Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: likier
Likiery
i kordiały:– etylowy o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 80 %; alkohole wysokoprocentowe, likiery i inne napoje spirytusowe: Liqueurs
and cordials:– of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages: Likiery
i kordiały:– etylowy o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 80 %; alkohole wysokoprocentowe, likiery i inne napoje spirytusowe: Liqueurs
and cordials:– of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
...destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron, whisky, rumu, tafii, ginu, ginu Geneva, wódki,
likierów
i kordiałów)
...obtained by distilling grape wine or grape marc, whiskies, rum, taffia, gin, geneva, vodka,
liqueurs
and cordials)
Alkohol etylowy, nieskażony, o objętościowej mocy alkoholu < 80 % obj.; wódki i pozostałe napoje spirytusowe (z wyłączeniem złożonych preparatów alkoholowych z rodzaju używanych do produkcji napojów, napojów spirytusowych otrzymanych przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron, whisky, rumu, tafii, ginu, ginu Geneva, wódki,
likierów
i kordiałów)
Ethyl alcohol of an alcoholic strength of < 80 % vol, not denatured; spirits and other spirituous beverages (excl. compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages, spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, whiskies, rum, taffia, gin, geneva, vodka,
liqueurs
and cordials) Likiery
i kordiały Liqueurs
and cordials Likiery
i kordiały Liqueurs
and cordials Likiery
i kordiały Liqueurs
and cordials Likiery
i kordiały Liqueurs
and cordials Likiery
i kordiały Liqueurs
and cordials Likiery
i kordiały Liqueurs
and cordials Likiery
i kordiały Liqueurs
and cordials Likiery
i kordiały Liqueurs
and cordials Likiery
i kordiały Liqueurs
and cordials Likiery
i kordiały Liqueurs
and cordials Likiery
i kordiały Liqueurs
and cordials Likiery
i kordiały Liqueurs
and cordials Likiery
i kordiały: Liqueurs
and cordials: Likiery
i kordiały: Liqueurs
and cordials:
...jako regionie najbardziej oddalonym – obniżonej stawki akcyzy na lokalnie produkowane i spożywane
likiery
i rum oraz na Azorach – jako regionie najbardziej oddalonym – na lokalnie produkowane i...
...rate of excise duty in Madeira, as an outermost region, on locally produced and consumed rum and
liqueurs
and in the Azores, as an outermost region, on locally produced and consumed liqueurs and ea
Na mocy decyzji Rady 2009/831/WE [2] Portugalia uzyskała zezwolenie na stosowanie do dnia 31 grudnia 2013 r. na Maderze – jako regionie najbardziej oddalonym – obniżonej stawki akcyzy na lokalnie produkowane i spożywane
likiery
i rum oraz na Azorach – jako regionie najbardziej oddalonym – na lokalnie produkowane i spożywane likiery i okowity.
Council Decision 2009/831/EC [2] authorised Portugal, up to 31 December 2013, to apply a reduced rate of excise duty in Madeira, as an outermost region, on locally produced and consumed rum and
liqueurs
and in the Azores, as an outermost region, on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
...obniżonej stawki akcyzy w autonomicznym regionie Madery na lokalnie produkowane i spożywane
likiery
i rum oraz w autonomicznym regionie Azorów na lokalnie produkowane i spożywane likiery i oko
...rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and
liqueurs
and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and ea
Decyzja Rady 2009/831/WE z dnia 10 listopada 2009 r. zezwalająca Portugalii na stosowanie obniżonej stawki akcyzy w autonomicznym regionie Madery na lokalnie produkowane i spożywane
likiery
i rum oraz w autonomicznym regionie Azorów na lokalnie produkowane i spożywane likiery i okowitę (Dz.U. L 297 z 13.11.2009, s. 9).
Council Decision 2009/831/EC of 10 November 2009 authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and
liqueurs
and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (OJ L 297, 13.11.2009, p. 9).
...obniżonej stawki akcyzy w autonomicznym rejonie Madery na lokalnie produkowane i spożywane
likiery
i rum oraz w autonomicznym regionie Azorów na lokalnie produkowane i spożywane likiery i oko
...rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and
liqueurs
and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and ea
Decyzja Rady z dnia 18 lutego 2002 r. zezwalająca Portugalii na stosowanie obniżonej stawki akcyzy w autonomicznym rejonie Madery na lokalnie produkowane i spożywane
likiery
i rum oraz w autonomicznym regionie Azorów na lokalnie produkowane i spożywane likiery i okowitę (Dz.U. L 55 z 26.2.2002, s. 36).
Council Decision of 18 February 2002 authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and
liqueurs
and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (OJ L 55, 26.2.2002, p. 36).
...obniżonej stawki akcyzy w autonomicznym regionie Madery na lokalnie produkowane i spożywane
likiery
i rum oraz w autonomicznym regionie Azorów na lokalnie produkowane i spożywane likiery i oko
...rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and
liqueurs
and in the autonomous region of Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-d
Na podstawie decyzji Rady 2002/167/WE z dnia 18 lutego 2002 r. [2] Portugalia uzyskała zezwolenie na stosowanie obniżonej stawki akcyzy w autonomicznym regionie Madery na lokalnie produkowane i spożywane
likiery
i rum oraz w autonomicznym regionie Azorów na lokalnie produkowane i spożywane likiery i okowity.
