Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leżeć
W interesie Wspólnoty
leży
zawieszenie, częściowe lub całkowite, ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr... It is
in the Community's interest to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96...
W interesie Wspólnoty
leży
zawieszenie, częściowe lub całkowite, ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96 [1]. It is
in the Community's interest to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
W interesie Wspólnoty
leży
zawieszenie, częściowe lub całkowite, ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr... It is
in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No...
W interesie Wspólnoty
leży
zawieszenie, częściowe lub całkowite, ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96. It is
in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96.
...ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 po cenie odpowiadającej cenom światowym, w interesie Unii
leży
zawieszenie należności celnych przywozowych w odniesieniu do ilości cukru przeznaczonego do...
...for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
is
available at a price that corresponds to the world price, it is
in the interest of the Union to s
W celu zapewnienia dostępności zaopatrzenia potrzebnego do wytwarzania produktów określonych w art. 62 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 po cenie odpowiadającej cenom światowym, w interesie Unii
leży
zawieszenie należności celnych przywozowych w odniesieniu do ilości cukru przeznaczonego do produkcji przedmiotowych produktów, odpowiadającej połowie zapotrzebowania na cukier przemysłowy w roku gospodarczym 2010/2011.
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
is
available at a price that corresponds to the world price, it is
in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2010/2011 marketing year, for a quantity that would
correspond to half of its
industrial sugar needs.
...ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 po cenie odpowiadającej cenom światowym, w interesie Unii
leży
zawieszenie należności celnych przywozowych w odniesieniu do ilości cukru przeznaczonego do...
...for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
is
available at a price that corresponds to the world price, it is
in the interest of the Union to s
W celu zapewnienia dostępności zaopatrzenia potrzebnego do wytwarzania produktów określonych w art. 62 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 po cenie odpowiadającej cenom światowym, w interesie Unii
leży
zawieszenie należności celnych przywozowych w odniesieniu do ilości cukru przeznaczonego do produkcji przedmiotowych produktów w roku gospodarczym 2011/2012, odpowiadającej połowie zapotrzebowania na cukier przemysłowy.
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
is
available at a price that corresponds to the world price, it is
in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2011/2012 marketing year, for a quantity that would
correspond to half of its
industrial sugar needs.
...ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 po cenie odpowiadającej cenom światowym, w interesie Unii
leży
zawieszenie należności celnych przywozowych w odniesieniu do ilości cukru przeznaczonego do...
...for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
is
available at a price that corresponds to the world price, it is
in the interest of the Union to s
W celu zapewnienia dostępności zaopatrzenia potrzebnego do wytwarzania produktów określonych w art. 62 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 po cenie odpowiadającej cenom światowym, w interesie Unii
leży
zawieszenie należności celnych przywozowych w odniesieniu do ilości cukru przeznaczonego do produkcji przedmiotowych produktów w roku gospodarczym 2013/2014, odpowiadającej połowie zapotrzebowania na cukier przemysłowy.
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
is
available at a price that corresponds to the world price, it is
in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2013/14 marketing year, for a quantity that would
correspond to half of its
industrial sugar needs.
...ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 po cenie odpowiadającej cenom światowym, w interesie Unii
leży
zawieszenie należności celnych przywozowych w odniesieniu do ilości cukru przeznaczonego do...
...for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
is
available at a price that corresponds to the world price, it is
in the interest of the Union to s
W celu zapewnienia dostępności zaopatrzenia potrzebnego do wytwarzania produktów określonych w art. 62 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 po cenie odpowiadającej cenom światowym, w interesie Unii
leży
zawieszenie należności celnych przywozowych w odniesieniu do ilości cukru przeznaczonego do produkcji przedmiotowych produktów w roku gospodarczym 2012/2013, odpowiadającej połowie zapotrzebowania na cukier przemysłowy.
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
is
available at a price that corresponds to the world price, it is
in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2012/2013 marketing year, for a quantity that would
correspond to half of its
industrial sugar needs.
Tego rodzaju pozyskiwanie nie
leży
bezpośrednio w interesie publicznym, który uzasadnia subwencję, a już z pewnością nie wtedy, gdy chodzi o odpady OPB pozyskiwane za granicą.
Such acquisition
is
not directly in the public interest that justifies the aid, and this is certainly the case with RDF waste acquired abroad.
Tego rodzaju pozyskiwanie nie
leży
bezpośrednio w interesie publicznym, który uzasadnia subwencję, a już z pewnością nie wtedy, gdy chodzi o odpady OPB pozyskiwane za granicą.
Such acquisition
is
not directly in the public interest that justifies the aid, and this is certainly the case with RDF waste acquired abroad.
...dziobowego lub gródź zderzeniowa powinna być przedłużona jako strugoszczelna do pełnego pokładu
leżącego
bezpośrednio powyżej pokładu grodziowego.
.3 Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.
.3 Jeżeli statek posiada długą dziobówkę, wówczas gródź skrajnika dziobowego lub gródź zderzeniowa powinna być przedłużona jako strugoszczelna do pełnego pokładu
leżącego
bezpośrednio powyżej pokładu grodziowego.
.3 Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.
...gródź zderzeniowa jest przedłużona jako odporna na działanie warunków atmosferycznych do pokładu
leżącego
bezpośrednio powyżej pokładu grodziowego.
.3 Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.
