Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leżeć
...zastosować materiał spełniający warunki określone w załączniku 17, będą stanowić wszystkie części
leżące
naprzód od tylnej części barku manekina ułożonego podczas badania, gdy manekin ten znajduje...

...Annex 17 shall be used, shall be all areas beyond dummy's shoulder in the head direction, when
measured
with this dummy in the carry-cot in
its
worst position consistent with the manufactures ins
W przypadku przenośnych łóżeczek, w których symetryczne ułożenie manekina w zależności od urządzenia i instrukcji producenta jest niemożliwe, niższą granicę części, w której należy zastosować materiał spełniający warunki określone w załączniku 17, będą stanowić wszystkie części
leżące
naprzód od tylnej części barku manekina ułożonego podczas badania, gdy manekin ten znajduje się w przenośnym łóżeczku w najgorszej pozycji zgodnie z instrukcjami producenta, a łóżeczko położone jest na stanowisku doświadczalnym.

In the case of carry-cot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used, shall be all areas beyond dummy's shoulder in the head direction, when
measured
with this dummy in the carry-cot in
its
worst position consistent with the manufactures instructions and the carry-cot positioned on the test bench.

zważywszy, że w interesie stron postępowań prowadzonych przed Sądem
leży
, by udzielał on zwięzłych odpowiedzi w kwestiach, w których przedstawiciele stron często chcieliby być lepiej poinformowani,...

It
is
in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better...
zważywszy, że w interesie stron postępowań prowadzonych przed Sądem
leży
, by udzielał on zwięzłych odpowiedzi w kwestiach, w których przedstawiciele stron często chcieliby być lepiej poinformowani, oraz by udostępnione im były wytyczne pozwalające na prawidłowe redagowanie pism procesowych;

It
is
in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their pleadings appropriately;

zważywszy, że w interesie stron postępowań prowadzonych przed Sądem
leży
, by udzielał on zwięzłych odpowiedzi w kwestiach, w których przedstawiciele stron często chcieliby być lepiej poinformowani,...

it
is
in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better...
zważywszy, że w interesie stron postępowań prowadzonych przed Sądem
leży
, by udzielał on zwięzłych odpowiedzi w kwestiach, w których przedstawiciele stron często chcieliby być lepiej poinformowani, oraz by udostępnione im były wytyczne pozwalające na prawidłowe redagowanie dokumentów procesowych;

it
is
in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;

W interesie zdrowia publicznego
leży
, by przywóz orzeszków ziemnych i produktów pochodnych z Brazylii do Wspólnoty podlegał częstszym procedurom pobierania próbek i dokonywania analizy poziomów...

In the interest of public health, the import of peanuts and derived products into the Community from Brazil should be subject to increased frequency of sampling and analysis of aflatoxin levels by...
W interesie zdrowia publicznego
leży
, by przywóz orzeszków ziemnych i produktów pochodnych z Brazylii do Wspólnoty podlegał częstszym procedurom pobierania próbek i dokonywania analizy poziomów aflatoksyn, przeprowadzanym przez właściwy organ państwa członkowskiego przywozu przed wprowadzeniem tych produktów do obrotu.

In the interest of public health, the import of peanuts and derived products into the Community from Brazil should be subject to increased frequency of sampling and analysis of aflatoxin levels by the competent authority of the importing Member State, prior to the release of these products onto the market.

...rowerów pochodzących z ChRL i nałożenie środków na przywóz rowerów pochodzących z Wietnamu
leży
wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego i w interesie wspólnotowych dostawców części rower

...in the PRC and the imposition of measures on imports of bicycles originating in Vietnam
would
clearly
be
in the interest of the Community industry and in the interest of the Community supp
Kontynuowanie stosowania środków dotyczących przywozu rowerów pochodzących z ChRL i nałożenie środków na przywóz rowerów pochodzących z Wietnamu
leży
wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego i w interesie wspólnotowych dostawców części rowerowych.

The continuation of measures on imports of bicycles originating in the PRC and the imposition of measures on imports of bicycles originating in Vietnam
would
clearly
be
in the interest of the Community industry and in the interest of the Community suppliers of bicycle parts.

