Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krzywy
Należy interpolować pionowo między
krzywymi
.
Interpolate vertically between
curves
.
Należy interpolować pionowo między
krzywymi
.
Interpolate vertically between
curves
.
Należy interpolować poziomo między
krzywymi
.
Interpolate horizontally between
curves
.
Należy interpolować poziomo między
krzywymi
.
Interpolate horizontally between
curves
.
Należy interpolować poziomo między
krzywymi
.
Interpolate horizontally between
curves
.
Należy interpolować poziomo między
krzywymi
.
Interpolate horizontally between
curves
.
...liniowego, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci wzdłuż geometrii jego
krzywej
.
...linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its
curve
geometry.
Początkowe położenie elementu liniowego, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci wzdłuż geometrii jego
krzywej
.
The start position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its
curve
geometry.
Geometria rzeki musi mieć postać
krzywej
.
River geometry must be a
curve
Geometria rzeki musi mieć postać
krzywej
.
River geometry must be a
curve
...kredytowych na obecnych poziomach i stóp procentowych na niskim poziomie na całej długości
krzywej
.
...at their current levels and monetary interest rates which continue to be low throughout the
curve
.
I tak, do 2014 r. przewiduje się obniżenie nawet o dwa stopnie ratingów kredytowych państw europejskich, które powinno przyczynić się do utrzymania spreadów kredytowych na obecnych poziomach i stóp procentowych na niskim poziomie na całej długości
krzywej
.
A downgrade of up to two credit rating notches is thus envisaged by 2014 for European sovereigns which should help to maintain the credit spreads at their current levels and monetary interest rates which continue to be low throughout the
curve
.
Stosuje się graficzne metody dla dopasowania
krzywych
.
Graphical methods for fitting
curves
can be used.
Stosuje się graficzne metody dla dopasowania
krzywych
.
Graphical methods for fitting
curves
can be used.
Pomiar geofizyczny przestrzennie odniesiony do
krzywej
.
A geophysical measurement spatially referenced to a
curve
.
Pomiar geofizyczny przestrzennie odniesiony do
krzywej
.
A geophysical measurement spatially referenced to a
curve
.
...przedstawia się na wykresie, a natężenie przepływu paliwa ustawia się w zakresie wyższych wartości
krzywej
.
...the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the
curve
.
różnicę pomiędzy odpowiedziami na gaz wzorcowy do ustawiania zakresu pomiarowego i gaz zerowy przedstawia się na wykresie, a natężenie przepływu paliwa ustawia się w zakresie wyższych wartości
krzywej
.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the
curve
.
Geometria linii rozgraniczającej wodę od lądu, w postaci
krzywej
.
The geometry of the land-water boundary, as a
curve
.
Geometria linii rozgraniczającej wodę od lądu, w postaci
krzywej
.
The geometry of the land-water boundary, as a
curve
.
Określenie różnych
krzywych
Definition of the different
curves
Określenie różnych
krzywych
Definition of the different
curves
...się różnicę między reakcją zakresu i zerową, a przepływ paliwa reguluje się według wybrzuszenia
krzywej
.
...the span and zero response must be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the
curve
.
Wykreśla się różnicę między reakcją zakresu i zerową, a przepływ paliwa reguluje się według wybrzuszenia
krzywej
.
The difference between the span and zero response must be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the
curve
.
...punktu, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci wzdłuż geometrii jego
krzywej
.
...of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its
curve
geometry.
Położenie punktu, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci wzdłuż geometrii jego
krzywej
.
Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its
curve
geometry.
...stopy swap oszacowano odpowiednio na […] % i […] %, sugerując nieistotne spłaszczanie się
krzywej
.
...swap rates were projected at […] % and […] % respectively, suggesting negligible flattening of the
curve
.
Dla przykładu, w przypadku stóp procentowych, zarówno w scenariuszu podstawowym, jak i scenariuszu warunków skrajnych, trzymiesięczne stopy EURIBOR oszacowano na […] %, a pięcioletnie stopy swap oszacowano odpowiednio na […] % i […] %, sugerując nieistotne spłaszczanie się
krzywej
.
For example, for interest rates, in both the baseline and the stress scenarios, the 3-month EURIBOR rates were projected at […] %, and the 5-year swap rates were projected at […] % and […] % respectively, suggesting negligible flattening of the
curve
. 