.3 Jeżeli statek posiada długą dziobówkę, wówczas gródź skrajnika dziobowego lub gródź zderzeniowa jest przedłużona jako odporna na działanie warunków atmosferycznych do pokładu
leżącego
bezpośrednio powyżej pokładu grodziowego.
.3 Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.
Siatka statystyczna
leżąca
bezpośrednio powyżej. The
immediately upper statistical grid.
Siatka statystyczna
leżąca
bezpośrednio powyżej. The
immediately upper statistical grid.
Komórka siatki statystycznej
leżąca
bezpośrednio powyżej.
The immediately upper statistical grid cell.
Komórka siatki statystycznej
leżąca
bezpośrednio powyżej.
The immediately upper statistical grid cell.
...którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOEC)« oznacza stężenie badanej substancji o wartości
leżącej
bezpośrednio poniżej wartości najniższego stężenia badanej substancji o statystycznie...
“no observed effect concentration (NOEC)” means the test concentration immediately below the lowest tested concentration with statistically significant adverse effect.
»Stężenie, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOEC)« oznacza stężenie badanej substancji o wartości
leżącej
bezpośrednio poniżej wartości najniższego stężenia badanej substancji o statystycznie istotnym szkodliwym działaniu.
“no observed effect concentration (NOEC)” means the test concentration immediately below the lowest tested concentration with statistically significant adverse effect.
Siatka statystyczna
leżąca
bezpośrednio poniżej. The
immediately lower statistical grid.
Siatka statystyczna
leżąca
bezpośrednio poniżej. The
immediately lower statistical grid.
Komórka siatki statystycznej
leżąca
bezpośrednio poniżej.
The immediately lower statistical grid cells.
Komórka siatki statystycznej
leżąca
bezpośrednio poniżej.
The immediately lower statistical grid cells.
...2007 r. decyzją Międzynarodowej Rady Zbożowej do dnia 30 czerwca 2009 r. W interesie Wspólnoty
leży
dokonanie kolejnego przedłużenia.
...Grains Council in June 2007 and remains into force until 30 June 2009. A further extension
is
in the interest of the Community.
Okres jej obowiązywania przedłużono ostatnio w czerwcu 2007 r. decyzją Międzynarodowej Rady Zbożowej do dnia 30 czerwca 2009 r. W interesie Wspólnoty
leży
dokonanie kolejnego przedłużenia.
It was last extended by decision of the International Grains Council in June 2007 and remains into force until 30 June 2009. A further extension
is
in the interest of the Community.
...Rady ds. Cukru w maju 2007 r. i obowiązuje do dnia 31 grudnia 2009 r. W interesie Wspólnoty
leży
dokonanie kolejnego przedłużenia.
...Sugar Council in May 2007 and remains into force until 31 December 2009. A further extension
is
in the interest of the Community.
Okres jej obowiązywania przedłużono ostatnio decyzją Międzynarodowej Rady ds. Cukru w maju 2007 r. i obowiązuje do dnia 31 grudnia 2009 r. W interesie Wspólnoty
leży
dokonanie kolejnego przedłużenia.
That Agreement was last extended by decision of the International Sugar Council in May 2007 and remains into force until 31 December 2009. A further extension
is
in the interest of the Community.
We wspólnym interesie
leży
posiadanie przez państwa członkowskie takiego wyposażenia, które pozwoli na zapewnienie wysokiego poziomu przeprowadzanych kontroli. It is
of common interest that Member States are equipped in such a way that controls are carried out to a high standard.
We wspólnym interesie
leży
posiadanie przez państwa członkowskie takiego wyposażenia, które pozwoli na zapewnienie wysokiego poziomu przeprowadzanych kontroli. It is
of common interest that Member States are equipped in such a way that controls are carried out to a high standard.
...działających we Wspólnocie oraz władz odpowiedzialnych za stosowanie reguł wspólnotowych
leży
posiadanie wszystkich tych przepisów zestawionych we wspólnotowym kodeksie praktyk i procesów e
In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be collated in a Community code of oenological...
W interesie podmiotów gospodarczych działających we Wspólnocie oraz władz odpowiedzialnych za stosowanie reguł wspólnotowych
leży
posiadanie wszystkich tych przepisów zestawionych we wspólnotowym kodeksie praktyk i procesów enologicznych.
In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be collated in a Community code of oenological practices and processes.
Dlatego w interesie publicznym
leży
posiadanie wysokiego poziomu ochrony przed cząstkami stałymi.
Therefore it
is
in the public interest to have a high level of protection from those particles.
Dlatego w interesie publicznym
leży
posiadanie wysokiego poziomu ochrony przed cząstkami stałymi.
Therefore it
is
in the public interest to have a high level of protection from those particles.
Ponadto w interesie Unii
leży
posiadanie integracyjnych instytucji globalnych opartych na rzeczywistym multilateralizmie i podejmowanie działań w tym celu.
Furthermore,
it is
in the Union's interest to have inclusive global institutions based on effective multilateralism and to work towards that goal.
Ponadto w interesie Unii
leży
posiadanie integracyjnych instytucji globalnych opartych na rzeczywistym multilateralizmie i podejmowanie działań w tym celu.
Furthermore,
it is
in the Union's interest to have inclusive global institutions based on effective multilateralism and to work towards that goal. 