Pursuant to Council Decision 2002/167/EC of 18 February 2002 [2] Portugal has been authorised to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and
liqueurs
and in the autonomous region of Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
...obniżonej stawki akcyzy w autonomicznym regionie Madery na lokalnie produkowane i spożywane
likiery
i rum oraz w autonomicznym regionie Azorów na lokalnie produkowane i spożywane likiery i oko
...rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and
liqueurs
and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and ea
zezwalająca Portugalii na stosowanie obniżonej stawki akcyzy w autonomicznym regionie Madery na lokalnie produkowane i spożywane
likiery
i rum oraz w autonomicznym regionie Azorów na lokalnie produkowane i spożywane likiery i okowitę
authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and
liqueurs
and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
...określonej w art. 3 dyrektywy 92/84/EWG w odniesieniu do lokalnie produkowanych i spożywanych
likierów
i rumu w autonomicznym regionie Madery oraz lokalnie produkowanych i spożywanych likierów i
...Directive 92/84/EEC in the autonomous region of Madeira, to locally produced and consumed rum and
liqueurs
, and in the autonomous region of the Azores, to locally produced and consumed liqueurs...
W drodze odstępstwa od art. 90 Traktatu niniejszym zezwala się Portugalii na stosowanie stawki akcyzy niższej od pełnej stawki na alkohol określonej w art. 3 dyrektywy 92/84/EWG w odniesieniu do lokalnie produkowanych i spożywanych
likierów
i rumu w autonomicznym regionie Madery oraz lokalnie produkowanych i spożywanych likierów i okowity w autonomicznym regionie Azorów.
By way of derogation from Article 90 of the Treaty, Portugal is hereby authorised to apply a rate of excise duty lower than the full rate on alcohol laid down in Article 3 of Directive 92/84/EEC in the autonomous region of Madeira, to locally produced and consumed rum and
liqueurs
, and in the autonomous region of the Azores, to locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie. likierów
i „crème de” określonych odpowiednio w kategoriach 32 i 33 w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 produkowanych z regionalnych owoców lub roślin;
to
liqueurs
and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or plants; likierów
i „crème de” określonych odpowiednio w kategoriach 32 i 33 w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 produkowanych z regionalnych owoców lub roślin;
to
liqueurs
and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or plants; likierów
i „crème de” określonych odpowiednio w kategoriach 32 i 33 w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 produkowanych z regionalnych owoców lub surowców;
to
liqueurs
and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or raw materials, likierów
i „crème de” określonych odpowiednio w kategoriach 32 i 33 w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 produkowanych z regionalnych owoców lub surowców;
to
liqueurs
and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or raw materials,
...otrzymywanym z produktów rolnych, o których mowa w załączniku I do Traktatu, z wyłączeniem wódek,
likierów
i innych napojów spirytusowych, złożonych preparatów alkoholowych (znanych jako...
...of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty, excluding
liqueurs
and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as “concentrated
W załączniku I do Traktatu WE zmienionym rozporządzeniem nr 7a Rady z dnia 18 grudnia 1959 r. o włączeniu niektórych produktów do wykazu w załączniku II do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą [22] jest mowa o „alkoholu etylowym, denaturowanym lub nie, o jakiejkolwiek mocy, otrzymywanym z produktów rolnych, o których mowa w załączniku I do Traktatu, z wyłączeniem wódek,
likierów
i innych napojów spirytusowych, złożonych preparatów alkoholowych (znanych jako „skoncentrowane ekstrakty”) do wyrobu napojów”.
Annex I to the Treaty as amended by Council Regulation No 7a adding certain products to the list in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community [22] refers to ‘Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty, excluding
liqueurs
and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as “concentrated extracts”) for the manufacture of beverages’.
...alkohol etylowy o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 80 %; alkohole wysokoprocentowe,
likiery
i inne napoje spirytusowe:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume
less
than 80 % vol; spirits, liqueurs
and other spirituous
beverages:
Niedenaturowany alkohol etylowy o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 80 %; alkohole wysokoprocentowe,
likiery
i inne napoje spirytusowe:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume
less
than 80 % vol; spirits, liqueurs
and other spirituous
beverages:
...etylowy o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 80 %; alkohole wysokoprocentowe,
likiery
i inne napoje spirytusowe:
Liqueurs and cordials:– of an alcoholic strength by volume
less
than 80 % vol; spirits, liqueurs
and other spirituous
beverages:
Likiery i kordiały:– etylowy o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 80 %; alkohole wysokoprocentowe,
likiery
i inne napoje spirytusowe:
Liqueurs and cordials:– of an alcoholic strength by volume
less
than 80 % vol; spirits, liqueurs
and other spirituous
beverages: 
