Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konkurować
W związku z tym przywóz z Chin nie
konkuruje
bezpośrednio z produkcją unijną.
Chinese imports, therefore,
would
not directly compete
with the Union production.
W związku z tym przywóz z Chin nie
konkuruje
bezpośrednio z produkcją unijną.
Chinese imports, therefore,
would
not directly compete
with the Union production.
Zdaniem Niemiec telewizja naziemna nie
konkuruje
bezpośrednio z telewizją kablową i satelitarną, ale ma raczej charakter uzupełniający.
In the opinion of the German authorities, terrestrial television is not in direct
competition
but rather complementary to satellite and cable.
Zdaniem Niemiec telewizja naziemna nie
konkuruje
bezpośrednio z telewizją kablową i satelitarną, ale ma raczej charakter uzupełniający.
In the opinion of the German authorities, terrestrial television is not in direct
competition
but rather complementary to satellite and cable.
...brazylijscy dowiedli, że są w stanie ustanowić własną sieć dystrybucyjną i logistyczną w Europie i
konkurować
bezpośrednio z uczestnikami rynku o ugruntowanej pozycji, takimi jak podmiot powstały...
...that they are able to establish their own distribution and logistics network in Europe and to
compete
directly with well established players like the merged entity and Solae.
Wiodący producenci brazylijscy dowiedli, że są w stanie ustanowić własną sieć dystrybucyjną i logistyczną w Europie i
konkurować
bezpośrednio z uczestnikami rynku o ugruntowanej pozycji, takimi jak podmiot powstały wskutek połączenia i Solae.
The leading Brazilian manufacturers have shown that they are able to establish their own distribution and logistics network in Europe and to
compete
directly with well established players like the merged entity and Solae.
Co więcej, holenderscy nadawcy publiczni
konkurują
bezpośrednio z nadawcami komercyjnymi, którzy działają na międzynarodowym rynku nadawczym i których struktury własnościowe mają charakter...
Furthermore, the Dutch public broadcasters are in direct
competition
with commercial broadcasters that are active on the international broadcasting market and that have an international ownership...
Co więcej, holenderscy nadawcy publiczni
konkurują
bezpośrednio z nadawcami komercyjnymi, którzy działają na międzynarodowym rynku nadawczym i których struktury własnościowe mają charakter międzynarodowy.
Furthermore, the Dutch public broadcasters are in direct
competition
with commercial broadcasters that are active on the international broadcasting market and that have an international ownership structure.
Wyraźnie widać, że te produkty nie
konkurują
bezpośrednio ze sobą na rynku.
It is clear that these products are not directly
competing
with each other on the market.
Wyraźnie widać, że te produkty nie
konkurują
bezpośrednio ze sobą na rynku.
It is clear that these products are not directly
competing
with each other on the market.
Ponieważ instytucje kredytowe działające na wewnętrznym rynku
konkurują
bezpośrednio ze sobą, wymogi w zakresie monitorowania muszą być równoważne w całej Wspólnocie.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct
competition
, monitoring requirements should be equivalent throughout the Community.
Ponieważ instytucje kredytowe działające na wewnętrznym rynku
konkurują
bezpośrednio ze sobą, wymogi w zakresie monitorowania muszą być równoważne w całej Wspólnocie.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct
competition
, monitoring requirements should be equivalent throughout the Community.
Przedmiotowe inwestycje przynoszą korzyść dla omawianych przedsiębiorstw, a przedsiębiorstwa te
konkurują
bezpośrednio z innymi przedsiębiorstwami sektora przetwórstwa rybnego zarówno na terenie...
The investments are for the benefit of the companies involved, and these companies are in direct competition with other fish processing companies both within the United Kingdom and in other Member...
Przedmiotowe inwestycje przynoszą korzyść dla omawianych przedsiębiorstw, a przedsiębiorstwa te
konkurują
bezpośrednio z innymi przedsiębiorstwami sektora przetwórstwa rybnego zarówno na terenie Zjednoczonego Królestwa, jak i w pozostałych państwach członkowskich. Z tego też względu zakłócają one konkurencję lub też grożą jej zakłóceniem.
The investments are for the benefit of the companies involved, and these companies are in direct competition with other fish processing companies both within the United Kingdom and in other Member States; therefore they distort or threaten to distort competition.
