Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magistrala
magistralę
rozszerzeń do kart rozszerzeń do sterowania, na przykład właściwymi jednostkami wejścia/wyjścia.
an expansion
bus
for expansion cards for controlling, for example, proprietary input/output (I/O) units. magistralę
rozszerzeń do kart rozszerzeń do sterowania, na przykład właściwymi jednostkami wejścia/wyjścia.
an expansion
bus
for expansion cards for controlling, for example, proprietary input/output (I/O) units.
...a mianowicie obecność wbudowanych sterowników do różnego rodzaju urządzeń automatyki oraz
magistrali
rozszerzeń do sterowania jednostkami wejścia/wyjścia, urządzenie jest przeznaczone do sto
...namely the presence of built-in drivers for different types of automation devices and an expansion
bus
for controlling input/output units, the apparatus is intended to be used for electric control...
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, a mianowicie obecność wbudowanych sterowników do różnego rodzaju urządzeń automatyki oraz
magistrali
rozszerzeń do sterowania jednostkami wejścia/wyjścia, urządzenie jest przeznaczone do stosowania do elektrycznego sterowania maszynami w procesach przemysłowych.
Given its objective characteristics, namely the presence of built-in drivers for different types of automation devices and an expansion
bus
for controlling input/output units, the apparatus is intended to be used for electric control of machines in industrial processes.
.3 Wyposażenie w pompy pożarowe,
magistrale
pożarowe i zapewnienie łatwości zasilania w wodę
.3 Arrangements of fire pumps, fire
mains
and ready availability of water supply
.3 Wyposażenie w pompy pożarowe,
magistrale
pożarowe i zapewnienie łatwości zasilania w wodę
.3 Arrangements of fire pumps, fire
mains
and ready availability of water supply
.1 Średnica
magistrali
pożarowej i rurociągów wodnej instalacji pożarowej jest wystarczająca, aby zapewnić skuteczne rozprowadzenie wody przy wymaganej pełnej wydajności dwóch pomp pożarowych...
.1 The diameter of the fire
main
and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
.1 Średnica
magistrali
pożarowej i rurociągów wodnej instalacji pożarowej jest wystarczająca, aby zapewnić skuteczne rozprowadzenie wody przy wymaganej pełnej wydajności dwóch pomp pożarowych pracujących równocześnie.
.1 The diameter of the fire
main
and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
.1 Na
magistrale
pożarowe i hydranty pożarowe nie należy używać materiałów, które łatwo mogą ulec uszkodzeniu na skutek działania ciepła, chyba że, będą one odpowiednio chronione.
.1 Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire
mains
and hydrants unless adequately protected.
.1 Na
magistrale
pożarowe i hydranty pożarowe nie należy używać materiałów, które łatwo mogą ulec uszkodzeniu na skutek działania ciepła, chyba że, będą one odpowiednio chronione.
.1 Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire
mains
and hydrants unless adequately protected.
3 Pompy pożarowe,
magistrala
pożarowa, hydranty, węże i prądownice (R 4)
3 Fire pumps, fire
mains
, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
3 Pompy pożarowe,
magistrala
pożarowa, hydranty, węże i prądownice (R 4)
3 Fire pumps, fire
mains
, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Pompy pożarowe,
magistrala
pożarowa, hydranty, węże i prądownice (R 4)
Fire pumps, fire
mains
, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Pompy pożarowe,
magistrala
pożarowa, hydranty, węże i prądownice (R 4)
Fire pumps, fire
mains
, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
.9 Pompy pożarowe,
magistrala
pożarowa, hydranty, zawory, dysze i zapewnienie łatwości zasilania w wodę
.9 Fire pumps, fire
mains
, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
.9 Pompy pożarowe,
magistrala
pożarowa, hydranty, zawory, dysze i zapewnienie łatwości zasilania w wodę
.9 Fire pumps, fire
mains
, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
.1 główne
magistrale
pożarowe, pompy i hydranty pożarowe, włącznie z wężami i prądownicami;
.1 fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles;
.1 główne
magistrale
pożarowe, pompy i hydranty pożarowe, włącznie z wężami i prądownicami;
.1 fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles;
.17 Instalacja tryskaczowa jest połączona z
magistralą
pożarową poprzez blokowany zawór zwrotno- zaporowy, zapobiegający przepływowi wody z zraszającego instalacji tryskaczowej do tej magistrali.
