profit body that transfers to its members the net revenues generated from the sale of the recyclable
waste
collected on their territory.
...wykorzystania makulatury pochodzącej z ich terenu i przekazuje im dochody osiągnięte ze sprzedaży
makulatury
do ponownego przetworzenia producentom materiałów pochodzących z recyklingu (na...
...waste from their territory, and transfers to them the revenues generated by the sale of recyclable
waste
to producers of recycled material (e.g. recycled paper).
Dlatego w roku 2002 przedsiębiorstwo to zatrudniało jedynie 20 pracowników przy obrocie 27,5 mln EUR. VAOP obciąża władze lokalne kosztami zbiórki i wstępnego przetworzenia przeznaczonej do ponownego wykorzystania makulatury pochodzącej z ich terenu i przekazuje im dochody osiągnięte ze sprzedaży
makulatury
do ponownego przetworzenia producentom materiałów pochodzących z recyklingu (na przykład papieru toaletowego).
This explains why it had only 20 employees in 2002 for a turnover of EUR 27,5 million. VAOP charges the local authorities for the cost of collection and initial treatment of the recyclable waste from their territory, and transfers to them the revenues generated by the sale of recyclable
waste
to producers of recycled material (e.g. recycled paper).
W poprzednich sprawach Komisja uznała, że w przypadku niektórych rodzajów papieru wykorzystanie
makulatury
nie powinno być traktowane jako wykraczające poza aktualny stan techniki we Wspólnocie [15].
In past cases, the Commission has considered that, for certain types of paper, the use of
waste
paper should not be considered to go beyond the state of the art in the Community [15].
W poprzednich sprawach Komisja uznała, że w przypadku niektórych rodzajów papieru wykorzystanie
makulatury
nie powinno być traktowane jako wykraczające poza aktualny stan techniki we Wspólnocie [15].
In past cases, the Commission has considered that, for certain types of paper, the use of
waste
paper should not be considered to go beyond the state of the art in the Community [15].
„Testliner” — papier z
makulatury
na pokrycie tektury falistej — może także posiadać zewnętrzną warstwę z papieru barwionego lub z papieru otrzymanego z masy celulozowej niepochodzącej z odzysku,...
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
„Testliner” — papier z
makulatury
na pokrycie tektury falistej — może także posiadać zewnętrzną warstwę z papieru barwionego lub z papieru otrzymanego z masy celulozowej niepochodzącej z odzysku, bielonej lub niebielonej.
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
„Testliner” — papier z
makulatury
na pokrycie tektury falistej — może także posiadać zewnętrzną warstwę z papieru barwionego lub z papieru otrzymanego z masy celulozowej niepochodzącej z odzysku,...
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
„Testliner” — papier z
makulatury
na pokrycie tektury falistej — może także posiadać zewnętrzną warstwę z papieru barwionego lub z papieru otrzymanego z masy celulozowej niepochodzącej z odzysku, bielonej lub niebielonej.
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
„Testliner” — papier z
makulatury
na pokrycie tektury falistej — może także posiadać zewnętrzną warstwę z papieru barwionego lub z papieru otrzymanego z masy celulozowej niepochodzącej z odzysku,...
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
„Testliner” — papier z
makulatury
na pokrycie tektury falistej — może także posiadać zewnętrzną warstwę z papieru barwionego lub z papieru otrzymanego z masy celulozowej niepochodzącej z odzysku, bielonej lub niebielonej.
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
Papier z
makulatury
na pokrycie tektury falistej (testliner), niepowleczony, o gramaturze 150 g/m2 lub mniejszej, w zwojach lub arkuszach
Uncoated testliner (
recycled
liner board), weight ≤ 150 g/m2, in rolls or sheets
Papier z
makulatury
na pokrycie tektury falistej (testliner), niepowleczony, o gramaturze 150 g/m2 lub mniejszej, w zwojach lub arkuszach
Uncoated testliner (
recycled
liner board), weight ≤ 150 g/m2, in rolls or sheets 
