Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magistrala
Funkcjonowanie
magistrali
danych w systemach na statkach powietrznych, wraz ze znajomością ARINC i innych specyfikacji.
Operation of data
buses
in aircraft systems, including knowledge of ARINC and other specifications.
Funkcjonowanie
magistrali
danych w systemach na statkach powietrznych, wraz ze znajomością ARINC i innych specyfikacji.
Operation of data
buses
in aircraft systems, including knowledge of ARINC and other specifications.
funkcje związane z działaniem
magistrali
danych w pojeździe:
Functions related to vehicle data
bus
functionality:
funkcje związane z działaniem
magistrali
danych w pojeździe:
Functions related to vehicle data
bus
functionality:
funkcje związane z działaniem
magistrali
danych w pojeździe:
Functions related to vehicle data
bus
functionality:
funkcje związane z działaniem
magistrali
danych w pojeździe:
Functions related to vehicle data
bus
functionality:
poprzez blokowanie transmisji danych przez
magistrale
danych pojazdu, stosowane do transmisji danych wymaganych dla prawidłowego działania pozostałych funkcji związanych z odpornością;
By blocking data transmission on vehicle data
bus-systems
, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity related functions.
poprzez blokowanie transmisji danych przez
magistrale
danych pojazdu, stosowane do transmisji danych wymaganych dla prawidłowego działania pozostałych funkcji związanych z odpornością;
By blocking data transmission on vehicle data
bus-systems
, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity related functions.
poprzez blokowanie przepływu danych przez
magistrale
danych pojazdu, stosowane do transmisji danych wymaganych dla prawidłowego działania pozostałych funkcji związanych z odpornością;
by blocking data transmission on vehicle data
bus-systems
, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity related functions.
poprzez blokowanie przepływu danych przez
magistrale
danych pojazdu, stosowane do transmisji danych wymaganych dla prawidłowego działania pozostałych funkcji związanych z odpornością;
by blocking data transmission on vehicle data
bus-systems
, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity related functions.
Światłowodowa
magistrala
danych;
Fibre optic data
bus
;
Światłowodowa
magistrala
danych;
Fibre optic data
bus
;
oprócz gniazda lub gniazd karty graficznej lub
magistrali
PCI-X system jest wyposażony w magistralę o parametrach lepszych niż PCI-E x4 na płycie głównej;
The system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
oprócz gniazda lub gniazd karty graficznej lub
magistrali
PCI-X system jest wyposażony w magistralę o parametrach lepszych niż PCI-E x4 na płycie głównej;
The system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
Wartość czynszowa trzech włókien światłowodowych na kilometr
magistrali
wyniesie 540 GBP, tzn. 180 GBP na jedno włókno światłowodowe.
The rental value of three optic fibres per
route
km will be GBP 540, i.e. GBP 180 per optic fibre.
Wartość czynszowa trzech włókien światłowodowych na kilometr
magistrali
wyniesie 540 GBP, tzn. 180 GBP na jedno włókno światłowodowe.
The rental value of three optic fibres per
route
km will be GBP 540, i.e. GBP 180 per optic fibre.
Na dolnym końcu tabeli wartość czynszowa 48 włókien światłowodowych na kilometr
magistrali
wyniesie 1728 GBP, tzn. 36 GBP za każde włókno światłowodowe.
At the lower end of the table, the rental value of 48 optic fibres per
route
km will be GBP 1728, i.e. GBP 36 per optic fibre.
Na dolnym końcu tabeli wartość czynszowa 48 włókien światłowodowych na kilometr
magistrali
wyniesie 1728 GBP, tzn. 36 GBP za każde włókno światłowodowe.
At the lower end of the table, the rental value of 48 optic fibres per
route
km will be GBP 1728, i.e. GBP 36 per optic fibre.
oprócz gniazda lub gniazd karty graficznej lub magistrali PCI-X system jest wyposażony w
magistralę
o parametrach lepszych niż PCI-E x4 na płycie głównej;
The system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
oprócz gniazda lub gniazd karty graficznej lub magistrali PCI-X system jest wyposażony w
magistralę
o parametrach lepszych niż PCI-E x4 na płycie głównej;
The system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
...znajdującej się w przedziale maszynowym, gdzie umieszczone są główne pompy pożarowe reszty
magistrali
w miejscu łatwo dostępnym i łatwym do utrzymania, poza tym przedziałem maszynowym.
.1.2 Where more than one independent fire pump is required, isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest...
.1.2 W przypadku gdy wymagana jest więcej niż jedna niezależna pompa pożarowa, należy zainstalować zawory umożliwiające oddzielenie części instalacji gaśniczych wodnohydrantowych znajdującej się w przedziale maszynowym, gdzie umieszczone są główne pompy pożarowe reszty
magistrali
w miejscu łatwo dostępnym i łatwym do utrzymania, poza tym przedziałem maszynowym.
.1.2 Where more than one independent fire pump is required, isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside this machinery space.
...się w maszynowni pomieszczeniu maszynowym, gdzie umieszczone są główne pompy pożarowe od reszty
magistrali
w miejscu łatwo dostępnym i łatwym do utrzymania, poza tym pomieszczeniem maszynowym.
.1.2 Where more than one independent fire pump is required, isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest...
