Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konkurować
...i przywrócono cenę przywozową do poziomu cen niedumpingowych, przemysł wspólnotowy byłby w stanie
konkurować
na sprawiedliwych warunkach, na podstawie prawdziwej porównywalnej korzyści.

...and the import price restored to a non-dumped level, the Community industry would be able to
compete
under fair trade circumstances, on the basis of proper comparative advantage.
Jeżeli nałożono by środki i przywrócono cenę przywozową do poziomu cen niedumpingowych, przemysł wspólnotowy byłby w stanie
konkurować
na sprawiedliwych warunkach, na podstawie prawdziwej porównywalnej korzyści.

If measures are imposed and the import price restored to a non-dumped level, the Community industry would be able to
compete
under fair trade circumstances, on the basis of proper comparative advantage.

Dostępne informacje wskazują jednak, jak wyjaśniono w motywie 60, że przywóz z Tajwanu
konkuruje
na sprawiedliwych warunkach z rowerami produkowanymi w Unii.

...the available information indicates that, as explained in recital 60, the imports from Taiwan
are competing
under fair conditions with the Union produced bicycles.
Dostępne informacje wskazują jednak, jak wyjaśniono w motywie 60, że przywóz z Tajwanu
konkuruje
na sprawiedliwych warunkach z rowerami produkowanymi w Unii.

However, the available information indicates that, as explained in recital 60, the imports from Taiwan
are competing
under fair conditions with the Union produced bicycles.

...pomoc finansowa państwa wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami
konkurującymi
na wewnątrzwspólnotowym rynku, przedsiębiorstwa te należy uznać za podmioty, na...

...State financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings
competing
in intra-Community trade the
latter
must be regarded as affected by that aid.’
W tym względzie zob. sprawa 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji [1989] Rec. 2671, ust. 11, gdzie stwierdza się, że „gdy pomoc finansowa państwa wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami
konkurującymi
na wewnątrzwspólnotowym rynku, przedsiębiorstwa te należy uznać za podmioty, na które pomoc ma wpływ”.

See in this respect Case 730/79 Philip Morris v Commission [1989] ECR p. 2671, paragraph 11, where it is stated that ‘When State financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings
competing
in intra-Community trade the
latter
must be regarded as affected by that aid.’

...kosztach energii dla obywateli i przemysłu i pozwolą przemysłowi europejskiemu skutecznie
konkurować
na arenie światowej.

...based on affordable energy costs for our citizens and industries, and allow European industry to
compete
successfully on the global stage.
Przy zastosowaniu podejścia opartego na wielu technologiach, zgodnie z wnioskami z zielonej księgi z 2000 r. „W kierunku europejskiej strategii na rzecz zabezpieczenia dostaw energii”, Zielonej księgi w sprawie racjonalizacji zużycia energii z 2005 r. oraz Zielonej księgi w sprawie europejskiej strategii na rzecz zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii z 2006 r. badania skupią się na określeniu i opracowaniu opłacalnych technologii na rzecz bardziej zrównoważonej gospodarki energetycznej dla Europy (i świata) opartej na niedużych kosztach energii dla obywateli i przemysłu i pozwolą przemysłowi europejskiemu skutecznie
konkurować
na arenie światowej.

Following a broad technology portfolio approach, in accordance with the conclusions of the 2000 Green Paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’, the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and the 2006 Green Paper on a European strategy for sustainable competitive and secure energy, research will focus on the identification and development of cost-effective technologies for a more sustainable energy economy for Europe (and world-wide), based on affordable energy costs for our citizens and industries, and allow European industry to
compete
successfully on the global stage.

W konkurencyjnym otoczeniu operatorzy
konkurowaliby
na podstawie bieżących kosztów i nie otrzymywaliby rekompensaty za koszty poniesione w wyniku braku wydajności.

In a competitive environment, operators
would compete
on the basis of current costs and
would
not be compensated for costs which have been incurred through inefficiencies.
W konkurencyjnym otoczeniu operatorzy
konkurowaliby
na podstawie bieżących kosztów i nie otrzymywaliby rekompensaty za koszty poniesione w wyniku braku wydajności.

In a competitive environment, operators
would compete
on the basis of current costs and
would
not be compensated for costs which have been incurred through inefficiencies.

poważnej szkody dla krajowego przemysłu produktów podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
na terytorium Strony dokonującej przywozu lub

serious injury to the domestic industry of like or directly
competitive
products in the territory of the importing Party or
poważnej szkody dla krajowego przemysłu produktów podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
na terytorium Strony dokonującej przywozu lub

serious injury to the domestic industry of like or directly
competitive
products in the territory of the importing Party or

poważnej szkody dla krajowego przemysłu produktów podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
na terytorium Strony dokonującej przywozu; lub

serious injury to the domestic industry of like or directly
competitive
products in the territory of the importing Party or
poważnej szkody dla krajowego przemysłu produktów podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
na terytorium Strony dokonującej przywozu; lub

serious injury to the domestic industry of like or directly
competitive
products in the territory of the importing Party or