Gdyby Delta musiała
konkurować
cenowo z producentami unijnymi, byłaby zmuszona do obniżenia swoich cen eksportowych i tym samym do sprzedawania po cenach dumpingowych w stosunku do cen pobieranych...
If Delta was to
compete
on price with the Union producers, then it would be forced to reduce its export prices and thus to sell at dumped prices to match the prices charged by one Union producer...
Gdyby Delta musiała
konkurować
cenowo z producentami unijnymi, byłaby zmuszona do obniżenia swoich cen eksportowych i tym samym do sprzedawania po cenach dumpingowych w stosunku do cen pobieranych przez jednego producenta unijnego w ODP.
If Delta was to
compete
on price with the Union producers, then it would be forced to reduce its export prices and thus to sell at dumped prices to match the prices charged by one Union producer during the RIP.
Nowe marże, dzięki którym przywozy badanych produktów pochodzących z badanych krajów
konkurowały
cenowo ze średnimi cenami przemysłu Wspólnoty, wyrażone w postaci ich odsetka, przedstawiają się...
...concerned undercut the Community industry's average prices, expressed as a percentage of the
latter
, are the following:
Nowe marże, dzięki którym przywozy badanych produktów pochodzących z badanych krajów
konkurowały
cenowo ze średnimi cenami przemysłu Wspólnoty, wyrażone w postaci ich odsetka, przedstawiają się następująco:
The new margins by which imports of the products concerned originating in the countries concerned undercut the Community industry's average prices, expressed as a percentage of the
latter
, are the following:
Należy zauważyć, że zgodnie z ustaleniami w motywach 85–91 na rynku wspólnotowym
konkurowało
kilku dostawców nadsiarczanów, zaś negocjacje cenowe z klientami były zwyczajną praktyką.
It is noted that as shown in recitals 85 to 91, several suppliers of persulphate
competed
in the Community market and price negotiations with the customers were ongoing.
Należy zauważyć, że zgodnie z ustaleniami w motywach 85–91 na rynku wspólnotowym
konkurowało
kilku dostawców nadsiarczanów, zaś negocjacje cenowe z klientami były zwyczajną praktyką.
It is noted that as shown in recitals 85 to 91, several suppliers of persulphate
competed
in the Community market and price negotiations with the customers were ongoing.
Badania [6] wykazały jednak, że duże międzynarodowe węzły (ang. hubs)
konkurują
zazwyczaj z portami lotniczymi o podobnych rozmiarach, w zakresie wszystkich reprezentowanych rynków przewozów, przy...
However, research [6] has shown that, generally, major international hubs are
competing
with similar airports in all the transport markets concerned, with the level of competition depending on...
Badania [6] wykazały jednak, że duże międzynarodowe węzły (ang. hubs)
konkurują
zazwyczaj z portami lotniczymi o podobnych rozmiarach, w zakresie wszystkich reprezentowanych rynków przewozów, przy czym poziom konkurencji może zależeć od czynników takich jak zagęszczenie ruchu oraz możliwość alternatywnych przewozów, lub, w niektórych przypadkach (opisanych poniżej), konkurują z dużymi regionalnymi portami lotniczymi.
However, research [6] has shown that, generally, major international hubs are
competing
with similar airports in all the transport markets concerned, with the level of competition depending on factors such as congestion and the existence of alternative transport, or, in certain cases (see below), with large regional airports.
Zakaz
konkurowania
może wywierać również pozytywny wpływ na konkurencję. Non-compete obligations
may also produce pro-competitive effects.
Zakaz
konkurowania
może wywierać również pozytywny wpływ na konkurencję. Non-compete obligations
may also produce pro-competitive effects.
W razie łącznego stosowania zakaz
konkurowania
może również ułatwiać zmowę między licencjodawcami. Non-compete obligations
may also facilitate collusion between licensors in the case of cumulative use.
W razie łącznego stosowania zakaz
konkurowania
może również ułatwiać zmowę między licencjodawcami. Non-compete obligations
may also facilitate collusion between licensors in the case of cumulative use.
Przewaga pozwalająca na skuteczne
konkurowanie
może przykładowo wynikać z faktu bycia pierwszym oferentem na rynku, posiadania podstawowych patentów lub lepszej technologii.
These
competitive
advantages may for instance result from being a first mover in the market, from holding essential patents or from having superior technology.
