Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lotniczy
do porozumienia o współpracy UE-ICAO należy włączyć załącznik dotyczący bezpieczeństwa
lotniczego
,
Whereas: It is appropriate to include
an
Annex on aviation
safety in the EU-ICAO MoC,
do porozumienia o współpracy UE-ICAO należy włączyć załącznik dotyczący bezpieczeństwa
lotniczego
,
Whereas: It is appropriate to include
an
Annex on aviation
safety in the EU-ICAO MoC,
...tzw. „opłaty za obsługę” tych opłat, na które nie miała wpływu, jak np. opłaty za kontrolę ruchu
lotniczego
.
...not include in the so-called ‘service charge’ charges which were not under its control, such as
air
traffic control charges.
Optymalizacja wykorzystania infrastruktury i jego regularność pozwoliły również zmniejszyć zwykłe opłaty AIP od 2008 r. BTS nie włączyła także do tzw. „opłaty za obsługę” tych opłat, na które nie miała wpływu, jak np. opłaty za kontrolę ruchu
lotniczego
.
Optimising and making more regular use of infrastructure has also made it possible to reduce regular AIP charges as from 2008. Moreover, BTS did not include in the so-called ‘service charge’ charges which were not under its control, such as
air
traffic control charges.
...skutków i dostosowywania się do nich, w szczególności w dziedzinie aeronautyki i transportu
lotniczego
.
...development for mitigation and adaptation including in particular in the fields of aeronautics and
air
transport.
Lotnictwo ma swój udział w ogólnym wpływie działalności człowieka na zmiany klimatu, a oddziaływanie emisji gazów cieplarnianych pochodzących ze statków powietrznych na środowisko może zostać złagodzone dzięki środkom służącym przeciwdziałaniu zmianom klimatu w UE i w państwach trzecich, zwłaszcza w krajach rozwijających się, oraz finansowaniu działań w zakresie badań i rozwoju dotyczących łagodzenia skutków i dostosowywania się do nich, w szczególności w dziedzinie aeronautyki i transportu
lotniczego
.
Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities and the environmental impact of greenhouse gas emissions from aircraft can be mitigated through measures to tackle climate change in the EU and third countries, especially in developing countries, and to fund research and development for mitigation and adaptation including in particular in the fields of aeronautics and
air
transport.
...dostępnych danych, obejmujących dane szacunkowe oparte na informacjach o rzeczywistym ruchu
lotniczym
.
By 2 August 2009, the Commission shall decide on the historical aviation emissions, based on best available data, including estimates based on actual traffic information.
Do dnia 2 sierpnia 2009 r. Komisja podejmie decyzję w sprawie historycznych emisji lotniczych na podstawie najlepszych dostępnych danych, obejmujących dane szacunkowe oparte na informacjach o rzeczywistym ruchu
lotniczym
.
By 2 August 2009, the Commission shall decide on the historical aviation emissions, based on best available data, including estimates based on actual traffic information.
...oznacza podmiot, który otrzymuje informacje lotnicze od instytucji zapewniającej służby informacji
lotniczej
;
‘next intended user’ means the entity that receives the aeronautical information from the
aeronautical
information service provider;
„kolejny docelowy użytkownik” oznacza podmiot, który otrzymuje informacje lotnicze od instytucji zapewniającej służby informacji
lotniczej
;
‘next intended user’ means the entity that receives the aeronautical information from the
aeronautical
information service provider;
Wynajem i dzierżawa środków transportu
lotniczego
Renting and leasing of
air
transport equipment
Wynajem i dzierżawa środków transportu
lotniczego
Renting and leasing of
air
transport equipment
Wynajem i dzierżawa środków transportu
lotniczego
Renting and leasing of
air
transport equipment
Wynajem i dzierżawa środków transportu
lotniczego
Renting and leasing of
air
transport equipment
Usługi czarteru
lotniczego
Air-charter services
Usługi czarteru
lotniczego
Air-charter services
Wynajem środków transportu
lotniczego
Renting of
air
transport equipment
Wynajem środków transportu
lotniczego
Renting of
air
transport equipment
znajomość przepisów lotniczych odnoszących się do personelu pokładowego oraz rola organu nadzoru
lotniczego
)
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the
Civil Aviation
Authority;
znajomość przepisów lotniczych odnoszących się do personelu pokładowego oraz rola organu nadzoru
lotniczego
)
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the
Civil Aviation
Authority;
znajomość przepisów lotniczych odnoszących się do personelu pokładowego oraz rola organu nadzoru
lotniczego
;
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the
Civil Aviation
Authority;
znajomość przepisów lotniczych odnoszących się do personelu pokładowego oraz rola organu nadzoru
lotniczego
;
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the
Civil Aviation
Authority;
znajomość przepisów lotniczych odnoszących się do personelu pokładowego oraz rola organu nadzoru
lotniczego
)
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the
Civil Aviation
Authority;
znajomość przepisów lotniczych odnoszących się do personelu pokładowego oraz rola organu nadzoru
lotniczego
)
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the
Civil Aviation
Authority;
...z pomocy ekspertów zewnętrznych, aby ograniczyć ryzyko powstania luk w nadzorze nad przewoźnikami
lotniczymi
.
...the industry, and the use of external expertise to reduce the risk of gaps in the oversight of the
air
carriers.
Stwierdzono ponadto, że wprowadzone zostały plany rozwiązania kwestii starzejącej się kadry inspektorów dzięki atrakcyjniejszym wynagrodzeniom mającym ułatwić rekrutację w branży, oraz że korzysta się z pomocy ekspertów zewnętrznych, aby ograniczyć ryzyko powstania luk w nadzorze nad przewoźnikami
lotniczymi
.
In addition, it was noted that there are plans in place to address the issue of an ageing inspector cadre by improving remuneration to facilitate recruitment from the industry, and the use of external expertise to reduce the risk of gaps in the oversight of the
air
carriers.
...w stanie zalecić zniesienia obecnych ograniczeń w stosunku do żadnego z libijskich przewoźników
lotniczych
.
They explained that they were not in a position to recommend any Libyan
air
carrier to be released from the current restrictions.
Organ ten wyjaśnił, że nie jest w stanie zalecić zniesienia obecnych ograniczeń w stosunku do żadnego z libijskich przewoźników
lotniczych
.
They explained that they were not in a position to recommend any Libyan
air
carrier to be released from the current restrictions.
usprawniania i utrzymywania uporządkowanego przepływu ruchu
lotniczego
;
expediting and maintaining an orderly flow of
air
traffic;
usprawniania i utrzymywania uporządkowanego przepływu ruchu
lotniczego
;
expediting and maintaining an orderly flow of
air
traffic;
Imię i nazwisko oraz stanowisko osoby odpowiedzialnej za ochronę ładunku lotniczego/poczty
lotniczej
Name and title of person responsible for air cargo/air mail security
Imię i nazwisko oraz stanowisko osoby odpowiedzialnej za ochronę ładunku lotniczego/poczty
lotniczej
Name and title of person responsible for air cargo/air mail security
...czasie przepustowość terminalu była jeszcze wystarczająca dla dwóch dodatkowych przewoźników
lotniczych
.
...was open to all operators, as at that time the terminal still had capacity available for two more
airlines
.
Przykładowo w broszurze marketingowej „The Case for Tampere-Pirkkala Airport”, przygotowanej na targi w 2004 r., podkreślono fakt, że T2 jest otwarty dla wszystkich operatorów, ponieważ w tamtym czasie przepustowość terminalu była jeszcze wystarczająca dla dwóch dodatkowych przewoźników
lotniczych
.
For example the marketing brochure The Case for Tampere-Pirkkala Airport, which had been prepared for the 2004 trade fair, highlighted the fact that T2 was open to all operators, as at that time the terminal still had capacity available for two more
airlines
.
Niniejsze rozporządzenie może mieć wpływ na powszechnie przyjętą praktykę pracy kontrolerów ruchu
lotniczego
.
This Regulation may have an impact on the daily working practices of
air
traffic controllers.
Niniejsze rozporządzenie może mieć wpływ na powszechnie przyjętą praktykę pracy kontrolerów ruchu
lotniczego
.
This Regulation may have an impact on the daily working practices of
air
traffic controllers.
...Narodów Zjednoczonych w Kosowie [1] w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru
Lotniczego
;
...Nations Interim Administration Mission in Kosovo [1] on the establishment of a European Common
Aviation
Area.
„umowa WEOL” oznacza wielostronną Umowę między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Chorwacji, Republiką Czarnogóry, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie [1] w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru
Lotniczego
;
‘ECAA Agreement’ means the multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [1] on the establishment of a European Common
Aviation
Area.
Program pomocy na rozwój infrastruktury transportu
lotniczego
Aid scheme for the development of
air
transport infrastructure
Program pomocy na rozwój infrastruktury transportu
lotniczego
Aid scheme for the development of
air
transport infrastructure 
