Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krzywy
Krzywa
jednostkowego zużycia paliwa zadeklarowana przez producenta dla typu silnika (lub silnika macierzystego) jest akceptowana, jeśli nie różni się więcej niż o 8 % we wszystkich punktach...
The specific fuel consumption
curve
declared by the manufacturer for the type of engine (or parent engine) shall be accepted if it does not differ by more than ± 8 per cent at all measurement points... Krzywa
jednostkowego zużycia paliwa zadeklarowana przez producenta dla typu silnika (lub silnika macierzystego) jest akceptowana, jeśli nie różni się więcej niż o 8 % we wszystkich punktach pomiarowych od wartości zmierzonych dla tych samych punktów przez placówkę techniczną w silniku poddanym badaniom.
The specific fuel consumption
curve
declared by the manufacturer for the type of engine (or parent engine) shall be accepted if it does not differ by more than ± 8 per cent at all measurement points from the values measured for the same points by the technical service on the engine submitted for testing.
Dostarczona przez producenta
krzywa
momentu obrotowego pełnego obciążenia dostępna (tak/nie)
Manufacturer supplied
full-load
torque curve
available (yes/no)
Dostarczona przez producenta
krzywa
momentu obrotowego pełnego obciążenia dostępna (tak/nie)
Manufacturer supplied
full-load
torque curve
available (yes/no)
Numer odniesienia dostarczonej przez producenta
krzywej
momentu obrotowego pełnego obciążenia
Manufacturer supplied
full-load
torque curve
reference number
Numer odniesienia dostarczonej przez producenta
krzywej
momentu obrotowego pełnego obciążenia
Manufacturer supplied
full-load
torque curve
reference number
W żadnym przypadku
krzywa
momentu obrotowego nie może być jednak określana przy malejącej prędkości obrotowej dla silników wyposażonych w regulator prędkości obrotowej lub turbodoładowanych.
In no case, however, shall the torque
curve
be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
W żadnym przypadku
krzywa
momentu obrotowego nie może być jednak określana przy malejącej prędkości obrotowej dla silników wyposażonych w regulator prędkości obrotowej lub turbodoładowanych.
In no case, however, shall the torque
curve
be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
Jednakże wolno żadnym razie nie stosuje się metody ustalania
krzywej
momentu obrotowego, dla malejących prędkości obrotowych w przypadku silników z regulatorem lub z turbodoładowaniem.
In no case, however, the torque
curve
shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
Jednakże wolno żadnym razie nie stosuje się metody ustalania
krzywej
momentu obrotowego, dla malejących prędkości obrotowych w przypadku silników z regulatorem lub z turbodoładowaniem.
In no case, however, the torque
curve
shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
Jednakże wolno żadnym razie nie stosuje się metody ustalania
krzywej
momentu obrotowego, dla malejących prędkości obrotowych w przypadku silników z regulatorem lub z turbodoładowaniem.
In no case, however, the torque
curve
shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
Jednakże wolno żadnym razie nie stosuje się metody ustalania
krzywej
momentu obrotowego, dla malejących prędkości obrotowych w przypadku silników z regulatorem lub z turbodoładowaniem.
In no case, however, the torque
curve
shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
W żadnym razie nie wolno jednak stosować metody ustalania
krzywej
momentu obrotowego dla malejących prędkości obrotowych silnika w przypadku silników z regulatorem lub z turbodoładowaniem;
In no case, however, the torque
curve
shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines;
W żadnym razie nie wolno jednak stosować metody ustalania
krzywej
momentu obrotowego dla malejących prędkości obrotowych silnika w przypadku silników z regulatorem lub z turbodoładowaniem;
In no case, however, the torque
curve
shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines;
...ETC w komorze do badań należy, przed cyklem badania, dokonać odwzorowania silnika, sporządzając
krzywą
momentu obrotowego w funkcji prędkości.
...on the test cell, the engine needs to be mapped prior to the test cycle for determining the speed
vs
. torque curve
.
W celu odtworzenia cyklu ETC w komorze do badań należy, przed cyklem badania, dokonać odwzorowania silnika, sporządzając
krzywą
momentu obrotowego w funkcji prędkości.
For generating the ETC on the test cell, the engine needs to be mapped prior to the test cycle for determining the speed
vs
. torque curve
. Krzywą
momentu obrotowego przy pełnym obciążeniu wyznacza się eksperymentalnie w celu wyznaczenia wartości momentu obrotowego netto dla poszczególnych faz cyklu badawczego, jak określono w załączniku...
