Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lekarski
...sprzedaży (np. manometrach, barometrach, sfigmomanometrach, termometrach innych niż termometry
lekarskie
).
in other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
w innych urządzeniach pomiarowych przeznaczonych do powszechnej sprzedaży (np. manometrach, barometrach, sfigmomanometrach, termometrach innych niż termometry
lekarskie
).
in other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
...sprzedaży (np. manometrach, barometrach, sfigmomanometrach, termometrach innych niż termometry
lekarskie
).
in other measuring devices intended for sale to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
w innych urządzeniach pomiarowych przeznaczonych do powszechnej sprzedaży (np. manometrach, barometrach, sfigmomanometrach, termometrach innych niż termometry
lekarskie
).
in other measuring devices intended for sale to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
...pomiarowe, które są przeznaczone do powszechnej sprzedaży, a w szczególności wszelkie termometry
lekarskie
.
Taking into account technical and economic feasibility, the available evidence concerning measuring and control devices indicates that immediate restrictive measures should cover only those measuring...
Uwzględniając wykonalność techniczną i ekonomiczną, dostępne dowody odnoszące się do urządzeń pomiarowych i kontrolnych wskazują na to, że podejmowane niezwłocznie środki ograniczające powinny obejmować wyłącznie te urządzenia pomiarowe, które są przeznaczone do powszechnej sprzedaży, a w szczególności wszelkie termometry
lekarskie
.
Taking into account technical and economic feasibility, the available evidence concerning measuring and control devices indicates that immediate restrictive measures should cover only those measuring devices that are intended for sale to the general public and, in particular, all fever thermometers.
Ostatnie orzeczenie
lekarskie
Latest
medical
report 7.1
Ostatnie orzeczenie
lekarskie
Latest
medical
report 7.1
Szpital, klinika, gabinet
lekarski
Hospital, clinic,
surgery
Szpital, klinika, gabinet
lekarski
Hospital, clinic,
surgery
...w art. 50 kobietom w ciąży przysługuje dwadzieścia tygodni urlopu po przedstawieniu zaświadczenia
lekarskiego
.
...women shall, in addition to the leave provided for in Article 50, be entitled on production of a
medical
certificate to twenty weeks of leave.
Poza urlopem przewidzianym w art. 50 kobietom w ciąży przysługuje dwadzieścia tygodni urlopu po przedstawieniu zaświadczenia
lekarskiego
.
Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 50, be entitled on production of a
medical
certificate to twenty weeks of leave.
...urlopu rocznego, przyznawany jest pracownikowi po przedstawieniu odpowiedniego zaświadczenia
lekarskiego
.
...against sick or annual leave, shall be granted to staff members on production of an appropriate
medical
certificate.
Płatny w całości urlop macierzyński, nieodliczany od dopuszczalnego wymiaru zwolnienia chorobowego ani od wymiaru urlopu rocznego, przyznawany jest pracownikowi po przedstawieniu odpowiedniego zaświadczenia
lekarskiego
.
Maternity leave on full pay, and not to be charged against sick or annual leave, shall be granted to staff members on production of an appropriate
medical
certificate.
...urlopu rocznego, przyznawany jest pracownikowi po przedstawieniu odpowiedniego zaświadczenia
lekarskiego
.
...against sick or annual leave, shall be granted to staff members on production of an appropriate
medical
certificate.
Płatny w całości urlop macierzyński, nieodliczany od dopuszczalnego wymiaru zwolnienia chorobowego ani od wymiaru urlopu rocznego, przyznawany jest pracownikowi po przedstawieniu odpowiedniego zaświadczenia
lekarskiego
.
Maternity leave on full pay, and not to be charged against sick or annual leave, shall be granted to staff members on production of an appropriate
medical
certificate.
stosują procedury i przestrzegają warunków niezbędnych do zapewnienia tajemnicy
lekarskiej
.
have in place the necessary procedures and conditions to ensure
medical
confidentiality.
stosują procedury i przestrzegają warunków niezbędnych do zapewnienia tajemnicy
lekarskiej
.
have in place the necessary procedures and conditions to ensure
medical
confidentiality.