...niektórych worków i toreb plastikowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii
leży
wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego.

...of certain plastic sacks and bags originating in the People's Republic of China and Thailand
would
clearly
be
in the interest of the Community industry.
Nałożenie środków na przywóz niektórych worków i toreb plastikowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii
leży
wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego.

The imposition of measures on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People's Republic of China and Thailand
would
clearly
be
in the interest of the Community industry.

Ogólnie można stwierdzić, że utrzymanie środków
leżałoby
wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego.

Overall, it can be concluded that the continuation of measures clearly
would
be in the interest of the Community industry.
Ogólnie można stwierdzić, że utrzymanie środków
leżałoby
wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego.

Overall, it can be concluded that the continuation of measures clearly
would
be in the interest of the Community industry.

W związku z powyższym stwierdza się tymczasowo, że zastosowanie środków antydumpingowych
leży
wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego.

It is therefore provisionally concluded that imposing measures
would
clearly be in the interest of the Community industry.
W związku z powyższym stwierdza się tymczasowo, że zastosowanie środków antydumpingowych
leży
wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego.

It is therefore provisionally concluded that imposing measures
would
clearly be in the interest of the Community industry.

W związku z powyższym stwierdza się, iż utrzymanie środków antydumpingowych wobec ChRL
leżałoby
wyraźnie w interesie przemysłu unijnego i innych producentów unijnych.

Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti-dumping measures against the PRC
would
clearly be in the interest of the Union industry and other Union producers.
W związku z powyższym stwierdza się, iż utrzymanie środków antydumpingowych wobec ChRL
leżałoby
wyraźnie w interesie przemysłu unijnego i innych producentów unijnych.

Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti-dumping measures against the PRC
would
clearly be in the interest of the Union industry and other Union producers.

W związku z powyższym tymczasowo stwierdza się, iż wprowadzenie środków antydumpingowych
leżałoby
wyraźnie w interesie przemysłu unijnego.

Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures
would
clearly be in the interest of the Union industry.
W związku z powyższym tymczasowo stwierdza się, iż wprowadzenie środków antydumpingowych
leżałoby
wyraźnie w interesie przemysłu unijnego.

Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures
would
clearly be in the interest of the Union industry.

W związku z tym stwierdza się tymczasowo, że zastosowanie środków antydumpingowych
leży
wyraźnie w interesie przemysłu unijnego.

It is therefore provisionally concluded that imposing measures
would
clearly be in the interest of the Union industry.
W związku z tym stwierdza się tymczasowo, że zastosowanie środków antydumpingowych
leży
wyraźnie w interesie przemysłu unijnego.

It is therefore provisionally concluded that imposing measures
would
clearly be in the interest of the Union industry.

W związku z powyższym stwierdza się, że utrzymanie środków antydumpingowych na przywóz z Chin
leżałoby
wyraźnie w interesie przemysłu unijnego.

Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China
would
clearly be in the interest of the Union industry.
W związku z powyższym stwierdza się, że utrzymanie środków antydumpingowych na przywóz z Chin
leżałoby
wyraźnie w interesie przemysłu unijnego.

Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China
would
clearly be in the interest of the Union industry.

W związku z tym stwierdza się tymczasowo, że nałożenie środków antydumpingowych
leży
wyraźnie w interesie przemysłu unijnego.

It is therefore provisionally concluded that imposing measures
would
clearly be in the interest of the Union industry.
W związku z tym stwierdza się tymczasowo, że nałożenie środków antydumpingowych
leży
wyraźnie w interesie przemysłu unijnego.

It is therefore provisionally concluded that imposing measures
would
clearly be in the interest of the Union industry.

W interesie przemysłu wspólnotowego
leży
uniknięcie szkody, w osiągnięciu czego powinno pomóc utrzymanie środków; dlatego też w interesie przemysłu wspólnotowego leży utrzymanie środków przeciw...

