Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laboratorium
...rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w momencie uboju w
laboratorium
urzędowym na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki co najmniej 60 ptaków z każdego st
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official
laboratory
at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock...
został zbadany w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w momencie uboju w
laboratorium
urzędowym na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki co najmniej 60 ptaków z każdego stada, w którym nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official
laboratory
at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
...rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w momencie uboju w
laboratorium
urzędowym na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki co najmniej 60 ptaków z każdego st
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official
laboratory
at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock...
został zbadany w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w momencie uboju w
laboratorium
urzędowym na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki co najmniej 60 ptaków z każdego stada, w których nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official
laboratory
at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
...lub pestycydów o bardzo trudnej definicji pozostałości, powinna być w 2013 r. opcjonalna, aby
laboratoriom
urzędowym dać czas na walidację wymaganych metod analizy tych pestycydów, o ile jeszcze
...very difficult residue definition, should be optional in 2013 in order to allow time, for official
laboratories
to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they...
Analiza niektórych pestycydów, w szczególności pestycydów włączonych do programu kontroli niniejszym rozporządzeniem lub pestycydów o bardzo trudnej definicji pozostałości, powinna być w 2013 r. opcjonalna, aby
laboratoriom
urzędowym dać czas na walidację wymaganych metod analizy tych pestycydów, o ile jeszcze tego nie zrobiły.
The analysis of certain pesticides, in particular those added to the control programme by this Regulation or those with very difficult residue definition, should be optional in 2013 in order to allow time, for official
laboratories
to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet done so.
...lub pestycydów o bardzo trudnej definicji pozostałości, powinna być w 2012 r. opcjonalna, aby
laboratoriom
urzędowym dać czas na walidację wymaganych metod analizy tych pestycydów, o ile jeszcze
...very difficult residue definition, should be optional in 2012 in order to allow time, for official
laboratories
to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they...
Analiza niektórych pestycydów, w szczególności pestycydów włączonych do programu kontroli niniejszym rozporządzeniem lub pestycydów o bardzo trudnej definicji pozostałości, powinna być w 2012 r. opcjonalna, aby
laboratoriom
urzędowym dać czas na walidację wymaganych metod analizy tych pestycydów, o ile jeszcze tego nie zrobiły.
The analysis of certain pesticides, in particular those added to the control programme by this Regulation or those with very difficult residue definition, should be optional in 2012 in order to allow time, for official
laboratories
to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet done so.
...rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do akredytacji
laboratoriów
urzędowych prowadzących urzędowe badania na obecność włośnia krętego i zmieniające rozp
...No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official
laboratories
carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation...
w sprawie środków przejściowych dotyczących stosowania rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do akredytacji
laboratoriów
urzędowych prowadzących urzędowe badania na obecność włośnia krętego i zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/2009
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official
laboratories
carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009
dostępność akredytowanego
laboratorium
urzędowego [13] do analizy aflatoksyny, zlokalizowanego w miejscu, do którego próbki mogą być przewiezione w krótkim czasie; laboratorium musi dysponować...
the availability of an accredited official
laboratory
[13] for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time; the laboratory must have...
dostępność akredytowanego
laboratorium
urzędowego [13] do analizy aflatoksyny, zlokalizowanego w miejscu, do którego próbki mogą być przewiezione w krótkim czasie; laboratorium musi dysponować odpowiednim wyposażeniem do rozdrabniania w celu homogenizacji 10–30 kg próbek [14].
the availability of an accredited official
laboratory
[13] for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time; the laboratory must have the appropriate grinding equipment for homogenising 10 to 30 kg samples [14].
Wartość U musi być określona przez
laboratorium
urzędowe dla całej metody analitycznej i potwierdzona zgodnie z opisem w wytycznych dotyczących pomiaru niepewności do badań laboratoryjnych materiałów...
U shall be specified by the official
laboratory
for the whole analytical method and confirmed as described in the guidance document on Measurement Uncertainty for GMO testing laboratories [1]...
Wartość U musi być określona przez
laboratorium
urzędowe dla całej metody analitycznej i potwierdzona zgodnie z opisem w wytycznych dotyczących pomiaru niepewności do badań laboratoryjnych materiałów modyfikowanych genetycznie [1] opracowanych przez WCB.