.17 The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire
main
by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system...
.17 Instalacja tryskaczowa jest połączona z
magistralą
pożarową poprzez blokowany zawór zwrotno- zaporowy, zapobiegający przepływowi wody z zraszającego instalacji tryskaczowej do tej magistrali.
.17 The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire
main
by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
...stanowiska dowodzenia, o ile takie istnieje, bądź poprzez utrzymywanie stałego ciśnienia w
magistrali
pożarowej w jednej z głównych pomp pożarowych.
...navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main
system
by one of the main fire pumps.
.5 Na statkach posiadających przedział maszynowy okresowo bezobsługowy lub w którym wachtę pełni jedna osoba, woda powinna być bezpośrednio dostarczana magistralą pożarową pod wystarczającym ciśnieniem bądź poprzez zdalne uruchomienie głównych pomp pożarowych z mostka nawigacyjnego i pożarowego stanowiska dowodzenia, o ile takie istnieje, bądź poprzez utrzymywanie stałego ciśnienia w
magistrali
pożarowej w jednej z głównych pomp pożarowych.
.5 In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main
system
by one of the main fire pumps.
...stanowiska dowodzenia, o ile takie istnieje, bądź poprzez utrzymywanie stałego ciśnienia w
magistrali
pożarowej w jednej z głównych pomp pożarowych.
...navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main
system
by one of the main fire pumps.
.6 Na statkach posiadających przedział maszynowy okresowo bezobsługowy lub w którym wachtę pełni jedna osoba, woda powinna być bezpośrednio dostarczana magistralą pożarową pod wystarczającym ciśnieniem bądź poprzez zdalne uruchomienie głównych pomp pożarowych z mostka nawigacyjnego i pożarowego stanowiska dowodzenia, o ile takie istnieje, bądź poprzez utrzymywanie stałego ciśnienia w
magistrali
pożarowej w jednej z głównych pomp pożarowych.
.6 In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main
system
by one of the main fire pumps.
...stanowiska dowodzenia, jeśli taki istnieje, albo poprzez stałe utrzymywanie pod ciśnieniem głównej
magistrali
pożarowej przez jedną z głównych pomp pożarowych.
...navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main
system
by one of the main fire pumps.
.5 Na statkach pasażerskich z maszynownią okresowo bezwachtowa lub w przypadku obsługi jednoosobowej należy zapewnić możliwość natychmiastowego podania wody o odpowiednim ciśnieniu z głównej magistrali pożarowej, albo przez zdalne uruchomienie jednej z głównych pomp pożarowych, z mostka nawigacyjnego i z pożarowego stanowiska dowodzenia, jeśli taki istnieje, albo poprzez stałe utrzymywanie pod ciśnieniem głównej
magistrali
pożarowej przez jedną z głównych pomp pożarowych.
.5 In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main
system
by one of the main fire pumps.
...stanowiska dowodzenia, o ile takie istnieje, albo poprzez utrzymywanie stałego ciśnienia w
magistrali
pożarowej przez jedną z głównych pomp pożarowych.
...navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main
system
by one of the main fire pumps.
.6 Na statkach posiadających przedział maszynowy okresowo bezwachtowy lub w którym wachtę pełni jedna osoba, woda dostarczana jest bezpośrednio magistralą pożarową pod wystarczającym ciśnieniem albo poprzez zdalne uruchomienie głównych pomp pożarowych z mostka nawigacyjnego i pożarowego stanowiska dowodzenia, o ile takie istnieje, albo poprzez utrzymywanie stałego ciśnienia w
magistrali
pożarowej przez jedną z głównych pomp pożarowych.
.6 In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main
system
by one of the main fire pumps.
