Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konkurować
...wyjaśniono, że zakłócenia konkurencji mogą powstać, w przypadku gdy niektóre banki
konkurują
walorami swoich produktów i usług, podczas gdy inne akumulują nadmierne ryzyko lub bazują
...Communication explains that distortions of competition can be created where some banks
compete
on the merits of their products and services, whereas others accumulate excessive risks and/
W komunikacie w sprawie restrukturyzacji wyjaśniono, że zakłócenia konkurencji mogą powstać, w przypadku gdy niektóre banki
konkurują
walorami swoich produktów i usług, podczas gdy inne akumulują nadmierne ryzyko lub bazują na nietrwałych modelach biznesowych.
The Restructuring Communication explains that distortions of competition can be created where some banks
compete
on the merits of their products and services, whereas others accumulate excessive risks and/or rely on unsustainable business models.
Główny kanał TV2
konkuruje
obecnie na rynku reklamy telewizyjnej np. z należącymi do Viasat kanałami TV3 oraz TV3+.
The TV2 main channel currently
competes
on the TV advertising market with e.g. Viasat’s channels TV3 and TV3+.
Główny kanał TV2
konkuruje
obecnie na rynku reklamy telewizyjnej np. z należącymi do Viasat kanałami TV3 oraz TV3+.
The TV2 main channel currently
competes
on the TV advertising market with e.g. Viasat’s channels TV3 and TV3+.
Biorąc pod uwagę fakt, że operatorzy ci
konkurują
obecnie z nadawcami za pośrednictwem Internetu, wszyscy ci komercyjni dostawcy mediów obawiają się możliwych negatywnych skutków, jakie pomoc państwa...
Given that these operators are now
competing
with broadcasters on the internet, all these commercial media providers are concerned by the potential negative effects that State aid to public service...
Biorąc pod uwagę fakt, że operatorzy ci
konkurują
obecnie z nadawcami za pośrednictwem Internetu, wszyscy ci komercyjni dostawcy mediów obawiają się możliwych negatywnych skutków, jakie pomoc państwa na rzecz nadawców publicznych mogłaby wywrzeć na rozwój nowych modeli działalności gospodarczej.
Given that these operators are now
competing
with broadcasters on the internet, all these commercial media providers are concerned by the potential negative effects that State aid to public service broadcasters could have on the development of new business models.
...lub mogą powodować poważne trudności dla unijnego producenta produktu podobnego lub bezpośrednio
konkurującego
, Komisja może w dowolnym czasie wprowadzić cła Wspólnej Taryfy Celnej na ten produkt z
...which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Union producer of like or directly
competing
products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time by
W przypadku gdy produkt pochodzący z Mołdawii jest przywożony na warunkach, które powodują lub mogą powodować poważne trudności dla unijnego producenta produktu podobnego lub bezpośrednio
konkurującego
, Komisja może w dowolnym czasie wprowadzić cła Wspólnej Taryfy Celnej na ten produkt zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 11a ust. 5.”;
Where a product originating in Moldova is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Union producer of like or directly
competing
products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(5).";
...że – wbrew uwagom Stef-TFE – przedsiębiorstwa SNCM i CMN ani nie są niezależne, ani nie
konkurują
bezpośrednio między sobą.
...to Stef-TFE’s observations, the companies SNCM and CMN are neither independent nor in direct
competition
.
Władze francuskie wyjaśniają, że – wbrew uwagom Stef-TFE – przedsiębiorstwa SNCM i CMN ani nie są niezależne, ani nie
konkurują
bezpośrednio między sobą.
The French authorities explain that, contrary to Stef-TFE’s observations, the companies SNCM and CMN are neither independent nor in direct
competition
.
...2006 r. MVM zainicjowało rozwiązywanie umów PPA odnośnie do 4 bloków F, które w rezultacie mogłyby
konkurować
bezpośrednio na rynku usług systemowych.
...MVM initiated the termination of the PPAs with regard to 4 F blocks which, as a result, could have
competed
directly on the free market for system services.
W odniesieniu do argumentu elektrowni Dunament, że zgodnie z warunkami narzuconymi przez MVM nie może ona odmówić wytwarzania energii, nawet ze szkodą dla jej sprzedaży na wolnym rynku, władze węgierskie zwróciły uwagę, że w 2006 r. MVM zainicjowało rozwiązywanie umów PPA odnośnie do 4 bloków F, które w rezultacie mogłyby
konkurować
bezpośrednio na rynku usług systemowych.
As regards Dunament's argument that it cannot refuse generation under conditions dictated by MVM even to the detriment of Dunament's free market sales, the Hungarian authorities point out that in 2006, MVM initiated the termination of the PPAs with regard to 4 F blocks which, as a result, could have
competed
directly on the free market for system services.
...wiodących europejskich marek została nadwyrężona, gdyż ich towary wywożone do państw trzecich
konkurowały
bezpośrednio z produktami w butelkach, które wytworzono z PET zakupionego po cenach międ
In addition, it was claimed that the competitiveness of European leading brands has been eroded as their exports in third countries were in direct competition with bottled-products that benefit from...
Ponadto utrzymywano, że konkurencyjność wiodących europejskich marek została nadwyrężona, gdyż ich towary wywożone do państw trzecich
konkurowały
bezpośrednio z produktami w butelkach, które wytworzono z PET zakupionego po cenach międzynarodowych.
In addition, it was claimed that the competitiveness of European leading brands has been eroded as their exports in third countries were in direct competition with bottled-products that benefit from PET at international prices.
...wykazano, iż systemy do prześwietlania ładunku przywożone z kraju, którego dotyczy postępowanie,
konkurują
bezpośrednio z produktem wytwarzanym i sprzedawanym przez przemysł wspólnotowy, a co więce
...revealed that the cargo scanning systems imported from the country concerned directly
competes
with the products produced and sold by the Community industry not least because they compet
Po pierwsze należy przypomnieć, że w toku dochodzenia wykazano, iż systemy do prześwietlania ładunku przywożone z kraju, którego dotyczy postępowanie,
konkurują
bezpośrednio z produktem wytwarzanym i sprzedawanym przez przemysł wspólnotowy, a co więcej ma to miejsce w ramach procedur przetargowych.
First, it is recalled that the investigation revealed that the cargo scanning systems imported from the country concerned directly
competes
with the products produced and sold by the Community industry not least because they compete
in tender procedures.
...asortyment produktów sprowadzanych z Chin jest odmienny, a na rynku unijnym produkty chińskie nie
konkurują
bezpośrednio z produktami przemysłu unijnego lub produktami pochodzącymi z Indii.
...mix represented by the Chinese imports is different and that Chinese products are not in direct
competition
with the ones of the Union industry or those of Indian origin in the Union market.
Dochodzenie wykazało jednak, że asortyment produktów sprowadzanych z Chin jest odmienny, a na rynku unijnym produkty chińskie nie
konkurują
bezpośrednio z produktami przemysłu unijnego lub produktami pochodzącymi z Indii.
However, the investigation showed that the product mix represented by the Chinese imports is different and that Chinese products are not in direct
competition
with the ones of the Union industry or those of Indian origin in the Union market.
Rząd norweski twierdzi, że dostawy LNG są zastępowalne i
konkurują
bezpośrednio z gazem dostarczanym gazociągami.
The Norwegian Government submits that LNG supplies are substitutable and
compete
directly with piped gas.
Rząd norweski twierdzi, że dostawy LNG są zastępowalne i
konkurują
bezpośrednio z gazem dostarczanym gazociągami.
The Norwegian Government submits that LNG supplies are substitutable and
compete
directly with piped gas.
...360, który jest produktem mającym największy udział w sprzedaży przemysłu wspólnotowego,
konkuruje
bezpośrednio ze sprzedażą tego samego preparatu prowadzoną przez przemysł wspólnotowy.
...360 formulation glyphosate, which is the biggest selling product of the Community industry,
compete
directly with the sales by the Community industry of the same formulation.
Sprzedaż ta, dotycząca prawie wyłącznie standardowego preparatu glifosatowego 360, który jest produktem mającym największy udział w sprzedaży przemysłu wspólnotowego,
konkuruje
bezpośrednio ze sprzedażą tego samego preparatu prowadzoną przez przemysł wspólnotowy.
These sales, almost exclusively of standard 360 formulation glyphosate, which is the biggest selling product of the Community industry,
compete
directly with the sales by the Community industry of the same formulation.
...niska cena przywozu towarów po cenach dumpingowych z Argentyny i Indonezji, ponieważ ich produkty
konkurują
bezpośrednio z PME i SME z państw, których dotyczy postępowanie.
...affected by the low price of dumped imports from Argentina and Indonesia, as they are in indirect
competition
with the PME and SME from the countries concerned.
W trakcie weryfikacji przekazanych przez nie danych przedsiębiorstwa te wykazały, że na cenę ich biodiesla wpływa niska cena przywozu towarów po cenach dumpingowych z Argentyny i Indonezji, ponieważ ich produkty
konkurują
bezpośrednio z PME i SME z państw, których dotyczy postępowanie.
These companies have shown during verification of their data that the price of their biodiesel has been affected by the low price of dumped imports from Argentina and Indonesia, as they are in indirect
competition
with the PME and SME from the countries concerned.
Odbiorniki takie
konkurują
bezpośrednio z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a oba produkty są w pełni zamienne.
These flat panel TV sets
compete
directly with CPT and both products are fully interchangeable.
