Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lotniczy
...wykonuje odpowiednie przewozy ładunków, zanim możliwe jest przyznanie oznaczenia ACC3 temu portowi
lotniczemu
.
...the air carrier has relevant cargo operations before ACC3 designation can be granted for that
airport
.
W porcie lotniczym, z którego przewoźnik lotniczy wykonuje odpowiednie przewozy ładunków, zanim możliwe jest przyznanie oznaczenia ACC3 temu portowi
lotniczemu
.
At the airport from which the air carrier has relevant cargo operations before ACC3 designation can be granted for that
airport
.
...się pod jego kontrolą oraz w celu usprawnienia i utrzymania uporządkowanego przepływu ruchu
lotniczego
;
issue clearances and information for the purpose of preventing collision between aircraft under its control and of expediting and maintaining an orderly flow of traffic;
wydaje zezwolenia oraz udziela informacji w celu zapobiegania kolizjom statków powietrznych znajdujących się pod jego kontrolą oraz w celu usprawnienia i utrzymania uporządkowanego przepływu ruchu
lotniczego
;
issue clearances and information for the purpose of preventing collision between aircraft under its control and of expediting and maintaining an orderly flow of traffic;
...przewoźników lotniczych pod względem dostępu do rynku w celu liberalizacji rynków usług transportu
lotniczego
.
...opportunities for air carriers in terms of market access in order to liberalise the markets for
air
transport services.
Władze czeskie stwierdziły, że ogólną polityką Ministerstwa Transportu Republiki Czeskiej nie jest utrzymywanie istniejących ograniczeń, lecz wręcz przeciwnie jest nią rozszerzanie możliwości na rzecz przewoźników lotniczych pod względem dostępu do rynku w celu liberalizacji rynków usług transportu
lotniczego
.
The Czech authorities stated that it was a general policy of the Ministry of Transport of the Czech Republic not to maintain existing restrictions but, on the contrary, to expand the opportunities for air carriers in terms of market access in order to liberalise the markets for
air
transport services.
...że beneficjent środka pomocy jest podmiotem prowadzącym działalność w sektorze transportu
lotniczego
.
...this connection, it is necessary to bear in mind that the beneficiary of the aid measure is in the
air
transport sector.
Należy przypomnieć w tym względzie, że beneficjent środka pomocy jest podmiotem prowadzącym działalność w sektorze transportu
lotniczego
.
In this connection, it is necessary to bear in mind that the beneficiary of the aid measure is in the
air
transport sector.
...stawka podatkowa miała zastosowanie na takich samych zasadach, jak do innych operatorów linii
lotniczych
.
...was open for new entrants to which the lower tax rate applied on the same conditions as for other
airline
operators.
Po trzecie, operatorzy linii lotniczych działają na rynku otwartym na konkurencję, co oznacza, że rynek był otwarty dla nowych uczestników rynku, w odniesieniu do których niższa stawka podatkowa miała zastosowanie na takich samych zasadach, jak do innych operatorów linii
lotniczych
.
Third, the airline operators are active on a market which is open for competition, which means that the market was open for new entrants to which the lower tax rate applied on the same conditions as for other
airline
operators.
Członkowie załogi
lotniczej
.
Flight crew members.
Członkowie załogi
lotniczej
.
Flight crew members.
Członkowie załogi
lotniczej
.
Flight crew members.
Członkowie załogi
lotniczej
.
Flight crew members.
Członkowie załogi
lotniczej
.
Flight crew members.
Członkowie załogi
lotniczej
.
Flight crew members.
Sprawdzają również trasę podróży przez terytorium państw członkowskich, np. na podstawie biletów (
lotniczych
),
...route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (
airline
) tickets,
Sprawdzają również trasę podróży przez terytorium państw członkowskich, np. na podstawie biletów (
lotniczych
),
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (
airline
) tickets,
...przestrzenią powietrzną, zarządzaniem przepływem ruchu lotniczego i funkcjonowaniem służb ruchu
lotniczego
.
...achievement of consistency between airspace management, air traffic flow management and
air
traffic services.
