Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubić
...o pojemności skokowej jednego cylindra nie mniejszej niż 300 cm3 objętych podpozycją 84332010,
lub
...stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cm3 of subheading 84332010
or
kosiarek z silnikiem czterosuwowym o pojemności skokowej jednego cylindra nie mniejszej niż 300 cm3 objętych podpozycją 84332010,
lub
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cm3 of subheading 84332010
or
...o pojemności skokowej jednego cylindra nie mniejszej niż 300 cm3 objętych podpozycją 84332010
lub
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010
or
kosiarek z silnikiem czterosuwowym o pojemności skokowej jednego cylindra nie mniejszej niż 300 cm3 objętych podpozycją 84332010
lub
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010
or
...o pojemności skokowej jednego cylindra nie mniejszej niż 300 cm3 objętych podpozycją 84332010
lub
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010
or
kosiarek z silnikiem czterosuwowym o pojemności skokowej jednego cylindra nie mniejszej niż 300 cm3 objętych podpozycją 84332010
lub
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010
or
...o pojemności skokowej jednego cylindra nie mniejszej niż 300 cm3 objętych podpozycją 84332010
lub
...stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010,
or
kosiarek z silnikiem czterosuwowym o pojemności skokowej jednego cylindra nie mniejszej niż 300 cm3 objętych podpozycją 84332010
lub
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010,
or
...o pojemności skokowej jednego cylindra nie mniejszej niż 300 cm3 objętych podpozycją 84332010
lub
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010
or
kosiarek z silnikiem czterosuwowym o pojemności skokowej jednego cylindra nie mniejszej niż 300 cm3 objętych podpozycją 84332010
lub
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010
or
...o pojemności skokowej jednego cylindra nie mniejszej niż 300 cm3 objętych podpozycją 84332010
lub
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010
or
kosiarek z silnikiem czterosuwowym o pojemności skokowej jednego cylindra nie mniejszej niż 300 cm3 objętych podpozycją 84332010
lub
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010
or
przemieszczany jedynie do innych gospodarstw przydomowych na terenie Niderlandów;
lub
moved to other backyard holdings within the Netherlands;
or
przemieszczany jedynie do innych gospodarstw przydomowych na terenie Niderlandów;
lub
moved to other backyard holdings within the Netherlands;
or
...nie będą miały istotnego szkodliwego wpływu i immobilizer lub pojazd nadal spełnia wymogi;
lub
...effect and that in any case the immobiliser or vehicle still complies with the requirements;
or
uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego szkodliwego wpływu i immobilizer lub pojazd nadal spełnia wymogi;
lub
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the immobiliser or vehicle still complies with the requirements;
or
...typu, uzupełniającego certyfikatu typu bądź autoryzacji ETSO na pomocnicze źródło zasilania (APU);
lub
...approved organisation that is also the type-certificate, the supplemental type-certificate
or
APU ETSO authorisation holder, under a procedure agreed with the Agency; or
zgodnie z procedurą uzgodnioną z Agencją, przez odpowiednio zatwierdzoną organizację projektującą, która jest równocześnie posiadaczem certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu bądź autoryzacji ETSO na pomocnicze źródło zasilania (APU);
lub
by an appropriately approved organisation that is also the type-certificate, the supplemental type-certificate
or
APU ETSO authorisation holder, under a procedure agreed with the Agency; or
...w tym w ponownym wysłuchaniu odwołania następującego po bezpośrednim odwołaniu lub rewizji;
lub
...under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/
or
jedynie na postępowanie przed sądem lub trybunałem zgodnie z rozdziałem V, nie zaś w przypadku każdego bezpośredniego odwołania lub rewizji przewidzianych w ustawodawstwie krajowym, w tym w ponownym wysłuchaniu odwołania następującego po bezpośrednim odwołaniu lub rewizji;
lub
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/
or
jedynie osobom, które nie posiadają wystarczających środków;
lub
