Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krzywy
Wykreślić
krzywą
kalibracyjną, nanosząc gęstości optyczne względem ilości gossypolu (w μg).
Trace the calibration
curve
by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg).
Wykreślić
krzywą
kalibracyjną, nanosząc gęstości optyczne względem ilości gossypolu (w μg).
Trace the calibration
curve
by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg).
Na podstawie
krzywej
kalibracyjnej oznaczyć zawartość mocznika w próbce.
Determine the amount of urea in the sample using the calibration
curve
.
Na podstawie
krzywej
kalibracyjnej oznaczyć zawartość mocznika w próbce.
Determine the amount of urea in the sample using the calibration
curve
.
Wykorzystując średnie wysokości (powierzchnie) piku, wykreślić
krzywą
kalibracyjną, uwzględniając wyniki kontroli UV (5.6.3.3).
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph considering the results of the UV control (5.6.3.3).
Wykorzystując średnie wysokości (powierzchnie) piku, wykreślić
krzywą
kalibracyjną, uwzględniając wyniki kontroli UV (5.6.3.3).
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph considering the results of the UV control (5.6.3.3).
...roztworu próbki, określić stężenie karbadoksu w roztworze próbki w μg/ml, odnosząc się do
krzywej
kalibracyjnej (5.4.2).
From the mean height (area) of the carbadox peaks of the sample solution determine the carbadox concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni) pików karbadoksu roztworu próbki, określić stężenie karbadoksu w roztworze próbki w μg/ml, odnosząc się do
krzywej
kalibracyjnej (5.4.2).
From the mean height (area) of the carbadox peaks of the sample solution determine the carbadox concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
...pików olaquindoksu roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do
krzywej
kalibracyjnej (5.3.2).
From the mean height (area) of the olaquindox peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni) pików olaquindoksu roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do
krzywej
kalibracyjnej (5.3.2).
From the mean height (area) of the olaquindox peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
...pików metylobenzoquatu roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do
krzywej
kalibracyjnej (5.6.2).
Determine the concentration of the sample solution in μg/ml from the mean height (area) of the methyl benzoquate peaks of the sample solution by reference to the calibration graph (5.6.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni) pików metylobenzoquatu roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do
krzywej
kalibracyjnej (5.6.2).
Determine the concentration of the sample solution in μg/ml from the mean height (area) of the methyl benzoquate peaks of the sample solution by reference to the calibration graph (5.6.2).
...pików halofuginonu roztworu próbki, określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do
krzywej
kalibracyjnej (5.4.2).
Determine the concentration of the sample solution in μg/ml, from the mean height (area) of the halofuginone peaks of the sample solution by reference to the calibration graph (5.4.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni) pików halofuginonu roztworu próbki, określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do
krzywej
kalibracyjnej (5.4.2).
Determine the concentration of the sample solution in μg/ml, from the mean height (area) of the halofuginone peaks of the sample solution by reference to the calibration graph (5.4.2).
...pików amprolium roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do
krzywej
kalibracyjnej (5.3.2).
From the mean height (area) of the amprolium peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni) pików amprolium roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do
krzywej
kalibracyjnej (5.3.2).
From the mean height (area) of the amprolium peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
...pików robenidyny roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do
krzywej
kalibracyjnej (5.4.2).
From the mean height (area) of the robenidine peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni) pików robenidyny roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w μg/ml, odnosząc się do
krzywej
kalibracyjnej (5.4.2).
From the mean height (area) of the robenidine peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
...pików witaminy A roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w IU/ml, odnosząc się do
krzywej
kalibracyjnej (5.6.2).
From the mean height (area) of the vitamin A peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in IU/ml by reference to the calibration graph (5.6.2).
Na podstawie średniej wysokości (powierzchni) pików witaminy A roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w IU/ml, odnosząc się do
krzywej
kalibracyjnej (5.6.2).
From the mean height (area) of the vitamin A peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in IU/ml by reference to the calibration graph (5.6.2).
...odważki analitycznej lub rozcieńczenie ekstraktu (5.2) w celu otrzymania stężenia w zakresie
krzywej
kalibracyjnej (5.3.2).
Although the method has not been validated for feeds containing more than 100 mg/kg of olaquindox, it may be possible to obtain satisfactory results by taking a smaller sample weight and/or diluting...
Metoda nie była sprawdzana dla pasz zawierających więcej niż 100 mg/kg olaquindoksu, zakłada się jednak otrzymanie zadowalających wyników poprzez zmniejszenie odważki analitycznej lub rozcieńczenie ekstraktu (5.2) w celu otrzymania stężenia w zakresie
krzywej
kalibracyjnej (5.3.2).
Although the method has not been validated for feeds containing more than 100 mg/kg of olaquindox, it may be possible to obtain satisfactory results by taking a smaller sample weight and/or diluting the extract (5.2) to reach a concentration within the range of the calibration graph (5.3.2).
...być obliczone na podstawie określonej gęstości optycznej (6.1) lub na podstawie odniesienia do
krzywej
kalibracyjnej (6.2).
...may be calculated either from the specific optical density (6.1), or by reference to a calibration
curve
(6.2).
