Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubić
...w dniu wejścia w życie niniejszej TSI oraz opcje tych umów na zakup dodatkowych pojazdów,
lub
...of entry into force of this TSI, and options to these contracts to purchase additional vehicles,
or
umowy już podpisane lub będące w końcowej fazie procedury przetargowej w dniu wejścia w życie niniejszej TSI oraz opcje tych umów na zakup dodatkowych pojazdów,
lub
contracts already signed or under final phase of tendering procedure at the date of entry into force of this TSI, and options to these contracts to purchase additional vehicles,
or
...zwłoki na bramkę (w sekundach) i rozproszenia mocy na bramkę (w watach) wynosi poniżej 10-14 J;
lub
...delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10-14 J;
or
Przełączanie prądowe dla obwodów cyfrowych za pomocą bramek „nadprzewodzących”, dla którego iloczyn czasu zwłoki na bramkę (w sekundach) i rozproszenia mocy na bramkę (w watach) wynosi poniżej 10-14 J;
lub
Current switching for digital circuits using ‘superconductive’ gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10-14 J;
or
„S” w przypadku ratingu państwa lub finansów publicznych,
lub
‘S’ where the rating is a sovereign or public finance rating,
or
„S” w przypadku ratingu państwa lub finansów publicznych,
lub
‘S’ where the rating is a sovereign or public finance rating,
or
dobra te zostały wywiezione z Syrii przed dniem 9 maja 2011 r.;
lub
the goods were exported from Syria prior to 9 May 2011;
or
dobra te zostały wywiezione z Syrii przed dniem 9 maja 2011 r.;
lub
the goods were exported from Syria prior to 9 May 2011;
or
zakład mający podlegać nadzorowi ma małe znaczenie z punktu widzenia celów nadzoru nad grupą;
lub
...should be included is of negligible interest with respect to the objectives of group supervision;
or
zakład mający podlegać nadzorowi ma małe znaczenie z punktu widzenia celów nadzoru nad grupą;
lub
the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of group supervision;
or
spodziewana jest większość kąpiących się;
lub
most bathers are expected;
or
spodziewana jest większość kąpiących się;
lub
most bathers are expected;
or
...w pozycjach 7A001.a.3., 7A001.b., 7A101 lub żyroskopy wymienione w pozycjach 7A002, 7A102;
lub
accelerometers specified in 7A001.a.3., 7A001.b. or 7A101 or gyros specified in 7A002
or
7A102; or
akcelerometry wymienione w pozycjach 7A001.a.3., 7A001.b., 7A101 lub żyroskopy wymienione w pozycjach 7A002, 7A102;
lub
accelerometers specified in 7A001.a.3., 7A001.b. or 7A101 or gyros specified in 7A002
or
7A102; or
...w pozycjach 7A001.a.3., 7A001.b., 7A101 lub żyroskopy wymienione w pozycjach 7A002, 7A102;
lub
Accelerometers specified in 7A001.a.3., 7A001.b. or 7A101 or gyros specified in 7A002
or
7A102; or
akcelerometry wymienione w pozycjach 7A001.a.3., 7A001.b., 7A101 lub żyroskopy wymienione w pozycjach 7A002, 7A102;
lub
Accelerometers specified in 7A001.a.3., 7A001.b. or 7A101 or gyros specified in 7A002
or
7A102; or
...poniżej (lepszą niż) 2500 ppm względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku;
lub
a "scale factor""repeatability" of less (better) than 2500 ppm over a period of one year;
or
„stabilność”„współczynnika skalowania” poniżej (lepszą niż) 2500 ppm względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku;
lub
a "scale factor""repeatability" of less (better) than 2500 ppm over a period of one year;
or
decyzji 2006/416/WE;
lub
Decision 2006/416/EC;
or
decyzji 2006/416/WE;
lub
Decision 2006/416/EC;
or
...w odniesieniu do jednej lub kilku grup produktowych, oraz warunki, na jakich to się odbywa;
lub
...of an active substance is renewed for one or more product-types, and under which conditions;
or
rozporządzenie wykonawcze, w którym stwierdza, że zatwierdzenie danej substancji czynnej zostaje odnowione w odniesieniu do jednej lub kilku grup produktowych, oraz warunki, na jakich to się odbywa;
lub
an implementing regulation providing that the approval of an active substance is renewed for one or more product-types, and under which conditions;
or
„Zgrzewania dyfuzyjnego”;
lub
"Diffusion bonding";
or
„Zgrzewania dyfuzyjnego”;
lub
"Diffusion bonding";
or
...częścią statku powietrznego, włączając części, które zostały od statku powietrznego odłączone,
lub
...with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft,
or
,
bezpośredniego kontaktu z jakąkolwiek częścią statku powietrznego, włączając części, które zostały od statku powietrznego odłączone,
lub
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft,
or
,
...kontaktu z dowolną częścią samolotu, w tym z częścią, która odłączyła się od samolotu;
lub
...with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft;
or
bezpośredniego kontaktu z dowolną częścią samolotu, w tym z częścią, która odłączyła się od samolotu;
lub
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft;
or
...kontaktu z dowolną częścią samolotu, w tym z częścią, która odłączyła się od samolotu;
lub
...with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft;
or
bezpośredniego kontaktu z dowolną częścią samolotu, w tym z częścią, która odłączyła się od samolotu;
lub
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft;
or
etykiety (przywieszki) solidnie przymocowanej do opakowania,
lub
a (tie-on) label securely attached to the package,
or
etykiety (przywieszki) solidnie przymocowanej do opakowania,
lub
a (tie-on) label securely attached to the package,
or
przebywania na pokładzie statku powietrznego,
lub
being in the aircraft,
or
,
przebywania na pokładzie statku powietrznego,
lub
being in the aircraft,
or
,
mechanizm rekompensat dla takiego(-ch) przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw) z funduszy publicznych;
lub
a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
or
mechanizm rekompensat dla takiego(-ch) przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw) z funduszy publicznych;
lub
a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
or
„system blokady drzwi od środka”;
lub
child safety lock system;
or
„system blokady drzwi od środka”;
lub
child safety lock system;
or
...dane zostały dostarczone przez państwa członkowskie z naruszeniem art. 16 ust. 4 i art. 20 ust. 1;
lub
”.
...that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(4) and 20(1);
or
’.
konsultacja, o której mowa w art. 7 ust. 3 lit. b), wykaże, że odnośne dane zostały dostarczone przez państwa członkowskie z naruszeniem art. 16 ust. 4 i art. 20 ust. 1;
lub
”.
the consultation referred to in Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(4) and 20(1);
or
’. 