...i produktu podobnego, zgodnie z którym obuwie przywożone z krajów, których dotyczy postępowanie,
konkuruje
na wszystkich poziomach, tzn. we wszystkich asortymentach i typach z obuwiem produkowanym

The claim that imported footwear did not
compete
with Community produced footwear was also rejected on the basis of the above conclusion concerning the definition of the product concerned and the...
Twierdzenie, że przywożone obuwie nie stanowi konkurencji dla obuwia produkowanego we Wspólnocie, zostało także odrzucone na podstawie wyżej przedstawionego wniosku dotyczącego definicji produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, zgodnie z którym obuwie przywożone z krajów, których dotyczy postępowanie,
konkuruje
na wszystkich poziomach, tzn. we wszystkich asortymentach i typach z obuwiem produkowanym i sprzedawanym przez przemysł wspólnotowy, i że ich kanały sprzedaży są ogólnie takie same.

The claim that imported footwear did not
compete
with Community produced footwear was also rejected on the basis of the above conclusion concerning the definition of the product concerned and the like produce, i.e. that the footwear imported from the countries concerned
competes
at all levels, i.e. all ranges and all types, with the footwear produced and sold by the Community industry, and that their sales channels are overall identical.

...najpierw, że dochodzenie ujawniło, iż obuwie przywożone z krajów, których dotyczy postępowanie,
konkuruje
na wszystkich poziomach, tzn. we wszystkich seriach i typach, z obuwiem produkowanym i spr

...be noted that the investigation revealed that the footwear, imported from the countries concerned,
competes
at all levels, i.e. all ranges and types, with the footwear produced and sold by the...
Przypomina się najpierw, że dochodzenie ujawniło, iż obuwie przywożone z krajów, których dotyczy postępowanie,
konkuruje
na wszystkich poziomach, tzn. we wszystkich seriach i typach, z obuwiem produkowanym i sprzedawanym przez przemysł wspólnotowy, a ich kanały sprzedaży są ogólnie takie same.

Firstly it should be noted that the investigation revealed that the footwear, imported from the countries concerned,
competes
at all levels, i.e. all ranges and types, with the footwear produced and sold by the Community industry, and that their sales channels are, overall, identical.

...swojego pochodzenia obuwie wytwarzane w krajach, których dotyczy postępowanie, oraz we Wspólnocie
konkuruje
na wszystkich poziomach rynku i nie podlega różnej percepcji wśród konsumentów.

...that, whatever its origin, footwear produced in the countries concerned and in the Community
compete
at all levels of the market and are not subject to different consumer perceptions.
Z powyższych względów uznaje się, że niezależnie od swojego pochodzenia obuwie wytwarzane w krajach, których dotyczy postępowanie, oraz we Wspólnocie
konkuruje
na wszystkich poziomach rynku i nie podlega różnej percepcji wśród konsumentów.

For those reasons, it is considered that, whatever its origin, footwear produced in the countries concerned and in the Community
compete
at all levels of the market and are not subject to different consumer perceptions.

...jeden produkt oraz że obuwie produkowane w krajach, których dotyczy postępowanie, i we Wspólnocie
konkuruje
na wszystkich poziomach rynku.

...one single product and that footwear produced in the countries concerned and in the Community
compete
at all levels of the market.
W tym zakresie odsyła się do sekcji 2 wyżej, gdzie przedstawiono wniosek, iż wszystkie typy produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego były uznawane za tworzące jeden produkt oraz że obuwie produkowane w krajach, których dotyczy postępowanie, i we Wspólnocie
konkuruje
na wszystkich poziomach rynku.

In this respect, reference is made to section 2 above where it was concluded that all types of the product concerned and the like product were regarded as forming one single product and that footwear produced in the countries concerned and in the Community
compete
at all levels of the market.

Dla żeglugi państw członkowskich konieczne jest uzyskanie efektu skali w celu skutecznego
konkurowania
na światowym rynku żeglugi liniowej.

The Community shipping industry should attain the necessary economies of scale in order to
compete
successfully on the world liner shipping market.
Dla żeglugi państw członkowskich konieczne jest uzyskanie efektu skali w celu skutecznego
konkurowania
na światowym rynku żeglugi liniowej.

The Community shipping industry should attain the necessary economies of scale in order to
compete
successfully on the world liner shipping market.

...celów polityki publicznej, wynika, że przedsiębiorstwo to nie było zwykłym uczestnikiem rynku
konkurującym
na warunkach rynkowych.

...attaining public policy objectives, show that this undertaking was not a regular market operator
competing
on market terms.
ze szczególnego charakteru działań BIZKAILUR, które były ukierunkowane wyłącznie na osiągnięcie celów polityki publicznej, wynika, że przedsiębiorstwo to nie było zwykłym uczestnikiem rynku
konkurującym
na warunkach rynkowych.

the specific nature of BIZKAILUR’s activities, which were targeted exclusively at attaining public policy objectives, show that this undertaking was not a regular market operator
competing
on market terms.