only to those who lack sufficient resources; and/
or
jedynie osobom, które nie posiadają wystarczających środków;
lub
only to those who lack sufficient resources; and/
or
składki byłego współmałżonka są uwzględnione tak, jakby stanowiły własne składki zainteresowanego;
lub
...of a former spouse are taken into account as if they were that person’s own contributions;
or
składki byłego współmałżonka są uwzględnione tak, jakby stanowiły własne składki zainteresowanego;
lub
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person’s own contributions;
or
...większej liczby niepewnych przyszłych zdarzeń, które nie są w pełni kontrolowane przez jednostkę
lub
...non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity;
or
możliwy obowiązek powstały w wyniku przeszłych zdarzeń, którego istnienie potwierdzi dopiero wystąpienie lub niewystąpienie jednego lub większej liczby niepewnych przyszłych zdarzeń, które nie są w pełni kontrolowane przez jednostkę
lub
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity;
or
sfałszował lub ukrył swoje oznakowanie, oznaczenia identyfikacyjne lub rejestrację;
lub
falsified or concealed its markings, identity or registration;
or
sfałszował lub ukrył swoje oznakowanie, oznaczenia identyfikacyjne lub rejestrację;
lub
falsified or concealed its markings, identity or registration;
or
...organizację, nad którą Agencja lub państwo członkowskie sprawuje nadzór w zakresie bezpieczeństwa;
lub
...manufactured by an organisation for which the Agency or a Member State ensures safety oversight;
or
zaprojektowane lub wyprodukowane przez organizację, nad którą Agencja lub państwo członkowskie sprawuje nadzór w zakresie bezpieczeństwa;
lub
designed or manufactured by an organisation for which the Agency or a Member State ensures safety oversight;
or
...przeniesiona na państwo trzecie i że statki te nie są użytkowane przez użytkownika wspólnotowego;
lub
...oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator;
or
zarejestrowane w państwie członkowskim, chyba że odpowiedzialność za nadzór nad spełnianiem przez nie wymagań wynikających z przepisów bezpieczeństwa została przeniesiona na państwo trzecie i że statki te nie są użytkowane przez użytkownika wspólnotowego;
lub
registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator;
or
...oraz odlotu z niego przez użytkownika mającego siedzibę lub zamieszkałego na terytorium Wspólnoty;
lub
...used into, within or out of the Community by an operator established or residing in the Community;
or
zarejestrowane w państwie trzecim i użytkowane przez użytkownika, nad którego działalnością nadzór sprawuje państwo członkowskie, lub użytkowane w celu przylotu na terytorium Wspólnoty, wykonania lotu na jej terytorium oraz odlotu z niego przez użytkownika mającego siedzibę lub zamieszkałego na terytorium Wspólnoty;
lub
registered in a third country and used by an operator for which any Member State ensures oversight of operations or used into, within or out of the Community by an operator established or residing in the Community;
or
...od momentu zastosowania środków kontroli do chwili dostarczenia na pokład statku powietrznego;
lub
...interference from the time that those controls were applied until delivery at the aircraft;
or
przewoźnik lotniczy, który dostarcza zaopatrzenie do własnego statku powietrznego zastosował w stosunku do zaopatrzenia wymagane środki kontroli w zakresie ochrony, a zaopatrzenie było zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od momentu zastosowania środków kontroli do chwili dostarczenia na pokład statku powietrznego;
lub
the required security controls have been applied to the supplies by an air carrier that delivers these to its own aircraft and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery at the aircraft;
or
„Uprawniony prowadzący skład podatkowy”;
LUB
‘Authorised warehouse keeper’;
OR
„Uprawniony prowadzący skład podatkowy”;
LUB
‘Authorised warehouse keeper’;
OR
posiadający zezwolenie nowy wytwórca, który wykonuje działania poprzedzające przemieszczanie;
lub
the licensed new producer who carries out operations prior to shipment,
or
posiadający zezwolenie nowy wytwórca, który wykonuje działania poprzedzające przemieszczanie;
lub
the licensed new producer who carries out operations prior to shipment,
or
