Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lakierować
Malowanie i
lakierowanie
metali
Wet painting and
varnishing
of metals
Malowanie i
lakierowanie
metali
Wet painting and
varnishing
of metals
...w uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania Włochy utrzymywały, iż zlecenie na zewnątrz
lakierowania
samochodów sportowych w Modenie nie pogłębiłoby sztucznie obciążenia Cutro.
...in response to the decision initiating formal proceedings, Italy argued that outsourcing the
painting
operations for the sports cars in Modena did not artificially increase the handicap for Cut
Przykładowo, w uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania Włochy utrzymywały, iż zlecenie na zewnątrz
lakierowania
samochodów sportowych w Modenie nie pogłębiłoby sztucznie obciążenia Cutro.
For example, in its comments in response to the decision initiating formal proceedings, Italy argued that outsourcing the
painting
operations for the sports cars in Modena did not artificially increase the handicap for Cutro.
Odnośnie
lakierowania
samochodów sportowych Włochy przedłożyły kosztorys inwestycyjny dla nowej lakierni w Modenie, aby wykazać, że lakierowanie w zakładzie w Modenie byłoby tańsze niż zlecanie go na...
As regards painting of the sports cars, Italy provided an estimate of the cost of investing in a new paintshop at Modena to show that in-house painting at Modena would be cheaper than outsourcing and...
Odnośnie
lakierowania
samochodów sportowych Włochy przedłożyły kosztorys inwestycyjny dla nowej lakierni w Modenie, aby wykazać, że lakierowanie w zakładzie w Modenie byłoby tańsze niż zlecanie go na zewnątrz, a w związku z tym pogłębiłoby w nieznacznym stopniu niekorzystne uwarunkowania Cutro.
As regards painting of the sports cars, Italy provided an estimate of the cost of investing in a new paintshop at Modena to show that in-house painting at Modena would be cheaper than outsourcing and would therefore slightly increase the handicap at Cutro.
...Włochy przedstawiły szacunek kosztów operacyjnych i kosztów inwestycji niezbędnych do realizacji
lakierowania
w zakładzie w Modenie, wykazując, że AKK wskazuje, że zmiana ta ma bardzo niewielki wpł
To support this claim, Italy provided estimates of the investment and operating costs for in-house
painting
at Modena, showing that the impact of this change on the CBA was very small, and was in the...
Na poparcie tej argumentacji Włochy przedstawiły szacunek kosztów operacyjnych i kosztów inwestycji niezbędnych do realizacji
lakierowania
w zakładzie w Modenie, wykazując, że AKK wskazuje, że zmiana ta ma bardzo niewielki wpływ i przyczynia się do zwiększenia obciążenia Cutro.
To support this claim, Italy provided estimates of the investment and operating costs for in-house
painting
at Modena, showing that the impact of this change on the CBA was very small, and was in the direction of increasing Cutro’s handicap.
...sportowych Włochy przedłożyły kosztorys inwestycyjny dla nowej lakierni w Modenie, aby wykazać, że
lakierowanie
w zakładzie w Modenie byłoby tańsze niż zlecanie go na zewnątrz, a w związku z tym...
As regards painting of the sports cars, Italy provided an estimate of the cost of investing in a new paintshop at Modena to show that in-house painting at Modena would be cheaper than outsourcing and...
Odnośnie lakierowania samochodów sportowych Włochy przedłożyły kosztorys inwestycyjny dla nowej lakierni w Modenie, aby wykazać, że
lakierowanie
w zakładzie w Modenie byłoby tańsze niż zlecanie go na zewnątrz, a w związku z tym pogłębiłoby w nieznacznym stopniu niekorzystne uwarunkowania Cutro.
As regards painting of the sports cars, Italy provided an estimate of the cost of investing in a new paintshop at Modena to show that in-house painting at Modena would be cheaper than outsourcing and would therefore slightly increase the handicap at Cutro.