Wyniki mogą być obliczone na podstawie określonej gęstości optycznej (6.1) lub na podstawie odniesienia do
krzywej
kalibracyjnej (6.2).
Results may be calculated either from the specific optical density (6.1), or by reference to a calibration
curve
(6.2). krzywe
kalibracyjne dla aparatury testowej,
calibration
curves
for test apparatus, krzywe
kalibracyjne dla aparatury testowej,
calibration
curves
for test apparatus, krzywe
kalibracyjne dla parametrów testu wiązania barwnika,
calibration
curves
for dye binding test performance, krzywe
kalibracyjne dla parametrów testu wiązania barwnika,
calibration
curves
for dye binding test performance,
Ilościowego oznaczenia substancji badanych dokonuje się poprzez porównanie z
krzywymi
kalibracyjnymi dla odpowiedniego związku chemicznego.
Quantification of the test substances occurs by comparison with calibration
curves
of the respective compound.
Ilościowego oznaczenia substancji badanych dokonuje się poprzez porównanie z
krzywymi
kalibracyjnymi dla odpowiedniego związku chemicznego.
Quantification of the test substances occurs by comparison with calibration
curves
of the respective compound.
...Reynoldsa na gardzieli SSV mieści się w zakresie liczb Reynoldsa wykorzystanych do ustalenia
krzywej
kalibracyjnej, o której mowa w pkt 9.5.4.
...tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to
derive
the calibration curve
developed in paragraph 9.5.4.
Podczas wszystkich badań emisji liczba Reynoldsa na gardzieli SSV mieści się w zakresie liczb Reynoldsa wykorzystanych do ustalenia
krzywej
kalibracyjnej, o której mowa w pkt 9.5.4.
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to
derive
the calibration curve
developed in paragraph 9.5.4.
...Reynoldsa na gardzieli SSV mieści się w zakresie liczb Reynoldsa wykorzystanych do ustalenia
krzywej
kalibracyjnej, o której mowa w pkt 9.5.4.
...tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to
derive
the calibration curve
developed in paragraph 9.5.4.
Podczas wszystkich badań emisji liczba Reynoldsa na gardzieli SSV mieści się w zakresie liczb Reynoldsa wykorzystanych do ustalenia
krzywej
kalibracyjnej, o której mowa w pkt 9.5.4.
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to
derive
the calibration curve
developed in paragraph 9.5.4.
Poziomy w próbkach można oszacować przez porównanie czułości badania z
krzywą
kalibracyjną TCDD (lub PCB 126 albo mieszaniny wzorcowej PCDD/PCDF/dioksynopodobnych PCB) w celu obliczenia poziomu BEQ w...
Levels in samples shall be estimated by comparison of the test response with a calibration
curve
of TCDD (or PCB 126 or a PCDD/PCDF/dioxin-like PCB standard mixture) to calculate the BEQ level in the...
Poziomy w próbkach można oszacować przez porównanie czułości badania z
krzywą
kalibracyjną TCDD (lub PCB 126 albo mieszaniny wzorcowej PCDD/PCDF/dioksynopodobnych PCB) w celu obliczenia poziomu BEQ w ekstrakcie, a następnie w próbce.
Levels in samples shall be estimated by comparison of the test response with a calibration
curve
of TCDD (or PCB 126 or a PCDD/PCDF/dioxin-like PCB standard mixture) to calculate the BEQ level in the extract and subsequently in the sample.
Poziomy w próbkach można oszacować przez porównanie czułości badania z
krzywą
kalibracyjną TCDD (lub PCB 126 albo mieszaniny wzorcowej PCDD/F/dioksynopodobnych PCB) w celu obliczenia poziomu BEQ w...
Levels in samples may be estimated by comparison of the test response with a calibration
curve
of TCDD (or PCB 126 or a PCDD/F/dioxin-like PCB standard mixture) to calculate the BEQ level in the...
Poziomy w próbkach można oszacować przez porównanie czułości badania z
krzywą
kalibracyjną TCDD (lub PCB 126 albo mieszaniny wzorcowej PCDD/F/dioksynopodobnych PCB) w celu obliczenia poziomu BEQ w ekstrakcie, a następnie w próbce.
Levels in samples may be estimated by comparison of the test response with a calibration
curve
of TCDD (or PCB 126 or a PCDD/F/dioxin-like PCB standard mixture) to calculate the BEQ level in the extract and subsequently in the sample.
...zastosowanie TCDD (lub mieszaniny wzorców dioksyn/furanów/dioksynopodobnych PCB) do sporządzenia
krzywej
kalibracyjnej umożliwiającej obliczenie poziomu TEQ w ekstrakcie oraz w próbce.
...by using TCDD (or a dioxin/furan/dioxin-like PCB standard mixture) to produce a calibration
curve
to calculate the TEQ level in the extract and thus in the sample.
Można tego dokonać przez zastosowanie TCDD (lub mieszaniny wzorców dioksyn/furanów/dioksynopodobnych PCB) do sporządzenia
krzywej
kalibracyjnej umożliwiającej obliczenie poziomu TEQ w ekstrakcie oraz w próbce.
This can be performed by using TCDD (or a dioxin/furan/dioxin-like PCB standard mixture) to produce a calibration
curve
to calculate the TEQ level in the extract and thus in the sample. 
