Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstrukcja
Alenia, spółka należąca do grupy Finmeccanica, specjalizująca się w
konstrukcjach
lotniczych;
Alenia, an enterprise belonging to the Finmeccanica group specialising in aero
structures
;
Alenia, spółka należąca do grupy Finmeccanica, specjalizująca się w
konstrukcjach
lotniczych;
Alenia, an enterprise belonging to the Finmeccanica group specialising in aero
structures
;
...produkcji wojskowych samolotów szkoleniowych, później zróżnicowała swoją działalność w dziedzinie
konstrukcji
lotniczych.
...originally specialised in aircraft for military training, and subsequently diversified into aero
structures
;
Aermacchi, spółka należąca do grupy Finmeccanica od stycznia 2003 r., początkowo specjalizująca się w produkcji wojskowych samolotów szkoleniowych, później zróżnicowała swoją działalność w dziedzinie
konstrukcji
lotniczych.
Aermacchi, an enterprise belonging to the Finmeccanica group since January 2003, which originally specialised in aircraft for military training, and subsequently diversified into aero
structures
;
...iluminatory burtowe, których dolna krawędź leży poniżej linii granicznej, powinny być takiej
konstrukcji
, aby nikt nie mógł ich otworzyć bez zgody kapitana statku.
.2.3 All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such
construction
as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship.
.2.3 Wszystkie iluminatory burtowe, których dolna krawędź leży poniżej linii granicznej, powinny być takiej
konstrukcji
, aby nikt nie mógł ich otworzyć bez zgody kapitana statku.
.2.3 All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such
construction
as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship.
Hamulec powinien mieć taką
konstrukcję
, aby ciśnienie w siłowniku hamulcowym w sposób ciągły nadążało za zmianami ciśnienia w przewodzie hamulcowym.
The brake shall be such that the pressure in the brake cylinder continuously follows the variations in the brake pipe pressure.
Hamulec powinien mieć taką
konstrukcję
, aby ciśnienie w siłowniku hamulcowym w sposób ciągły nadążało za zmianami ciśnienia w przewodzie hamulcowym.
The brake shall be such that the pressure in the brake cylinder continuously follows the variations in the brake pipe pressure.
Wynik próby przeciążania uznaje się za pomyślny, jeżeli po pochłonięciu przez
konstrukcję
dodatkowych 20 % energii siła jest większa niż 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the
structure
has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0,8 Fmax.
Wynik próby przeciążania uznaje się za pomyślny, jeżeli po pochłonięciu przez
konstrukcję
dodatkowych 20 % energii siła jest większa niż 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the
structure
has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0,8 Fmax.
Przyrząd musi być mocnej
konstrukcji
, prosty do ustawienia i użytkowania, nieczuły na przeciągi i zapewniający stabilność w kalibracji.
The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
Przyrząd musi być mocnej
konstrukcji
, prosty do ustawienia i użytkowania, nieczuły na przeciągi i zapewniający stabilność w kalibracji.
The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
Pomiar zadymienia zależy od
konstrukcji
przyrządu i można go przeprowadzić w rurze wydechowej (dymomierz przepływu pełnego zainstalowany na ciągu), na końcu rury wydechowej (dymomierz pełnego...
The smoke measurement depends upon the
design
of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow in-line opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter)...
Pomiar zadymienia zależy od
konstrukcji
przyrządu i można go przeprowadzić w rurze wydechowej (dymomierz przepływu pełnego zainstalowany na ciągu), na końcu rury wydechowej (dymomierz pełnego przepływu zainstalowany na końcu ciągu) lub przez pobranie próbki z rury wydechowej (dymomierz przepływu częściowego).
The smoke measurement depends upon the
design
of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow in-line opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter) or by taking a sample from the exhaust pipe (partial flow opacimeter).