Blacha biała, nieobrobiona więcej niż
lakierowana
; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkami chromu, lakierowane
Tinplate, not further worked than
varnished
; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
Blacha biała, nieobrobiona więcej niż
lakierowana
; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkami chromu, lakierowane
Tinplate, not further worked than
varnished
; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
Blacha biała, nieobrobiona więcej niż
lakierowana
; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkami chromu, lakierowane
Tinplate, not further worked than
varnished
; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
Blacha biała, nieobrobiona więcej niż
lakierowana
; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkami chromu, lakierowane
Tinplate, not further worked than
varnished
; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
Blacha biała, nieobrobiona więcej niż
lakierowana
; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkami chromu, lakierowane
Tinplate, not further worked than
varnished
; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
Blacha biała, nieobrobiona więcej niż
lakierowana
; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkami chromu, lakierowane
Tinplate, not further worked than
varnished
; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
Blacha biała,
lakierowana
; wyroby, powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkiem chromu, lakierowane
Tinplate,
varnished
; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
Blacha biała,
lakierowana
; wyroby, powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkiem chromu, lakierowane
Tinplate,
varnished
; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
Blacha biała,
lakierowana
; wyroby, powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkiem chromu, lakierowane
Tinplate,
varnished
; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
Blacha biała,
lakierowana
; wyroby, powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkiem chromu, lakierowane
Tinplate,
varnished
; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
Blacha biała,
lakierowana
; wyroby, powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkiem chromu, lakierowane
Tinplate,
varnished
; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
Blacha biała,
lakierowana
; wyroby, powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkiem chromu, lakierowane
Tinplate,
varnished
; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
...wyprawiona” obejmuje skórę zamszową (włącznie z zamszem kombinowanym), skórę lakierowaną, skórę
lakierowaną
laminowaną i skórę metalizowaną.
...the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather,
patent
laminated leather and metallised leather.
W niniejszym dziale określenie „skóra wyprawiona” obejmuje skórę zamszową (włącznie z zamszem kombinowanym), skórę lakierowaną, skórę
lakierowaną
laminowaną i skórę metalizowaną.
For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather,
patent
laminated leather and metallised leather.
...kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
...leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather,
patent
leather, patent
laminated leather and metallised leather)
Skóry z kóz lub koźląt wyprawione przygotowane dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather,
patent
leather, patent
laminated leather and metallised leather)
...kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
...leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather,
patent
leather, patent
laminated leather and metallised leather)
Skóry z kóz lub koźląt wyprawione przygotowane dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather,
patent
leather, patent
laminated leather and metallised leather)
...kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
...leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather,
patent
leather, patent
laminated leather and metallised leather)
Skóry z kóz lub koźląt wyprawione przygotowane dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather,
patent
leather, patent
laminated leather and metallised leather)
...po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding
patent
leather; patent
laminated leather and metallised leather)
Skóry ze świń wyprawione przygotowane dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding
patent
leather; patent
laminated leather and metallised leather)
...po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding
patent
leather; patent
laminated leather and metallised leather)
Skóry ze świń wyprawione przygotowane dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding
patent
leather; patent
laminated leather and metallised leather)
...po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding
patent
leather; patent
laminated leather and metallised leather)
Skóry ze świń wyprawione przygotowane dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding
patent
leather; patent
laminated leather and metallised leather)
...w tym skóry pergaminowane, owcze lub jagnięce, bez wełny, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
...lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois,
patent, patent
laminated leather and metallised leather)
Skóry wyprawione przygotowane dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, owcze lub jagnięce, bez wełny, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois,
patent, patent
laminated leather and metallised leather)
...w tym skóry pergaminowane, owcze lub jagnięce, bez wełny, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
...lamb skin leather without wool on, parchmentdressed or prepared after tanning (excluding chamois,
patent, patent
laminated leather and metallised leather)
Skóry wyprawione przygotowane dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, owcze lub jagnięce, bez wełny, inne niż skóry zamszowe,
lakierowane
, laminowane i metalizowane
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchmentdressed or prepared after tanning (excluding chamois,
patent, patent
laminated leather and metallised leather) 
