Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: licznik
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (
liczniki
kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (
liczniki
kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (
liczniki
kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (
liczniki
kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (
liczniki
kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (
liczniki
kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (
liczniki
kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (
liczniki
kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (
liczniki
kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (
liczniki
kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (
liczniki
kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (
liczniki
kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (
liczniki
kilometrów), krokomierze i tym podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (
liczniki
kilometrów), krokomierze i tym podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Stan
licznika
kilometrów na początku okresu
Vehicle
odometer
at beginning of period
Stan
licznika
kilometrów na początku okresu
Vehicle
odometer
at beginning of period
Stan
licznika
kilometrów pojazdu i odległość przebyta od ostatniego włożenia karty, dla którego znany jest stan licznika kilometrów
Vehicle
odometer
and distance travelled since last insertion for which odometer is known
Stan
licznika
kilometrów pojazdu i odległość przebyta od ostatniego włożenia karty, dla którego znany jest stan licznika kilometrów
Vehicle
odometer
and distance travelled since last insertion for which odometer is known
Stan
licznika
kilometrów pojazdu o godzinie 00:00 i 24:00
Vehicle
odometer
at 00:00 and 24:00
Stan
licznika
kilometrów pojazdu o godzinie 00:00 i 24:00
Vehicle
odometer
at 00:00 and 24:00
Stan
licznika
kilometrów pojazdu przy wkładaniu karty, wskaźnik pokazujący ręczne wprowadzenie informacji o wykonywaniu czynności (M, jeżeli wprowadzono, puste, jeżeli nie wprowadzono).
Vehicle
odometer
at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
Stan
licznika
kilometrów pojazdu przy wkładaniu karty, wskaźnik pokazujący ręczne wprowadzenie informacji o wykonywaniu czynności (M, jeżeli wprowadzono, puste, jeżeli nie wprowadzono).
Vehicle
odometer
at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
Stan
licznika
kilometrów pojazdu przy wkładaniu karty
Vehicle
odometer
at card insertion
Stan
licznika
kilometrów pojazdu przy wkładaniu karty
Vehicle
odometer
at card insertion
Stan
licznika
kilometrów pojazdu przy wyjęciu karty lub na koniec okresu ‘brak karty’ i odległość przebyta od włożenia karty lub od początku okresu ‘brak karty’.
Vehicle
odometer
at card withdrawal or at end of ‘no card’ period and distance travelled since insertion, or since beginning of the ‘No Card’ period.
Stan
licznika
kilometrów pojazdu przy wyjęciu karty lub na koniec okresu ‘brak karty’ i odległość przebyta od włożenia karty lub od początku okresu ‘brak karty’.
Vehicle
odometer
at card withdrawal or at end of ‘no card’ period and distance travelled since insertion, or since beginning of the ‘No Card’ period.
Stan
licznika
kilometrów Odometer
Stan
licznika
kilometrów Odometer
...kilometrów pojazdu i odległość przebyta od ostatniego włożenia karty, dla którego znany jest stan
licznika
kilometrów
Vehicle odometer and distance travelled since last insertion for which
odometer
is known
Stan licznika kilometrów pojazdu i odległość przebyta od ostatniego włożenia karty, dla którego znany jest stan
licznika
kilometrów
Vehicle odometer and distance travelled since last insertion for which
odometer
is known
...ustawienie ogranicznika prędkości (w stosownych przypadkach), bieżący czas UTC, bieżąca wartość
licznika
kilometrów);
...(w, k, l, tyre size, speed limiting device setting (if applicable), current UTC time, current
odometer
value);
Parametry pojazdu obejmują identyfikację pojazdu (numery VIN, VRN i kod rejestrującego państwa członkowskiego) i charakterystyki pojazdu, (w, k, l, wielkość opon, ustawienie ogranicznika prędkości (w stosownych przypadkach), bieżący czas UTC, bieżąca wartość
licznika
kilometrów);
Vehicle parameters include vehicle identification (VIN, VRN and registering Member State) and vehicle characteristics (w, k, l, tyre size, speed limiting device setting (if applicable), current UTC time, current
odometer
value);
...uzyskania subsydium zostały odliczone od środków tak ustalonych, by osiągnąć kwoty subsydium jako
licznik
, zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego Zgodnie z art. 7 ust. 2...
...the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amounts as
numerator
, Article 7(1)(a) of the basic Regulation. In accordance with Article 7(2) of the basic Reg
W przypadkach, w których wysunięto uzasadnione roszczenia, niezbędne opłaty poniesione w celu uzyskania subsydium zostały odliczone od środków tak ustalonych, by osiągnąć kwoty subsydium jako
licznik
, zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, rzeczone kwoty subsydium zostały rozdzielone pomiędzy całkowitą sprzedaż wywozową mającą miejsce w trakcie okresu dochodzenia jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium jest uwarunkowane wynikami wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości przetworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amounts as
numerator
, Article 7(1)(a) of the basic Regulation. In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denumerator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...państwa członkowskie wprowadzają inteligentne systemy pomiarowe i rozpowszechniają inteligentne
liczniki
gazu ziemnego lub energii elektrycznej zgodnie z dyrektywami 2009/72/WE i 2009/73/WE oraz w
Where, and to the extent that, Member States implement intelligent
metering
systems and roll out smart meters
for natural gas and/or electricity in accordance with Directives 2009/72/EC and...
W przypadku gdy państwa członkowskie wprowadzają inteligentne systemy pomiarowe i rozpowszechniają inteligentne
liczniki
gazu ziemnego lub energii elektrycznej zgodnie z dyrektywami 2009/72/WE i 2009/73/WE oraz w zakresie, w jakim tego dokonują:
Where, and to the extent that, Member States implement intelligent
metering
systems and roll out smart meters
for natural gas and/or electricity in accordance with Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC:
„system odczytu
liczników
” oznacza system, który pozwala na zdalną kontrolę stanu, pomiary i serwisowanie przy użyciu urządzeń łączności radiowej;
‘
meter
reading system’ means a system which allows remote status monitoring, measuring and service commands using radio communication devices;
„system odczytu
liczników
” oznacza system, który pozwala na zdalną kontrolę stanu, pomiary i serwisowanie przy użyciu urządzeń łączności radiowej;
‘
meter
reading system’ means a system which allows remote status monitoring, measuring and service commands using radio communication devices;
Produkcja sprzętu telekomunikacyjnego,
liczników
, innych aparatów pomiarowych oraz sprzętu elektromedycznego
Manufacture of telecommunications equipment,
meters
, other measuring appliances and electromedical equipment
Produkcja sprzętu telekomunikacyjnego,
liczników
, innych aparatów pomiarowych oraz sprzętu elektromedycznego
Manufacture of telecommunications equipment,
meters
, other measuring appliances and electromedical equipment 