...praktycznie nie jest możliwe przeprowadzenie ich na zewnątrz, pod warunkiem, że odporność na ogień
magistrali
pożarowej pozostanie nienaruszona poprzez zabezpieczenie przewodów rurowych grubą...
...fire pump suction and discharge piping may penetrate the machinery space if it is impracticable to
route
it externally provided that the integrity of the fire main
is maintained by the enclosure...
W drodze wyjątku rury ssące i tłoczące awaryjnej pompy pożarowej mogą na niewielkich odcinkach przebiegać przez maszynownie, jeżeli praktycznie nie jest możliwe przeprowadzenie ich na zewnątrz, pod warunkiem, że odporność na ogień
magistrali
pożarowej pozostanie nienaruszona poprzez zabezpieczenie przewodów rurowych grubą stalową osłoną.
Exceptionally, short lengths of the emergency fire pump suction and discharge piping may penetrate the machinery space if it is impracticable to
route
it externally provided that the integrity of the fire main
is maintained by the enclosure of the piping in a substantial steel casing.
...składający się z prądownicy powietrzno-pianowej typu eżektorowego, którą można podłączyć do
magistrali
pożarowej za pomocą węża pożarowego oraz z przenośnego zbiornika zawierającego, co najmni
...consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire
main
by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liqu
.2 co najmniej jeden przenośny zestaw pianowy składający się z prądownicy powietrzno-pianowej typu eżektorowego, którą można podłączyć do
magistrali
pożarowej za pomocą węża pożarowego oraz z przenośnego zbiornika zawierającego, co najmniej 20 litrów środka pianotwórczego i z jednego zapasowego zbiornika.
.2 at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire
main
by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
.4 Każdy statek posiada
magistralę
pożarową, której średnica jest wystarczająca dla skutecznego rozprowadzenia maksymalnej wymaganej ilości wody.
.4 Every ship shall be provided with a fire
main
having a diameter sufficient for the effective distribution of the maximum discharge given above.
.4 Każdy statek posiada
magistralę
pożarową, której średnica jest wystarczająca dla skutecznego rozprowadzenia maksymalnej wymaganej ilości wody.
.4 Every ship shall be provided with a fire
main
having a diameter sufficient for the effective distribution of the maximum discharge given above.
...wody w ilości 5 l/m2 w ciągu minuty. Instalacje tryskaczowe mogą być podłączone do głównej
magistrali
pożarowej statku; lub
.1.3 a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min. Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or
.1.3 instalacji tryskaczowej lub na mgłę wodną zaprojektowaną w taki sposób, aby zapewnić doprowadzenie wody w ilości 5 l/m2 w ciągu minuty. Instalacje tryskaczowe mogą być podłączone do głównej
magistrali
pożarowej statku; lub
.1.3 a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min. Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or
...jest więcej niż jedna niezależna pompa pożarowa, należy zainstalować zawory odcinające część
magistrali
pożarowej znajdującej się w maszynowni pomieszczeniu maszynowym, gdzie umieszczone są głó
.1.2 Where more than one independent fire pump is required, isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest...
.1.2 W przypadku, gdy wymagana jest więcej niż jedna niezależna pompa pożarowa, należy zainstalować zawory odcinające część
magistrali
pożarowej znajdującej się w maszynowni pomieszczeniu maszynowym, gdzie umieszczone są główne pompy pożarowe od reszty magistrali w miejscu łatwo dostępnym i łatwym do utrzymania, poza tym pomieszczeniem maszynowym.
.1.2 Where more than one independent fire pump is required, isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside this machinery space.
Należy zainstalować zawory odcinające część
magistrali
pożarowej znajdującej się w maszynowni pomieszczeniu maszynowym, gdzie umieszczone są główne pompy pożarowe od reszty magistrali w miejscu łatwo...
.1.3 Isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible...
Należy zainstalować zawory odcinające część
magistrali
pożarowej znajdującej się w maszynowni pomieszczeniu maszynowym, gdzie umieszczone są główne pompy pożarowe od reszty magistrali w miejscu łatwo dostępnym i łatwym do utrzymania, poza tym pomieszczeniem maszynowym.
.1.3 Isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside the machinery spaces.