U shall be specified by the official
laboratory
for the whole analytical method and confirmed as described in the guidance document on Measurement Uncertainty for GMO testing laboratories [1] developed by JRC.
zostało poddane testowi izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu, przeprowadzonemu w
laboratorium
urzędowym w momencie uboju na podstawie wyrywkowo pobranych wymazów z kloaki przynajmniej 60 ptaków z...
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official
laboratory
at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock...
zostało poddane testowi izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu, przeprowadzonemu w
laboratorium
urzędowym w momencie uboju na podstawie wyrywkowo pobranych wymazów z kloaki przynajmniej 60 ptaków z każdego stada, w którym nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o Indeksie Domózgowej Patogenności (ICPI) przekraczającym 0,4;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official
laboratory
at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
...gdy wynik szybkiego testu jest niejednoznaczny lub ujemny, tkanki niezwłocznie przesyła się do
laboratorium
urzędowego w celu przeprowadzenia badań potwierdzających za pomocą immunocytochemii, zn
...the rapid test is inconclusive or positive, the brainstem shall immediately be sent to an official
laboratory
for confirmatory examinations by immunocytochemistry, immuno-blotting or demonstration...
W przypadku gdy wynik szybkiego testu jest niejednoznaczny lub ujemny, tkanki niezwłocznie przesyła się do
laboratorium
urzędowego w celu przeprowadzenia badań potwierdzających za pomocą immunocytochemii, znakowania immunologicznego lub wykazania charakterystycznych włókien w mikroskopie elektronowym określonych w lit. a).
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the brainstem shall immediately be sent to an official
laboratory
for confirmatory examinations by immunocytochemistry, immuno-blotting or demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy, as referred to in (a).
Ponieważ
laboratoria
urzędowe nadal potrzebują czasu na walidację wymaganych metod analizy tych pestycydów, analiza tych pestycydów powinna być nadal prowadzona na zasadzie dobrowolności w 2014 r.
As official
laboratories
still need some time for the validation of the methods required for the analysis of those pesticides, the analysis of these pesticides should continue to be performed on a...
Ponieważ
laboratoria
urzędowe nadal potrzebują czasu na walidację wymaganych metod analizy tych pestycydów, analiza tych pestycydów powinna być nadal prowadzona na zasadzie dobrowolności w 2014 r.
As official
laboratories
still need some time for the validation of the methods required for the analysis of those pesticides, the analysis of these pesticides should continue to be performed on a voluntary basis in 2014.
testy próbek w kierunku ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu muszą być przeprowadzane w
laboratoriach
urzędowych wyznaczonych przez właściwy urząd, z wykorzystaniem procedur diagnostycznych...
testing of samples for avian influenza and Newcastle disease must be carried out in official
laboratories
designated by the competent authority, using diagnostic procedures in accordance with Annex...
testy próbek w kierunku ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu muszą być przeprowadzane w
laboratoriach
urzędowych wyznaczonych przez właściwy urząd, z wykorzystaniem procedur diagnostycznych zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy Rady 92/66/EWG [4] oraz załącznikiem III do dyrektywy Rady 92/40/EWG [5],próbki mogą być umieszczone razem po warunkiem, że w każdej grupie próbek znajduje się najwyżej pięć próbek pochodzących od jednego ptaka,
testing of samples for avian influenza and Newcastle disease must be carried out in official
laboratories
designated by the competent authority, using diagnostic procedures in accordance with Annex III to Council Directive 92/66/EEC [4] and Annex III to Council Directive 92/40/EEC [5],samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool,
próbki należy poddać testom w
laboratoriach
urzędowych wyznaczonych przez właściwy organ, przy użyciu procedur diagnostycznych dla:
Testing of samples must be carried out in official
laboratories
designated by the competent authority, using diagnostic procedures for:
próbki należy poddać testom w
laboratoriach
urzędowych wyznaczonych przez właściwy organ, przy użyciu procedur diagnostycznych dla:
Testing of samples must be carried out in official
laboratories
designated by the competent authority, using diagnostic procedures for:
W związku z tym stosowne jest ograniczenie analiz do
laboratorium
urzędowego, które może zagwarantować odpowiednie wyniki analityczne i ustanowić ścisłe warunki zwrotu nieodpowiednich partii.
It is therefore appropriate to restrict the analyses to the official
laboratory
which can provide guarantees as regards the analytical results and to impose strict conditions regarding the return of...