The torque
curve
at full load must be determined by experimentation to calculate the torque values for the specified test modes under net conditions, as specified in annex 1, appendix 1, paragraph... Krzywą
momentu obrotowego przy pełnym obciążeniu wyznacza się eksperymentalnie w celu wyznaczenia wartości momentu obrotowego netto dla poszczególnych faz cyklu badawczego, jak określono w załączniku 1, dodatek 1, pkt 8.2.
The torque
curve
at full load must be determined by experimentation to calculate the torque values for the specified test modes under net conditions, as specified in annex 1, appendix 1, paragraph 8.2.
Powstała
krzywa
momentu obrotowego jest krzywą odwzorowania i używa się jej do przekształcania znormalizowanych wartości momentu obrotowego cyklu silnika na rzeczywiste wartości momentu obrotowego...
The resulting torque
curve
is the mapping curve and must be used to convert the normalised torque values of the engine cycle into actual torque values for the test cycle, as described in paragraph 2.
Powstała
krzywa
momentu obrotowego jest krzywą odwzorowania i używa się jej do przekształcania znormalizowanych wartości momentu obrotowego cyklu silnika na rzeczywiste wartości momentu obrotowego dla cyklu badania, jak opisano w pkt. 2.
The resulting torque
curve
is the mapping curve and must be used to convert the normalised torque values of the engine cycle into actual torque values for the test cycle, as described in paragraph 2.
...zgodnie z pkt 4.2.2 należy połączyć ze sobą, stosując zasadę interpolacji liniowej. Otrzymana
krzywa
momentu obrotowego stanowi krzywą odwzorowania i należy ją stosować do zamiany znormalizowany
The resulting torque
curve
is the mapping curve
and shall be used to convert the normalized torque values of the engine dynamometer schedule of Annex 5 into actual torque values for the test cycle,...
Wszystkie wartości zarejestrowane zgodnie z pkt 4.2.2 należy połączyć ze sobą, stosując zasadę interpolacji liniowej. Otrzymana
krzywa
momentu obrotowego stanowi krzywą odwzorowania i należy ją stosować do zamiany znormalizowanych wartości momentu obrotowego podanych w tabeli cyklu pracy silnika na stanowisku dynamometrycznym w załączniku 5 na wartości rzeczywiste momentu obrotowego dla cyklu badania w sposób opisany w pkt 4.3.3.
The resulting torque
curve
is the mapping curve
and shall be used to convert the normalized torque values of the engine dynamometer schedule of Annex 5 into actual torque values for the test cycle, as described in paragraph 4.3.3.
...zmiany prędkości obrotowej i momentu obrotowego przebiega przez punkt znajdujący się powyżej
krzywej
momentu obrotowego silnika, kontynuuje się zadawanie momentów obrotowych odniesienia i dopus
If the speed and torque ramp runs through a point above the engine's torque
curve
, it shall be continued to command the reference torques and it shall be allowed for the operator demand to go to...
Jeżeli linia jednostajnej zmiany prędkości obrotowej i momentu obrotowego przebiega przez punkt znajdujący się powyżej
krzywej
momentu obrotowego silnika, kontynuuje się zadawanie momentów obrotowych odniesienia i dopuszcza doprowadzenie zapotrzebowania operatora do wartości maksymalnej.
If the speed and torque ramp runs through a point above the engine's torque
curve
, it shall be continued to command the reference torques and it shall be allowed for the operator demand to go to maximum.
Kiedy silnik dwupaliwowy pracuje w trybie dieslowskim,
krzywa
momentu obrotowego odniesienia dostępna zgodnie z wymaganiami dotyczącymi informacji ciągu danych określonymi w załączniku 9B i o których...
When a dual-fuel engine operates in diesel mode, the reference torque
curve
retrievable according to the requirements related to data stream information specified in Annex 9B and referred to by Annex...
Kiedy silnik dwupaliwowy pracuje w trybie dieslowskim,
krzywa
momentu obrotowego odniesienia dostępna zgodnie z wymaganiami dotyczącymi informacji ciągu danych określonymi w załączniku 9B i o których mowa w załączniku 8, jest krzywą uzyskaną zgodnie z załącznikiem 4, podczas badania silnika na hamowni silnikowej w trybie dieslowskim;
When a dual-fuel engine operates in diesel mode, the reference torque
curve
retrievable according to the requirements related to data stream information specified in Annex 9B and referred to by Annex 8 shall be the one obtained according to Annex 4 when the engine is tested on an engine test bench in diesel mode. krzywa
momentu obrotowego odniesienia dostępna zgodnie z wymaganiami dotyczącymi informacji ciągu danych określonymi w załączniku 9B i o których mowa w załączniku 8, jest krzywą uzyskaną zgodnie z...