Odbiorniki takie
konkurują
bezpośrednio z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a oba produkty są w pełni zamienne.
These flat panel TV sets
compete
directly with CPT and both products are fully interchangeable.
...dotyczące ewolucji cen kilku reprezentatywnych rodzajów produktów, co do których stwierdzono, że
konkurowały
bezpośrednio z chińskim przywozem dumpingowym w OD.
...the price evolution of a number of representative product types which were found to be in direct
competition
with the dumped Chinese imports during the IP.
Dlatego też zebrano od przemysłu wspólnotowego informacje dotyczące ewolucji cen kilku reprezentatywnych rodzajów produktów, co do których stwierdzono, że
konkurowały
bezpośrednio z chińskim przywozem dumpingowym w OD.
Therefore, information was collected from the Community industry relating to the price evolution of a number of representative product types which were found to be in direct
competition
with the dumped Chinese imports during the IP.
Prawdopodobnie motywacja licencjobiorcy do inwestowania byłaby znacznie mniejsza, gdyby musiał
konkurować
bezpośrednio z licencjodawcą, którego koszty produkcji nie są obciążone opłatami...
It is likely that the licensee’s incentive to invest would be significantly reduced if he would
face
direct competition
from the licensor whose production costs are not burdened by royalty payments,...
Prawdopodobnie motywacja licencjobiorcy do inwestowania byłaby znacznie mniejsza, gdyby musiał
konkurować
bezpośrednio z licencjodawcą, którego koszty produkcji nie są obciążone opłatami licencyjnymi, co mogłoby mieć negatywny wpływ na poziom inwestycji.
It is likely that the licensee’s incentive to invest would be significantly reduced if he would
face
direct competition
from the licensor whose production costs are not burdened by royalty payments, possibly leading to sub-optimal levels of investment.
Stwierdzono natomiast, że produkcja przeznaczona na sprzedaż na wolnym rynku
konkuruje
bezpośrednio z tym przywozem, ponieważ została dokonana w normalnych warunkach rynkowych; oznacza to wolny wybór...
By contrast, production destined for the free market sales was found to be in direct
competition
with those imports, because these sales were made under normal market conditions; this implies free...
Stwierdzono natomiast, że produkcja przeznaczona na sprzedaż na wolnym rynku
konkuruje
bezpośrednio z tym przywozem, ponieważ została dokonana w normalnych warunkach rynkowych; oznacza to wolny wybór dostawcy.
By contrast, production destined for the free market sales was found to be in direct
competition
with those imports, because these sales were made under normal market conditions; this implies free choice of supplier.
Produkcja przeznaczona na użytek własny nie znajdowała się na wolnym rynku i nie
konkurowała
bezpośrednio z przywozem produktu objętego postępowaniem.
This captive use did not enter the free market and did not enter into direct
competition
with imports of the product concerned.
Produkcja przeznaczona na użytek własny nie znajdowała się na wolnym rynku i nie
konkurowała
bezpośrednio z przywozem produktu objętego postępowaniem.
This captive use did not enter the free market and did not enter into direct
competition
with imports of the product concerned.
Ustalono, że octan winylu przeznaczony na użytek własny nie
konkuruje
bezpośrednio z przywozem z państwa, którego dotyczy postępowanie.
Vinyl acetate destined for captive use was found not to be directly in
competition
with imports from the country concerned.
Ustalono, że octan winylu przeznaczony na użytek własny nie
konkuruje
bezpośrednio z przywozem z państwa, którego dotyczy postępowanie.
Vinyl acetate destined for captive use was found not to be directly in
competition
with imports from the country concerned.
W zakresie warunków konkurencji między przywożonymi produktami ustalono, że przywóz z RPA nie
konkurował
bezpośrednio z przywozem z dwóch pozostałych państw.
...between the imported products, it was found that imports from South Africa were not directly
competing
with imports from the other two countries.
W zakresie warunków konkurencji między przywożonymi produktami ustalono, że przywóz z RPA nie
konkurował
bezpośrednio z przywozem z dwóch pozostałych państw.
With regard to the conditions of competition between the imported products, it was found that imports from South Africa were not directly
competing
with imports from the other two countries.
Przywóz towarów po cenach dumpingowych
konkurował
bezpośrednio z produkcją przemysłu unijnego, przez co przemysł unijny utracił rentowność i udział w rynku w okresie objętym postępowaniem.
The dumped imports were in direct
competition
with the Union industry’s production and as a result the Union industry lost profitability and market share during the period under consideration.
Przywóz towarów po cenach dumpingowych
konkurował
bezpośrednio z produkcją przemysłu unijnego, przez co przemysł unijny utracił rentowność i udział w rynku w okresie objętym postępowaniem.
The dumped imports were in direct
competition
with the Union industry’s production and as a result the Union industry lost profitability and market share during the period under consideration. 
