Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krzywy
...jak odpowiedź -Irr przy stężeniu C. Jeśli C* nie da się określić ponieważ wartości odpowiedzi na
krzywej
+ Irr są systematycznie wyższe lub niższe niż RC (-Irr), efekt dawki jest przyjmowany za 1.
...response at concentration C. If C* cannot be determined because the response values of the +Irr
curve
are systematically higher or lower than RC(-Irr) the dose effect is set to 1.
gdzie C* oznacza stężenie równoważne, tj. stężenie, przy którym odpowiedź +Irr jest taka sama jak odpowiedź -Irr przy stężeniu C. Jeśli C* nie da się określić ponieważ wartości odpowiedzi na
krzywej
+ Irr są systematycznie wyższe lub niższe niż RC (-Irr), efekt dawki jest przyjmowany za 1.
where C* represents the equivalence concentration, i.e. the concentration at which the +Irr response equals the –Irr response at concentration C. If C* cannot be determined because the response values of the +Irr
curve
are systematically higher or lower than RC(-Irr) the dose effect is set to 1.
...z narażeniem jednorazowym może świadczyć o zhamowaniu metabolizmu, a zmniejszenie pola pod
krzywą
może być oznaką indukcji metabolizmu [zob. również (11)].
...an increase of AUC after repeated exposure as compared to single exposure may be an indication for
inhibition
of metabolism and a decrease in AUC
may be an indication for induction of metabolism...
Brak zależności od dawki może wskazywać na nasycenie enzymów biorących udział w metabolizmie danego związku chemicznego, zwiększenie pola pod krzywą po powtarzanym narażaniu w porównaniu z narażeniem jednorazowym może świadczyć o zhamowaniu metabolizmu, a zmniejszenie pola pod
krzywą
może być oznaką indukcji metabolizmu [zob. również (11)].
Lack of dose dependency may be indicative of saturation of enzymes involved in the metabolism of the compound, an increase of AUC after repeated exposure as compared to single exposure may be an indication for
inhibition
of metabolism and a decrease in AUC
may be an indication for induction of metabolism [see also (11)].
„siatka” oznacza siatkę złożoną z dwóch lub więcej zbiorów krzywych, w taki sposób, że
krzywe
każdego zbioru przecinają krzywe innych zbiorów w sposób algorytmiczny;
‘grid’ means a network composed of two or more sets of curves in which the members of each set intersect the members of the other sets in an algorithmic way,
„siatka” oznacza siatkę złożoną z dwóch lub więcej zbiorów krzywych, w taki sposób, że
krzywe
każdego zbioru przecinają krzywe innych zbiorów w sposób algorytmiczny;
‘grid’ means a network composed of two or more sets of curves in which the members of each set intersect the members of the other sets in an algorithmic way,
Odbiornik powinien zawierać komórkę fotoelektryczną o
krzywej
wrażliwości widmowej podobnej do krzywej fotopowej oka ludzkiego (maksymalna wrażliwość w zakresie od 550 do 570 nm; mniej niż 4 %...
The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that...
Odbiornik powinien zawierać komórkę fotoelektryczną o
krzywej
wrażliwości widmowej podobnej do krzywej fotopowej oka ludzkiego (maksymalna wrażliwość w zakresie od 550 do 570 nm; mniej niż 4 % maksymalnej wrażliwości powinno mieć wartość poniżej 430 mm i ponad 680 nm).
The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that maximum response below 430 mm and above 680 nm).
długoterminowa zmiana wzrostu
krzywej
procentowej,
the shift in the
slope
of the interest curve
in the
long term,
długoterminowa zmiana wzrostu
krzywej
procentowej,
the shift in the
slope
of the interest curve
in the
long term,
Reakcja kanału informacyjnego w zakresie częstotliwości musi się mieścić w granicach wyznaczonych
krzywymi
podanymi na rysunku 1.
The frequency response of a data channel shall lie within the limiting
curves
given in figure 1.
Reakcja kanału informacyjnego w zakresie częstotliwości musi się mieścić w granicach wyznaczonych
krzywymi
podanymi na rysunku 1.
The frequency response of a data channel shall lie within the limiting
curves
given in figure 1.