W związku z tym stosowne jest ograniczenie analiz do
laboratorium
urzędowego, które może zagwarantować odpowiednie wyniki analityczne i ustanowić ścisłe warunki zwrotu nieodpowiednich partii.
It is therefore appropriate to restrict the analyses to the official
laboratory
which can provide guarantees as regards the analytical results and to impose strict conditions regarding the return of non-conforming lots.
...nie były wysokie zgodnie z programem kontroli urzędowych na 2009 r. Analizowane przez te
laboratoria
urzędowe, które już zwalidowały wymaganą metodę.
...of findings according to the 2009 official control programme. Shall be analysed by those official
laboratories
which have the method required already validated.
Substancje, w których oznaczenia nie były wysokie zgodnie z programem kontroli urzędowych na 2009 r. Analizowane przez te
laboratoria
urzędowe, które już zwalidowały wymaganą metodę.
Substances with no high level of findings according to the 2009 official control programme. Shall be analysed by those official
laboratories
which have the method required already validated.
...nie były wysokie zgodnie z programem kontroli urzędowych na 2010 r. Analizowane przez te
laboratoria
urzędowe, które już zwalidowały wymaganą metodę.
...of findings according to the 2010 official control programme shall be analysed by those official
laboratories
which have the method required already validated.
Substancje, w których oznaczenia nie były wysokie zgodnie z programem kontroli urzędowych na 2010 r. Analizowane przez te
laboratoria
urzędowe, które już zwalidowały wymaganą metodę.
Substances with no high level of findings according to the 2010 official control programme shall be analysed by those official
laboratories
which have the method required already validated.
...powinny mieć możliwość wypełnienia swoich zobowiązań dotyczących analizy, zwracając się do
laboratoriów
urzędowych, które już przeprowadziły walidację wymaganych metod.
...Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official
laboratories
already having the validated methods required.
W przypadku metod oznaczania pojedynczych pozostałości państwa członkowskie powinny mieć możliwość wypełnienia swoich zobowiązań dotyczących analizy, zwracając się do
laboratoriów
urzędowych, które już przeprowadziły walidację wymaganych metod.
As regards single residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official
laboratories
already having the validated methods required.
...powinny mieć możliwość wypełnienia swoich zobowiązań dotyczących analizy, zwracając się do
laboratoriów
urzędowych, które już przeprowadziły walidację wymaganych metod.
...Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official
laboratories
already having the validated methods required.
W przypadku metod oznaczania pojedynczych pozostałości państwa członkowskie powinny mieć możliwość wypełnienia swoich zobowiązań dotyczących analizy, zwracając się do
laboratoriów
urzędowych, które już przeprowadziły walidację wymaganych metod.
As regards single residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official
laboratories
already having the validated methods required.
Trzy próbki są przesyłane do
laboratorium
urzędowego, które wykonuje badania analityczne i organoleptyczne.
Three of the samples shall be sent to an official
laboratory
, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
Trzy próbki są przesyłane do
laboratorium
urzędowego, które wykonuje badania analityczne i organoleptyczne.
Three of the samples shall be sent to an official
laboratory
, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
...się uchylenie rozporządzenia (WE) nr 882/2004 oraz możliwość odstępstwa w zakresie akredytacji
laboratoriów
urzędowych, których jedyną działalnością jest wykrywanie włośnia krętego w mięsie.
...of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official
laboratories
whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
We wniosku tym przewiduje się uchylenie rozporządzenia (WE) nr 882/2004 oraz możliwość odstępstwa w zakresie akredytacji
laboratoriów
urzędowych, których jedyną działalnością jest wykrywanie włośnia krętego w mięsie.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official
laboratories
whose sole activity is the detection of Trichinella in meat. Laboratoria
urzędowe analizują je w oparciu o pełną definicję pozostałości zgodnie ze swoimi możliwościami i podają wyniki zgodnie ze standardem opisu próbek.
The official
laboratories
shall analyse them for the full residue definition in accordance with the capability and capacity and report results as agreed on SSD. Laboratoria
urzędowe analizują je w oparciu o pełną definicję pozostałości zgodnie ze swoimi możliwościami i podają wyniki zgodnie ze standardem opisu próbek.
The official
laboratories
shall analyse them for the full residue definition in accordance with the capability and capacity and report results as agreed on SSD. 