Pomiar dymu zależy od
konstrukcji
przyrządu i można go przeprowadzić w rurze wydechowej (dymomierz przepływu pełnego zainstalowany na ciągu), na końcu rury wydechowej (dymomierz pełnego przepływu...
The smoke measurement depends upon the
design
of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow in-line opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter)...
Pomiar dymu zależy od
konstrukcji
przyrządu i można go przeprowadzić w rurze wydechowej (dymomierz przepływu pełnego zainstalowany na ciągu), na końcu rury wydechowej (dymomierz pełnego przepływu zainstalowany na końcu ciągu) lub przez pobranie próbki z rury wydechowej (dymomierz przepływu częściowego).
The smoke measurement depends upon the
design
of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow in-line opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter) or by taking a sample from the exhaust pipe (partial flow opacimeter).
Typ i
konstrukcja
filtra cząstek stałych: …
Type and
design
of the particulate trap: …
Typ i
konstrukcja
filtra cząstek stałych: …
Type and
design
of the particulate trap: … Konstrukcja
filtra cząstek stałych Design of
the particulate trap Konstrukcja
filtra cząstek stałych Design of
the particulate trap
Typ i
konstrukcja
filtra cząstek stałych: …
Type of particulate trap and
design
: …
Typ i
konstrukcja
filtra cząstek stałych: …
Type of particulate trap and
design
: …
Typ i
konstrukcja
filtra cząstek stałych: …
Type of particulate trap and
design
: …
Typ i
konstrukcja
filtra cząstek stałych: …
Type of particulate trap and
design
: …
Typ i
konstrukcja
filtra cząstek stałych: …
Type of particulate trap and
design
: …
Typ i
konstrukcja
filtra cząstek stałych: …
Type of particulate trap and
design
: …
Typ i
konstrukcja
filtra cząstek stałych: …
Type and
design
of the particulate trap: …
Typ i
konstrukcja
filtra cząstek stałych: …
Type and
design
of the particulate trap: …
Typ i
konstrukcja
filtra cząstek stałych: …
Type and
design
of the particulate trap: …
Typ i
konstrukcja
filtra cząstek stałych: …
Type and
design
of the particulate trap: …
w
konstrukcji
domów lub mieszkań, w jakimkolwiek celu,
in residential or domestic
constructions
, whatever the purpose,
w
konstrukcji
domów lub mieszkań, w jakimkolwiek celu,
in residential or domestic
constructions
, whatever the purpose,
w
konstrukcji
domów lub mieszkań, w jakimkolwiek celu,
in residential or domestic
constructions
, whatever the purpose,
w
konstrukcji
domów lub mieszkań, w jakimkolwiek celu,
in residential or domestic
constructions
, whatever the purpose,
Stałe algorytmu Bessela zależą jedynie od
konstrukcji
dymomierza i współczynnika pobierania próbek wskazanego przez układ uzyskiwania danych.
The constants of the Bessel algorithm only depend on the
design
of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
Stałe algorytmu Bessela zależą jedynie od
konstrukcji
dymomierza i współczynnika pobierania próbek wskazanego przez układ uzyskiwania danych.
The constants of the Bessel algorithm only depend on the
design
of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
Stałe algorytmu Bessela zależą jedynie od
konstrukcji
dymomierza i częstotliwości pobierania próbek wskazanej przez układ uzyskiwania danych.
The constants of the Bessel algorithm only depend on the
design
of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
Stałe algorytmu Bessela zależą jedynie od
konstrukcji
dymomierza i częstotliwości pobierania próbek wskazanej przez układ uzyskiwania danych.
The constants of the Bessel algorithm only depend on the
design
of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
W odniesieniu do
konstrukcji
stosuje się odpowiednie zasady uznanej organizacji.
With regard to the
construction
, the relevant rules of a recognised organisation shall be used.
W odniesieniu do
konstrukcji
stosuje się odpowiednie zasady uznanej organizacji.
With regard to the
construction
, the relevant rules of a recognised organisation shall be used. 