...dotyczące odnośnych ofert złożonych w przetargach publicznych, tj. rodzajów produktu, które
konkurowały
na tym samym poziomie handlu w tym samym czasie i zostały uznane przez organy przetargow

As regards the first claim the following points should be highlighted:
with
respect to data derived from the Union industry, it is recalled that calculations were made
with
data directly linked to...
W odniesieniu do pierwszego twierdzenia należy podkreślić następujące kwestie. Jeżeli chodzi o dane pochodzące od przemysłu unijnego należy wskazać, że obliczeń dokonano w oparciu o dane bezpośrednio dotyczące odnośnych ofert złożonych w przetargach publicznych, tj. rodzajów produktu, które
konkurowały
na tym samym poziomie handlu w tym samym czasie i zostały uznane przez organy przetargowe za porównywalne.

As regards the first claim the following points should be highlighted:
with
respect to data derived from the Union industry, it is recalled that calculations were made
with
data directly linked to respective bids in public tenders, i.e. for product types that
competed
at the same level of trade at the same time and that were considered by the tendering authorities as being comparable.

...marką spółki ONE, który posiada bardzo ograniczony udział w rynku, nie można uznać za podmiot
konkurujący
na tym samym poziomie co inni operatorzy, ponieważ oferuje on jedynie ograniczony zakres

...the discount brand of ONE, has only a very limited market share and cannot be considered as
competing
on the same level as the other operators since it offers only a limited range of services.
Operatora YESSS!, będącego zniżkową marką spółki ONE, który posiada bardzo ograniczony udział w rynku, nie można uznać za podmiot
konkurujący
na tym samym poziomie co inni operatorzy, ponieważ oferuje on jedynie ograniczony zakres usług.

Also YESSS!, the discount brand of ONE, has only a very limited market share and cannot be considered as
competing
on the same level as the other operators since it offers only a limited range of services.

...ale posiada ograniczony zakres usług telefonii ruchomej i dlatego nie można uznać jej za podmiot
konkurujący
na tym samym poziomie co inni operatorzy.

...but only a limited range of mobile telephony services and can therefore not be considered as
competing
on the same level as the other operators.
Niedawno działalność rozpoczęła jej zniżkowa marka YESSS!, która proponuje niższe ceny, ale posiada ograniczony zakres usług telefonii ruchomej i dlatego nie można uznać jej za podmiot
konkurujący
na tym samym poziomie co inni operatorzy.

which offers lower tariffs but only a limited range of mobile telephony services and can therefore not be considered as
competing
on the same level as the other operators.

...nabywca dostarcza towary lub świadczy usługi na poziomie detalicznym i nie jest przedsiębiorstwem
konkurującym
na tym szczeblu obrotu handlowego, na którym nabywa usługi objęte porozumieniem.

...levels of trade, while the buyer provides its goods or services at the retail level and is not a
competing
undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
dostawca świadczy usługi na kilku szczeblach obrotu handlowego, a nabywca dostarcza towary lub świadczy usługi na poziomie detalicznym i nie jest przedsiębiorstwem
konkurującym
na tym szczeblu obrotu handlowego, na którym nabywa usługi objęte porozumieniem.

the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer provides its goods or services at the retail level and is not a
competing
undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.

...czynnikiem wskazującym na interes w utrzymaniu obecności na rynku unijnym oraz niezdolność do
konkurowania
na tym rynku na poziomie niedumpingowym.

...was an additional factor indicating the interest in entering the Union market and the inability to
compete
on the Union market at non-dumped levels.
Uznano, że praktyki mające na celu obejście środków były dodatkowym czynnikiem wskazującym na interes w utrzymaniu obecności na rynku unijnym oraz niezdolność do
konkurowania
na tym rynku na poziomie niedumpingowym.

It was considered that the circumvention practice detected was an additional factor indicating the interest in entering the Union market and the inability to
compete
on the Union market at non-dumped levels.

Decyzja spółki dotycząca wejścia lub nie na określony rynek lub dalszego
konkurowania
na tym rynku będzie oparta na tym, czy będzie ona w stanie, w rozsądnym okresie, pokryć średnie koszty oraz...

A company’s decision on whether or not to enter a particular market or indeed to continue to
compete
in that market will be based on whether it can, over a reasonable period, meet its average costs,...
Decyzja spółki dotycząca wejścia lub nie na określony rynek lub dalszego
konkurowania
na tym rynku będzie oparta na tym, czy będzie ona w stanie, w rozsądnym okresie, pokryć średnie koszty oraz uzyskać akceptowalny zysk z inwestycji.

A company’s decision on whether or not to enter a particular market or indeed to continue to
compete
in that market will be based on whether it can, over a reasonable period, meet its average costs, plus realise a reasonable return on its investment.

...przez rząd hiszpański w ciągu ostatnich lat była w najwyższym stopniu niekorzystna dla wielu firm
konkurujących
na tym rynku.

...Spanish government during the past years have been extremely prejudicial for many of the current
competitors
in this market.
Przedsiębiorstwo potwierdza, że pomoc przyznana przez rząd hiszpański w ciągu ostatnich lat była w najwyższym stopniu niekorzystna dla wielu firm
konkurujących
na tym rynku.

The company claims that aids granted by the Spanish government during the past years have been extremely prejudicial for many of the current
competitors
in this market.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich