Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lakierować
...wynika z nieuwzględnienia faktu, że w Modenie zapotrzebowanie na robotników byłoby mniejsze, gdyby
lakierowanie
mogło odbywać się poza zakładem.
...the alternative solution, and partly to the fact that less labour would be needed at Modena since
painting
could be outsourced.
W odniesieniu do aspektów operacyjnych AKK Włochy wyjaśniają, że stwierdzona różnica dotycząca zapotrzebowania na robotników jest częściowo wynikiem błędu w AKK, gdyż w rozwiązaniu alternatywnym niewłaściwie oceniono liczbę kadry kierowniczej i pracowników administracyjnych niezajmujących się produkcją, co częściowo wynika z nieuwzględnienia faktu, że w Modenie zapotrzebowanie na robotników byłoby mniejsze, gdyby
lakierowanie
mogło odbywać się poza zakładem.
Regarding operating aspects of the CBA, Italy explained that the difference noted in headcounts was due partly to a mistake in the CBA, by which the number of managers and white collar workers was underestimated in the alternative solution, and partly to the fact that less labour would be needed at Modena since
painting
could be outsourced.
...w rozwiązaniu alternatywnym, gdyż możliwe byłoby dokonywanie omawianych operacji gdzie indziej (
lakierowanie
i testy silników) bądź też leasing dostępnych infrastruktur (trasa testowa w okolicach
...in the alternative solution because of the possibility of outsourcing the relevant operations (
painting
and engine testing) or of renting existing facilities (test track in the vicinity of Modena
Zdaniem Włoch wiele z inwestycji przewidzianych w Cutro nie byłoby koniecznych w rozwiązaniu alternatywnym, gdyż możliwe byłoby dokonywanie omawianych operacji gdzie indziej (
lakierowanie
i testy silników) bądź też leasing dostępnych infrastruktur (trasa testowa w okolicach Modeny).
According to Italy, many investments planned at Cutro would not be necessary in the alternative solution because of the possibility of outsourcing the relevant operations (
painting
and engine testing) or of renting existing facilities (test track in the vicinity of Modena).
...(inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina licowa, skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona, włączając skórę wyprawioną na pergamin, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina licowa, skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather "incl. parchment-dressed leather" of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
...dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Dwoina licowa, włączając skórę wyprawioną na pergamin, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Grain splits leather "incl. parchment-dressed leather", of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
...dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Dwoina licowa skóry wyprawionej, włączając skórę wyprawioną na pergamin, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Grain splits leather "incl. parchment-dressed leather", of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
...z kóz lub koźląt, bez wełny lub odwłoszona, nawet dwojona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...leather", of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, z kóz lub koźląt, bez wełny lub odwłoszona, nawet dwojona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
...na pergamin, owcza lub jagnięca, bez wełny, nawet dwojona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...leather", of sheep or lambs, without wool on, whether or not split (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, owcza lub jagnięca, bez wełny, nawet dwojona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of sheep or lambs, without wool on, whether or not split (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
...skórę wyprawioną na pergamin, ze świń, odwłoszona, nawet dwojona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...parchment-dressed leather", of pigs, without hair on, whether or not split (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, ze świń, odwłoszona, nawet dwojona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of pigs, without hair on, whether or not split (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
...włączając skórę wyprawioną na pergamin, z gadów, nawet dwojona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
..."incl. parchment-dressed leather", of reptiles,, whether or not split (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, z gadów, nawet dwojona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of reptiles,, whether or not split (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
...(inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina licowa, skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona, włączając wyprawioną na pergamin, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina licowa, skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather "incl. parchment-dressed leather" of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
...wyprawiona bydlęca lub ze zwierząt jednokopytnych, owcza i jagnięca oraz skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...and equine animals, sheep and lambs, goats or kids, swine and reptiles, and chamois leather,
patent
leather, patent laminated leather and metallized leather)
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszona i skóra bezwłosych zwierząt, nawet dwojona (inna niż skóra wyprawiona bydlęca lub ze zwierząt jednokopytnych, owcza i jagnięca oraz skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of antilopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl. leather of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids, swine and reptiles, and chamois leather,
patent
leather, patent laminated leather and metallized leather)
...dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona z pełnym licem, włączając skórę wyprawioną na pergamin, niedwojona, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Full grains leather "incl. parchment-dressed leather", unsplit, of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
...dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona z pełnym licem, włączając skórę wyprawioną na pergamin, niedwojona, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Full grains leather "incl. parchment-dressed leather", unsplit, of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana (inne niż skóra wtórna lakierowana lub metalizowana) Patent leather
and patent laminated leather; metallized leather (excl. lacquered or metallized reconstituted leather)
Skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana (inne niż skóra wtórna lakierowana lub metalizowana) Patent leather
and patent laminated leather; metallized leather (excl. lacquered or metallized reconstituted leather)
Skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana Patent leather
and patent laminated leather; metallised leather
Skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana Patent leather
and patent laminated leather; metallised leather
Skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana Patent leather
and patent laminated leather; metallised leather
Skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana Patent leather
and patent laminated leather; metallised leather
Skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana Patent leather
and patent laminated leather; metallised leather
Skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana Patent leather
and patent laminated leather; metallised leather
Skóra zamszowa (włączając zamsz kombinowany); skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana
Chamois (including combination chamois) leather;
patent leather
and patent laminated leather; metallised leather
Skóra zamszowa (włączając zamsz kombinowany); skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana
Chamois (including combination chamois) leather;
patent leather
and patent laminated leather; metallised leather
Skóra zamszowa (włączając zamsz kombinowany); skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana
Chamois (including combination chamois) leather;
patent leather
and patent laminated leather; metallised leather
Skóra zamszowa (włączając zamsz kombinowany); skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana
Chamois (including combination chamois) leather;
patent leather
and patent laminated leather; metallised leather
Skóra zamszowa (włączając zamsz kombinowany); skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana
Chamois (including combination chamois) leather;
patent leather
and patent laminated leather; metallised leather
Skóra zamszowa (włączając zamsz kombinowany); skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana
Chamois (including combination chamois) leather;
patent leather
and patent laminated leather; metallised leather 