Reakcja kanału informacyjnego w zakresie częstotliwości musi się mieścić w granicach wyznaczonych
krzywymi
podanymi na rysunku.
The frequency response of a data channel shall lie within the limiting
curves
given in the figure.
Reakcja kanału informacyjnego w zakresie częstotliwości musi się mieścić w granicach wyznaczonych
krzywymi
podanymi na rysunku.
The frequency response of a data channel shall lie within the limiting
curves
given in the figure.
wzrost spreadów swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego w stosunku do własnej
krzywej
i w porównaniu z innymi emitentami długu państwowego;
a widening of the sovereign credit default swap spreads compared to the own
curve
and compared to other sovereign issuers;
wzrost spreadów swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego w stosunku do własnej
krzywej
i w porównaniu z innymi emitentami długu państwowego;
a widening of the sovereign credit default swap spreads compared to the own
curve
and compared to other sovereign issuers;
...użyciu właściwych metod statystycznych (np. analiza probitowa itd.) w celu obliczenia nachylenia
krzywych
i EC50 przy 95 % poziomie ufności (p = 0,05) (7)(8).
...by appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, etc.) to calculate the slopes of the
curves
and the EC50 with 95 % confidence limits (p = 0,05) (7) (8).
Dane są analizowane przy użyciu właściwych metod statystycznych (np. analiza probitowa itd.) w celu obliczenia nachylenia
krzywych
i EC50 przy 95 % poziomie ufności (p = 0,05) (7)(8).
Data are analysed by appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, etc.) to calculate the slopes of the
curves
and the EC50 with 95 % confidence limits (p = 0,05) (7) (8).
...pierwszych czterech sesji narażenia należy przeanalizować w celu znalezienia luki w danych dla
krzywej
stężenie-czas (zob. rysunek 1).
...first four exposure sessions should be examined to identify a data gap in the concentration-time
curve
(see Figure 1).
Wyniki pierwszych czterech sesji narażenia należy przeanalizować w celu znalezienia luki w danych dla
krzywej
stężenie-czas (zob. rysunek 1).
The results of the first four exposure sessions should be examined to identify a data gap in the concentration-time
curve
(see Figure 1).
Dla doświadczenia prowadzonego okresowo k oszacowuje się na podstawie początkowej części
krzywej
biodegradacji uzyskanej po końcu fazy opóźniania.
For a batch experiment k is estimated from the initial part of the degradation
curve
obtained after the end of the lag phase.
Dla doświadczenia prowadzonego okresowo k oszacowuje się na podstawie początkowej części
krzywej
biodegradacji uzyskanej po końcu fazy opóźniania.
For a batch experiment k is estimated from the initial part of the degradation
curve
obtained after the end of the lag phase. Krzywą
biodegradacji uzyskuje się poprzez wykreślenie procentowej biodegradacji D w czasie inkubacji oraz, jeśli jest to możliwe, wskazuje się fazę zastoju, fazę biodegradacji, 10-dniowe »okno« i...
A biodegradation
curve
is obtained by plotting percentage biodegradation, D, against
time of incubation and if possible, the lag phase, biodegradation phase, 10-d window and plateau phase, that is... Krzywą
biodegradacji uzyskuje się poprzez wykreślenie procentowej biodegradacji D w czasie inkubacji oraz, jeśli jest to możliwe, wskazuje się fazę zastoju, fazę biodegradacji, 10-dniowe »okno« i fazę plateau, czyli fazę, w której osiągnięto maksymalny rozkład, a krzywa biodegradacji wyrównała się.
A biodegradation
curve
is obtained by plotting percentage biodegradation, D, against
time of incubation and if possible, the lag phase, biodegradation phase, 10-d window and plateau phase, that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out, are indicated.
Należy określić średnią wartość % D w fazie plateau lub zastosować najwyższą wartość, jeśli
krzywa
biodegradacji spada w fazie plateau, oraz przedstawić ją jako »stopień biodegradacji badanej...
...the mean value of % D in the plateau phase, or use the highest value if the biodegradation
curve
decreases in the plateau phase, and report this as the “degree of biodegradation of the test c
Należy określić średnią wartość % D w fazie plateau lub zastosować najwyższą wartość, jeśli
krzywa
biodegradacji spada w fazie plateau, oraz przedstawić ją jako »stopień biodegradacji badanej substancji chemicznej«.
Determine the mean value of % D in the plateau phase, or use the highest value if the biodegradation
curve
decreases in the plateau phase, and report this as the “degree of biodegradation of the test chemical”.
...nie adsorbuje w znaczącym stopniu do osadu czynnego, a krzywa eliminacji ma typowy kształt
krzywej
biodegradacji z fazami zastoju, degradacji i plateau (pkt 58, 59), zmierzoną eliminację możn
...on to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation
curve
with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can saf
Jeśli substancja chemiczna nie adsorbuje w znaczącym stopniu do osadu czynnego, a krzywa eliminacji ma typowy kształt
krzywej
biodegradacji z fazami zastoju, degradacji i plateau (pkt 58, 59), zmierzoną eliminację można bezpiecznie przypisać biodegradacji.
If the test chemical does not adsorb significantly on to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation
curve
with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
...chemiczna nie adsorbuje w znaczącym stopniu na biofilmie, a krzywa eliminacji ma typowy kształt
krzywej
biodegradacji z fazami zastoju, degradacji i plateau (ust. 48, 49), zmierzoną eliminację moż
...significantly on to the biofilm and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation
curve
with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 48, 49), the measured elimination can...
Jeśli badana substancja chemiczna nie adsorbuje w znaczącym stopniu na biofilmie, a krzywa eliminacji ma typowy kształt
krzywej
biodegradacji z fazami zastoju, degradacji i plateau (ust. 48, 49), zmierzoną eliminację można bezpiecznie przypisać do biodegradacji.
If the test chemical does not adsorb significantly on to the biofilm and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation
curve
with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 48, 49), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Faza plateau faza, podczas której osiągnięto maksymalny rozkład, a
krzywa
biodegradacji wyrównała się.
...phase is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation
curve
has levelled out.
Faza plateau faza, podczas której osiągnięto maksymalny rozkład, a
krzywa
biodegradacji wyrównała się.
Plateau phase Plateau phase is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation
curve
has levelled out.
...10-dniowe »okno« i fazę plateau, czyli fazę, w której osiągnięto maksymalny rozkład, a
krzywa
biodegradacji wyrównała się.
...phase, that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation
curve
has levelled out, are indicated.
Krzywą biodegradacji uzyskuje się poprzez wykreślenie procentowej biodegradacji D w czasie inkubacji oraz, jeśli jest to możliwe, wskazuje się fazę zastoju, fazę biodegradacji, 10-dniowe »okno« i fazę plateau, czyli fazę, w której osiągnięto maksymalny rozkład, a
krzywa
biodegradacji wyrównała się.
A biodegradation curve is obtained by plotting percentage biodegradation, D, against time of incubation and if possible, the lag phase, biodegradation phase, 10-d window and plateau phase, that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation
curve
has levelled out, are indicated. krzywa
biodegradacji wraz z opisem,
biodegradation:
curve
with description, krzywa
biodegradacji wraz z opisem,
biodegradation:
curve
with description,
Badanie jednakże można zakończyć przed upływem 28 dni, to jest wtedy kiedy
krzywa
biodegradacji osiąga plateau dla co najmniej 3 oznaczeń.
Tests however may be ended before 28 days, i.e. as soon as the biodegradation
curve
has reached a plateau for at least three determinations.
Badanie jednakże można zakończyć przed upływem 28 dni, to jest wtedy kiedy
krzywa
biodegradacji osiąga plateau dla co najmniej 3 oznaczeń.
Tests however may be ended before 28 days, i.e. as soon as the biodegradation
curve
has reached a plateau for at least three determinations.
Jeśli
krzywa
biodegradacji wskazuje na to, że plateau osiągnięto przed 28. dniem, wówczas badanie można zakończyć wcześniej niż 28. dnia.
If the biodegradation
curve
indicates that a plateau has been attained before 28d, the test may be concluded earlier than 28d.
Jeśli
krzywa
biodegradacji wskazuje na to, że plateau osiągnięto przed 28. dniem, wówczas badanie można zakończyć wcześniej niż 28. dnia.
If the biodegradation
curve
indicates that a plateau has been attained before 28d, the test may be concluded earlier than 28d. 