Minimalny zakres okresowych badań
lekarskich
Minimum content of the periodic
medical examination
Minimalny zakres okresowych badań
lekarskich
Minimum content of the periodic
medical examination
Minimalny zakres okresowych badań
lekarskich
Minimum content of the periodic
medical examination
Minimalny zakres okresowych badań
lekarskich
Minimum content of the periodic
medical examination
Minimalny zakres okresowych badań
lekarskich
Minimum content of the periodic
medical examination
Minimalny zakres okresowych badań
lekarskich
Minimum content of the periodic
medical examination
...dodatkowego badania lekarskiego, w szczególności po okresie co najmniej 30-dniowego zwolnienia
lekarskiego
.
...an additional appropriate medical examination, particularly after a period of at least 30 days’
sick leave
.
Lekarz akredytowany lub uznany zgodnie z art. 20 bądź służba medyczna przedsiębiorstwa może zadecydować o przeprowadzeniu dodatkowego badania lekarskiego, w szczególności po okresie co najmniej 30-dniowego zwolnienia
lekarskiego
.
The medical doctor accredited or recognised under Article 20 can decide to carry out an additional appropriate medical examination, particularly after a period of at least 30 days’
sick leave
.
...wszelkich istotnych wynikach profilaktycznych badań lekarskich, z uwzględnieniem wymogów tajemnicy
lekarskiej
;
...shall be informed of any significant findings of the health surveillance, taking into account any
medical
confidentiality;
pracodawca jest informowany o wszelkich istotnych wynikach profilaktycznych badań lekarskich, z uwzględnieniem wymogów tajemnicy
lekarskiej
;
the employer shall be informed of any significant findings of the health surveillance, taking into account any
medical
confidentiality;
Ważność, przedłużanie i wznawianie orzeczeń
lekarskich
Validity, revalidation and renewal of
medical certificates
Ważność, przedłużanie i wznawianie orzeczeń
lekarskich
Validity, revalidation and renewal of
medical certificates
...oraz zapewnić danym pracownikom możliwość korzystania ze skuteczniejszych profilaktycznych badań
lekarskich
.
In order to guarantee a high level of protection of the health and safety of workers at work, consultation with the social partners should be ensured, the risks resulting from the derogation should...
Aby zagwarantować wysoki poziom ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników w miejscu pracy, należy zapewnić przeprowadzenie konsultacji z partnerami społecznymi, ograniczyć do minimum ryzyko wynikające z zastosowania odstępstwa oraz zapewnić danym pracownikom możliwość korzystania ze skuteczniejszych profilaktycznych badań
lekarskich
.
In order to guarantee a high level of protection of the health and safety of workers at work, consultation with the social partners should be ensured, the risks resulting from the derogation should be reduced to a minimum and the workers concerned should benefit from reinforced health surveillance.
rozpoznanie
lekarskie
. physician
diagnosis
rozpoznanie
lekarskie
. physician
diagnosis
Wywiad
lekarski
Patient’s history
Wywiad
lekarski
Patient’s history
...od trzynastego dnia nieobecności spowodowanej chorobą i nie popartej zaświadczeniem
lekarskim
.
...absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence on account of
sickness
without a medical
certificate.
Jego nieobecność będzie uważana za nieusprawiedliwioną od trzynastego dnia nieobecności spowodowanej chorobą i nie popartej zaświadczeniem
lekarskim
.
His absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence on account of
sickness
without a medical
certificate.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć personel medyczny, który może przeprowadzać takie badania
lekarskie
.
Member States may designate the medical professionals who may carry out such
medical examinations
.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć personel medyczny, który może przeprowadzać takie badania
lekarskie
.
Member States may designate the medical professionals who may carry out such
medical examinations
. 