It is
in the interest of the Community Industry to avoid injury and continuation of the measures should help to achieve this. Therefore, it is in the interest of the Community Industry to maintain...
W interesie przemysłu wspólnotowego
leży
uniknięcie szkody, w osiągnięciu czego powinno pomóc utrzymanie środków; dlatego też w interesie przemysłu wspólnotowego leży utrzymanie środków przeciw dumpingowemu przywozowi z ChRL.

It is
in the interest of the Community Industry to avoid injury and continuation of the measures should help to achieve this. Therefore, it is in the interest of the Community Industry to maintain measures against dumped imports from the PRC.

...głównych dostawców producentów wspólnotowych (np. producentów łososi jednorocznych i paszy)
leży
duży i przewidywalny popyt na ich produkty po uczciwych cenach, które umożliwią im osiągnięcie

It
is
also in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have a strong and predictable demand for their product at a fair price which allows...
Również w interesie głównych dostawców producentów wspólnotowych (np. producentów łososi jednorocznych i paszy)
leży
duży i przewidywalny popyt na ich produkty po uczciwych cenach, które umożliwią im osiągnięcie uzasadnionego zysku.

It
is
also in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have a strong and predictable demand for their product at a fair price which allows them to make a reasonable profit.

W interesie Unii
leży
zacieśnianie stosunków i pogłębianie dialogu z krajami, w przypadku których Unia ma strategiczny interes w propagowaniu powiązań, zwłaszcza z krajami rozwiniętymi i...

It
is in the Union's interest to deepen
its
relations and dialogue with countries with which the Union has a strategic interest in promoting links, especially developed and developing countries which...
W interesie Unii
leży
zacieśnianie stosunków i pogłębianie dialogu z krajami, w przypadku których Unia ma strategiczny interes w propagowaniu powiązań, zwłaszcza z krajami rozwiniętymi i rozwijającymi się, które odgrywają coraz większą rolę w relacjach międzynarodowych, w tym w zakresie globalnego zarządzania, polityki zagranicznej, gospodarki międzynarodowej, na wielostronnych forach i w ramach podmiotów, takich jak grupy G-8 i G-20, a także w zakresie rozwiązywania problemów ogólnoświatowych.

It
is in the Union's interest to deepen
its
relations and dialogue with countries with which the Union has a strategic interest in promoting links, especially developed and developing countries which play an increasingly important role in world affairs, including in global governance, foreign policy, the international economy, multilateral fora and bodies such as the G8 and the G20, and in addressing challenges of global concern.

Wszystkie świnie muszą mieć możliwość przebywania co najmniej w naturalnej pozycji
leżącej
i stojącej.

All pigs must at least be able to
lie
down and stand up in their natural position.
Wszystkie świnie muszą mieć możliwość przebywania co najmniej w naturalnej pozycji
leżącej
i stojącej.

All pigs must at least be able to
lie
down and stand up in their natural position.

...posiadacza do przekraczania granic zewnętrznych i w których można umieścić naklejkę wizową,
leży
i powinno pozostać w kompetencji państw członkowskich.

Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa sticker.
Uznawanie dokumentów podróży, które uprawniają posiadacza do przekraczania granic zewnętrznych i w których można umieścić naklejkę wizową,
leży
i powinno pozostać w kompetencji państw członkowskich.

Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa sticker.

Nałożenie środków
leży
zatem wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego i producentów wspólnotowych aktywnie popierających skargę, ale również w interesie innych producentów wspólnotowych, którzy...

Imposing measures
is
therefore clearly in the interest of the Community industry and Community producers actively supporting the complaint, but also in the interest of the other Community producers...
Nałożenie środków
leży
zatem wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego i producentów wspólnotowych aktywnie popierających skargę, ale również w interesie innych producentów wspólnotowych, którzy nie poparli aktywnie skargi.

Imposing measures
is
therefore clearly in the interest of the Community industry and Community producers actively supporting the complaint, but also in the interest of the other Community producers that did not actively support the complaint.

Nałożenie środków
leży
zatem wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego.

Imposing measures
is
therefore clearly in the interest of the Community industry.
Nałożenie środków
leży
zatem wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego.

Imposing measures
is
therefore clearly in the interest of the Community industry.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich