Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leżeć
...lub zarejestrowane na Wyspach Owczych są ograniczone do tych części strefy 200 mil morskich, które
leżą
dalej niż 12 mil morskich od linii podstawowych państw członkowskich w strefie ICES IV,...
...or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone
lying
seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattega
Połowy dokonywane przez statki pływające pod banderą Norwegii lub zarejestrowane na Wyspach Owczych są ograniczone do tych części strefy 200 mil morskich, które
leżą
dalej niż 12 mil morskich od linii podstawowych państw członkowskich w strefie ICES IV, cieśninie Kattegat i na Oceanie Atlantyckim na północ od 43o00' N, z wyjątkiem obszaru, o którym mowa w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Fishing by fishing vessels flying the flag of Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone
lying
seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002.
...zarejestrowane na Wyspach Owczych są ograniczone do tych części obszaru 200 mil morskich, które
leżą
dalej niż 12 mil morskich od linii podstawowych państw członkowskich w obszarze ICES IV, cieśni
...or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone
lying
seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattega
Połowy dokonywane przez statki rybackie pływające pod banderą Norwegii lub zarejestrowane na Wyspach Owczych są ograniczone do tych części obszaru 200 mil morskich, które
leżą
dalej niż 12 mil morskich od linii podstawowych państw członkowskich w obszarze ICES IV, cieśninie Kattegat i na Oceanie Atlantyckim na północ od 43o00'N, z wyjątkiem obszaru, o którym mowa w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Fishing by fishing vessels flying the flag of Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone
lying
seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002.
...zarejestrowane na Wyspach Owczych są ograniczone do tych części obszaru 200 mil morskich, które
leżą
dalej niż 12 mil morskich od linii podstawowych państw członkowskich w obszarze ICES IV, Cieśni
...or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone
lying
seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattega
Połowy dokonywane przez statki rybackie pływające pod banderą Norwegii lub zarejestrowane na Wyspach Owczych są ograniczone do tych części obszaru 200 mil morskich, które
leżą
dalej niż 12 mil morskich od linii podstawowych państw członkowskich w obszarze ICES IV, Cieśninie Kattegat i na Oceanie Atlantyckim na północ od 43o00'N, z wyjątkiem obszaru, o którym mowa w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Fishing by fishing vessels flying the flag of Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone
lying
seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002.
...pływające pod banderą Wenezueli są ograniczone do tych części obszaru 200 mil morskich, które
leżą
dalej niż 12 mil morskich od linii podstawowej Gujany Francuskiej.
...vessels flying the flag of Venezuela shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone
lying
seawards of 12 nautical miles from the baselines of the Department of French Guyana.
Połowy dokonywane przez statki pływające pod banderą Wenezueli są ograniczone do tych części obszaru 200 mil morskich, które
leżą
dalej niż 12 mil morskich od linii podstawowej Gujany Francuskiej.
Fishing by fishing vessels flying the flag of Venezuela shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone
lying
seawards of 12 nautical miles from the baselines of the Department of French Guyana.
...lub zarejestrowane na Wyspach Owczych są ograniczone do tych części strefy 200 mil morskich, które
leżą
dalej niż 12 mil od linii podstawowych Państw Członkowskich na podobszarze ICES IV, Kattegat...
...or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone
lying
seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES Subarea IV, the Katt
Połowy dokonywane przez statki pływające pod banderą Norwegii lub zarejestrowane na Wyspach Owczych są ograniczone do tych części strefy 200 mil morskich, które
leżą
dalej niż 12 mil od linii podstawowych Państw Członkowskich na podobszarze ICES IV, Kattegat i na Oceanie Atlantyckim na północ od 43o00' N, z wyjątkiem obszaru określonego w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Fishing by fishing vessels flying the flag of Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone
lying
seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES Subarea IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kontrola granic na granicach zewnętrznych nie
leży
jedynie w interesie tego państwa członkowskiego, na którego granicach zewnętrznych jest prowadzona, lecz także w interesie wszystkich państw...
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out, but also of all Member States which have abolished internal border...
Kontrola granic na granicach zewnętrznych nie
leży
jedynie w interesie tego państwa członkowskiego, na którego granicach zewnętrznych jest prowadzona, lecz także w interesie wszystkich państw członkowskich, które zniosły kontrole graniczne na granicach wewnętrznych.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out, but also of all Member States which have abolished internal border controls.
...w stanie chodzić, nie mogą być wleczone do miejsca uboju; należy je uśmiercić w miejscu, w którym
leżą
.
...are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they
lie
.
Zwierzęta, które nie są w stanie chodzić, nie mogą być wleczone do miejsca uboju; należy je uśmiercić w miejscu, w którym
leżą
.
Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they
lie
.
Według władz włoskich, u podłoża trudności finansowych spółdzielni
leżą
:
According to the Italian authorities, the cooperative’s financial difficulties are due to:
Według władz włoskich, u podłoża trudności finansowych spółdzielni
leżą
:
According to the Italian authorities, the cooperative’s financial difficulties are due to:
...wypadek turbulencji, jednakże wszystkie zwierzęta nadal muszą mieć możliwość przebywania w pozycji
leżącej
.
...on takeoff or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to
lie down
.
Gęstość załadunku powinna być odpowiednio wysoka, aby uniknąć zranienie podczas startu czy też lądowania lub na wypadek turbulencji, jednakże wszystkie zwierzęta nadal muszą mieć możliwość przebywania w pozycji
leżącej
.
The loading density should be relatively high to preclude injury on takeoff or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to
lie down
.
Uwaga: W trakcie długich podróży, źrebiętom oraz młodym koniom zapewnia się możliwość
leżenia
.
Note: During long journeys, foals and young horses must be able to
lie down
Uwaga: W trakcie długich podróży, źrebiętom oraz młodym koniom zapewnia się możliwość
leżenia
.
Note: During long journeys, foals and young horses must be able to
lie down