Przewaga pozwalająca na skuteczne
konkurowanie
może przykładowo wynikać z faktu bycia pierwszym oferentem na rynku, posiadania podstawowych patentów lub lepszej technologii.
These
competitive
advantages may for instance result from being a first mover in the market, from holding essential patents or from having superior technology.
Wystąpienie odczuwalnego efektu wykluczenia niekoniecznie wymaga, aby zakaz
konkurowania
obejmował znaczną część rynku.
For appreciable foreclosure effects to occur the
non-compete obligations
do not necessarily have to cover a substantial part of the market.
Wystąpienie odczuwalnego efektu wykluczenia niekoniecznie wymaga, aby zakaz
konkurowania
obejmował znaczną część rynku.
For appreciable foreclosure effects to occur the
non-compete obligations
do not necessarily have to cover a substantial part of the market.
...jest dojrzałym rynkiem EDM, na którym producenci krajowi i importerzy swobodnie ze sobą
konkurują
i na którym istnieje wielu użytkowników, w tym użytkowników, którzy są także obecni w Unii
...Delta reiterated that the US market is a mature EMD market where domestic producers and importers
compete
freely and where there are many users, including users which are also present in the Union.
Z drugiej strony przedsiębiorstwo Delta stale twierdziło, że rynek amerykański jest dojrzałym rynkiem EDM, na którym producenci krajowi i importerzy swobodnie ze sobą
konkurują
i na którym istnieje wielu użytkowników, w tym użytkowników, którzy są także obecni w Unii.
On the other hand, Delta reiterated that the US market is a mature EMD market where domestic producers and importers
compete
freely and where there are many users, including users which are also present in the Union.
...polegającego na wyeliminowaniu nadmiernych cen oraz pozostawieniu operatorom swobody w zakresie
konkurowania
i innowacji, należy w dalszym ciągu obniżać, w trakcie przedłużonego okresu obowiązywan
...to meet the dual objectives of eliminating excessive prices and allowing operators freedom to
compete
and innovate.
Aby zapewnić sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego, przy jednoczesnym kontynuowaniu realizacji podwójnego celu polegającego na wyeliminowaniu nadmiernych cen oraz pozostawieniu operatorom swobody w zakresie
konkurowania
i innowacji, należy w dalszym ciągu obniżać, w trakcie przedłużonego okresu obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 717/2007, ustalone w nim poziomy maksymalnych średnich opłat hurtowych za połączenia realizowane w roamingu regulowanym w celu odzwierciedlenia spadku kosztów, w tym redukcji stawek regulowanych za zakańczanie połączenia w sieci ruchomej w państwach członkowskich.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decrease over the extended duration of the Regulation to reflect decreasing costs, including reductions in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices and allowing operators freedom to
compete
and innovate.
...skarżących miało wówczas na celu utworzenie większej jednostki, która mogłaby skuteczniej
konkurować
i zwiększyć poziom inwestycji.
...merging of the three complainants at that time was intended to create a larger entity which could
compete
more effectively and increase investments.
Należy przypomnieć, iż wymieniony przemysł był objęty istotnym wspólnotowym programem restrukturyzacji w 1999 r. Połączenie trzech przedsiębiorstw skarżących miało wówczas na celu utworzenie większej jednostki, która mogłaby skuteczniej
konkurować
i zwiększyć poziom inwestycji.
It is also recalled that this industry has undergone a major restructuring programme in the Community in 1999. The merging of the three complainants at that time was intended to create a larger entity which could
compete
more effectively and increase investments.
Standardowe produkty
konkurują
zatem bezpośrednio z przywozem z ChRL i Tajlandii.
Standard products
are
therefore in direct competition
with the imports from PRC and Thailand.
Standardowe produkty
konkurują
zatem bezpośrednio z przywozem z ChRL i Tajlandii.
Standard products
are
therefore in direct competition
with the imports from PRC and Thailand.
W okresie przejściowym Norsk Lotteridrift ASA oraz Norsk Tipping AS
konkurowały
zatem ze sobą na tym samym rynku.
During the transitional period, Norsk Lotteridrift ASA and Norsk Tipping AS were therefore
competing
on the same market.
W okresie przejściowym Norsk Lotteridrift ASA oraz Norsk Tipping AS
konkurowały
zatem ze sobą na tym samym rynku.
During the transitional period, Norsk Lotteridrift ASA and Norsk Tipping AS were therefore
competing
on the same market. 