.1.2 W przypadku, gdy wymagana jest więcej niż jedna niezależna pompa pożarowa, należy zainstalować zawory odcinające część magistrali pożarowej znajdującej się w maszynowni pomieszczeniu maszynowym, gdzie umieszczone są główne pompy pożarowe od reszty
magistrali
w miejscu łatwo dostępnym i łatwym do utrzymania, poza tym pomieszczeniem maszynowym.
.1.2 Where more than one independent fire pump is required, isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside this machinery space.
...się w maszynowni pomieszczeniu maszynowym, gdzie umieszczone są główne pompy pożarowe od reszty
magistrali
w miejscu łatwo dostępnym i łatwym do utrzymania, poza tym pomieszczeniem maszynowym.
.1.3 Isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible...
Należy zainstalować zawory odcinające część magistrali pożarowej znajdującej się w maszynowni pomieszczeniu maszynowym, gdzie umieszczone są główne pompy pożarowe od reszty
magistrali
w miejscu łatwo dostępnym i łatwym do utrzymania, poza tym pomieszczeniem maszynowym.
.1.3 Isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside the machinery spaces.
...projektem nr 16 towarowej osi kolejowej Sines/Algeciras-Madryt-Paryż, obejmującej centralną
magistralę
pirenejską poprzez tunel na niskiej wysokości.
In
line
with the TEN-T priority projects, routes 4 and 6 should in the future be completed by Project 16, the Sines/Algeciras-Madrid-Paris freight axis which takes in the central Pyrenees crossing...
Zgodnie z priorytetowymi projektami TEN-T trasy 4 i 6 powinny w przyszłości zostać uzupełnione projektem nr 16 towarowej osi kolejowej Sines/Algeciras-Madryt-Paryż, obejmującej centralną
magistralę
pirenejską poprzez tunel na niskiej wysokości.
In
line
with the TEN-T priority projects, routes 4 and 6 should in the future be completed by Project 16, the Sines/Algeciras-Madrid-Paris freight axis which takes in the central Pyrenees crossing via a low elevation tunnel.
...w przyszłości zostać uzupełnione o oś towarową Sines/Algeciras-Madryt-Paryż, obejmującą centralną
magistralę
pirenejską poprzez tunel na niskiej wysokości.
In
line
with the TEN-T guidelines, the Atlantic and the Mediterranean corridors should in the future be completed by the Sines/Algeciras-Madrid-Paris freight axis which crosses the central Pyrenees...
Zgodnie z wytycznymi TEN-T korytarz atlantycki i śródziemnomorski powinny w przyszłości zostać uzupełnione o oś towarową Sines/Algeciras-Madryt-Paryż, obejmującą centralną
magistralę
pirenejską poprzez tunel na niskiej wysokości.
In
line
with the TEN-T guidelines, the Atlantic and the Mediterranean corridors should in the future be completed by the Sines/Algeciras-Madrid-Paris freight axis which crosses the central Pyrenees via a low elevation tunnel.
Agencja VOA uzyskała od firmy GEO potwierdzenie, że wydzierżawiła ona 1717 km włókien
magistrali
firmie BT.
The VOA has obtained confirmation from GEO that it had rented 1717
route
km of fibres to BT.
Agencja VOA uzyskała od firmy GEO potwierdzenie, że wydzierżawiła ona 1717 km włókien
magistrali
firmie BT.
The VOA has obtained confirmation from GEO that it had rented 1717
route
km of fibres to BT.
...to krańcowy koszt eksploatacji będzie dużo niższy, gdyż im więcej włókien światłowodowych na
magistralę
, tym mniejszy podatek komunalny za każde włókno.
...than the marginal costs of the operation will be much lower since the more optic fibres per
route
, the lower the rates per fibre.
Ponadto jeżeli aktywuje on nowe włókna na magistrali, na której aktywował już kilka włókien światłowodowych, to krańcowy koszt eksploatacji będzie dużo niższy, gdyż im więcej włókien światłowodowych na
magistralę
, tym mniejszy podatek komunalny za każde włókno.
Furthermore, if he lights new fibres on a route on which he already has several lit optic fibres, than the marginal costs of the operation will be much lower since the more optic fibres per
route
, the lower the rates per fibre.
Im więcej włókien na
magistralę
, tym niższa jest ich wartość czynszowa.
The more fibres per
route
, the lower their rental value will be.
Im więcej włókien na
magistralę
, tym niższa jest ich wartość czynszowa.
The more fibres per
route
, the lower their rental value will be.
...ten w szczególności potwierdza urząd OFCOM, który zwrócił uwagę, że średnia wartość kilometra
magistrali
sieci światłowodowej może być bardzo zróżnicowana zależnie od właściwości sieci, do które
This view is confirmed by OFCOM in particular, which pointed out that the average value of a
route
kilometre of a fibre network can be very different according to the characteristics of the network...
Pogląd ten w szczególności potwierdza urząd OFCOM, który zwrócił uwagę, że średnia wartość kilometra
magistrali
sieci światłowodowej może być bardzo zróżnicowana zależnie od właściwości sieci, do której on należy, a także że topologia sieci podstawowej firmy BT prawdopodobnie jest zupełnie inna niż w przypadku sieci szkieletowej operatora obsługującego rynek korporacyjny.
This view is confirmed by OFCOM in particular, which pointed out that the average value of a
route
kilometre of a fibre network can be very different according to the characteristics of the network to which it belongs and that BT's core network topology is likely to be very different to that of a backbone operator catering for the corporate market. 