Opracowywane w ramach współpracy na poziomie europejskim programy zarządzania przestrzenią powietrzną powinny pozwolić na stopniowe osiągnięcie zgodności pomiędzy zarządzaniem przestrzenią powietrzną, zarządzaniem przepływem ruchu lotniczego i funkcjonowaniem służb ruchu
lotniczego
.
Air-traffic management programmes under development in European level cooperation should allow for the progressive achievement of consistency between airspace management, air traffic flow management and
air
traffic services.
...składowania, wysyłki lub przewozu identyfikowalnego ładunku lotniczego i identyfikowalnej poczty
lotniczej
.
during production, packing, storage, despatch and/or transportation, as appropriate, identifiable air cargo and identifiable air mail is protected from unauthorised interference or tampering.
zabezpieczenie przed bezprawną ingerencją lub naruszeniem, odpowiednio, podczas produkcji, pakowania, składowania, wysyłki lub przewozu identyfikowalnego ładunku lotniczego i identyfikowalnej poczty
lotniczej
.
during production, packing, storage, despatch and/or transportation, as appropriate, identifiable air cargo and identifiable air mail is protected from unauthorised interference or tampering.
...SSR, wybiera mod A kod 7700, chyba że otrzymał inne polecenie od odpowiedniego organu służb ruchu
lotniczego
;
...with SSR transponder, select Mode A, Code 7700, unless otherwise instructed by the appropriate
air
traffic services unit;
jeżeli statek powietrzny jest wyposażony w transponder SSR, wybiera mod A kod 7700, chyba że otrzymał inne polecenie od odpowiedniego organu służb ruchu
lotniczego
;
if equipped with SSR transponder, select Mode A, Code 7700, unless otherwise instructed by the appropriate
air
traffic services unit;
wdrożenie zmian wymaga wprowadzenia nowych standardów
lotniczych
.
the implementation of the changes requires the introduction of new
aviation
standards.
wdrożenie zmian wymaga wprowadzenia nowych standardów
lotniczych
.
the implementation of the changes requires the introduction of new
aviation
standards.
Poziom inspekcji na morzu (w tym – w stosownych przypadkach – nadzoru
lotniczego
)
Level of inspections at sea (including
aerial
surveillance, where applicable)
Poziom inspekcji na morzu (w tym – w stosownych przypadkach – nadzoru
lotniczego
)
Level of inspections at sea (including
aerial
surveillance, where applicable)
Poziom inspekcji na morzu (w tym – w stosownych przypadkach – nadzoru
lotniczego
)
Level of inspections at sea (including
aerial
surveillance, where applicable)
Poziom inspekcji na morzu (w tym – w stosownych przypadkach – nadzoru
lotniczego
)
Level of inspections at sea (including
aerial
surveillance, where applicable)
Poziom inspekcji na morzu (w tym – w stosownych przypadkach – nadzoru
lotniczego
)
Level of inspections at sea (including
aerial
surveillance, where applicable)
Poziom inspekcji na morzu (w tym – w stosownych przypadkach – nadzoru
lotniczego
)
Level of inspections at sea (including
aerial
surveillance, where applicable)
Poziom inspekcji na morzu (w tym – w stosownych przypadkach – nadzoru
lotniczego
)
Level of inspections at sea (including
aerial
surveillance, where applicable)
Poziom inspekcji na morzu (w tym – w stosownych przypadkach – nadzoru
lotniczego
)
Level of inspections at sea (including
aerial
surveillance, where applicable)
wdrożenie zmian wymaga wprowadzenia nowych standardów
lotniczych
.
the implementation of the changes requires the introduction of new
aviation
standards.
wdrożenie zmian wymaga wprowadzenia nowych standardów
lotniczych
.
the implementation of the changes requires the introduction of new
aviation
standards.
...z realizacji działań naprawczych podczas następnego posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa
Lotniczego
.
...to the Member States about the implementation of the corrective actions at the next meeting of the
Air
Safety Committee.
Komisja przedstawi państwom członkowskim sprawozdanie z realizacji działań naprawczych podczas następnego posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa
Lotniczego
.
The Commission shall report to the Member States about the implementation of the corrective actions at the next meeting of the
Air
Safety Committee.
...zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Australii dotyczącej pewnych aspektów usług
lotniczych
...the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of
air
services
w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Australii dotyczącej pewnych aspektów usług
lotniczych
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of
air
services 