The reference torque
curve
retrievable according to the requirements related to data stream information specified in Annex 9B and referred to by Annex 8 shall be the one obtained according to Annex 4... krzywa
momentu obrotowego odniesienia dostępna zgodnie z wymaganiami dotyczącymi informacji ciągu danych określonymi w załączniku 9B i o których mowa w załączniku 8, jest krzywą uzyskaną zgodnie z załącznikiem 4, podczas badania silnika na hamowni silnikowej w trybie dwupaliwowym;
The reference torque
curve
retrievable according to the requirements related to data stream information specified in Annex 9B and referred to by Annex 8 shall be the one obtained according to Annex 4 when that engine is tested on an engine test bench in the dual-fuel mode;
w przypadku silników zaprojektowanych do pracy w danym zakresie prędkości na
krzywej
momentu z pełnym obciążeniem pośrednia prędkość obrotowa to zadeklarowana prędkość obrotowa momentu maksymalnego,...
For engines which are designed to operate over a speed range on a full load torque
curve
, the intermediate speed shall be the declared maximum torque speed if it occurs between 60 per cent and 75 per...
w przypadku silników zaprojektowanych do pracy w danym zakresie prędkości na
krzywej
momentu z pełnym obciążeniem pośrednia prędkość obrotowa to zadeklarowana prędkość obrotowa momentu maksymalnego, jeżeli mieści się w zakresie od 60 do 75 % prędkości znamionowej;
For engines which are designed to operate over a speed range on a full load torque
curve
, the intermediate speed shall be the declared maximum torque speed if it occurs between 60 per cent and 75 per cent of the rated speed;
Dla silników nieprzystosowanych do pracy w danym zakresie prędkości na
krzywej
momentu z pełnym obciążeniem maksymalna wartość momentu obrotowego przy prędkościach badawczych jest określana przez...
For engines which are not designed to operate over a range on a full load torque
curve
, the maximum torque at the test speeds shall be declared by the manufacturer.
Dla silników nieprzystosowanych do pracy w danym zakresie prędkości na
krzywej
momentu z pełnym obciążeniem maksymalna wartość momentu obrotowego przy prędkościach badawczych jest określana przez producenta.
For engines which are not designed to operate over a range on a full load torque
curve
, the maximum torque at the test speeds shall be declared by the manufacturer.
Przy dopasowywaniu uzyskanych dwóch
krzywych
stosuje się metodę najmniejszych kwadratów.
The least squares method shall be used for the fitting of the two
curves
.
Przy dopasowywaniu uzyskanych dwóch
krzywych
stosuje się metodę najmniejszych kwadratów.
The least squares method shall be used for the fitting of the two
curves
.
Dodatkowa siła K i sprawność mogą być wyliczone z
krzywej
charakterystycznej uzyskanej z tych pomiarów
The supplementary force K and the efficiency are derived from the representative
curve
obtained from these measurements
Dodatkowa siła K i sprawność mogą być wyliczone z
krzywej
charakterystycznej uzyskanej z tych pomiarów
The supplementary force K and the efficiency are derived from the representative
curve
obtained from these measurements
...log POW dla jednostki doświadczalnej oblicza się jako średnią ważoną log Co/Cw dla tej części
krzywej
log Co/Cw względem czasu, dla której wykazano osiągnięcie stanu równowagi.
...the experimental unit is calculated as the weighted average value of log Co/Cw for the part of the
curve
of log Co/Cw vs
. time, for which equilibrium has been demonstrated.
Wartość log POW dla jednostki doświadczalnej oblicza się jako średnią ważoną log Co/Cw dla tej części
krzywej
log Co/Cw względem czasu, dla której wykazano osiągnięcie stanu równowagi.
The value of log POW of the experimental unit is calculated as the weighted average value of log Co/Cw for the part of the
curve
of log Co/Cw vs
. time, for which equilibrium has been demonstrated.
Zawartość hydroksymetylofurfuralu C w mg/l w badanej próbce jest to stężenie odczytane z
krzywej
kalibracyjnej odpowiadające zmierzonej absorbancji A próbki.
...concentration C mg/l in the sample to be analysed is that concentration on the calibration
curve
corresponding to the absorbence A measured on the sample.
Zawartość hydroksymetylofurfuralu C w mg/l w badanej próbce jest to stężenie odczytane z
krzywej
kalibracyjnej odpowiadające zmierzonej absorbancji A próbki.
The hydroxymethylfurfural concentration C mg/l in the sample to be analysed is that concentration on the calibration
curve
corresponding to the absorbence A measured on the sample. 
