Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konkurować
...on jednak osiągnąć wystarczającej rentowności, aby utrzymać znaczący udział w rynku, na którym
konkuruje
tylko przemysł unijny i przywóz z Tajlandii (przywóz z innych państw trzecich jest mało zn
...to maintain a substantial market share on a market where only the Union industry and Thai imports
compete
(imports from other third countries are dispersed and insignificant).
Nie mógł on jednak osiągnąć wystarczającej rentowności, aby utrzymać znaczący udział w rynku, na którym
konkuruje
tylko przemysł unijny i przywóz z Tajlandii (przywóz z innych państw trzecich jest mało znaczący i rozproszony).
However, it was not able to reach satisfactory profitability levels to maintain a substantial market share on a market where only the Union industry and Thai imports
compete
(imports from other third countries are dispersed and insignificant).
Dlatego operatorzy
konkurowali
między sobą w dziedzinie punktów ratingowych i cen marginalnych.
As a result the operators
competed
on residual rating points and thus on marginal prices.
Dlatego operatorzy
konkurowali
między sobą w dziedzinie punktów ratingowych i cen marginalnych.
As a result the operators
competed
on residual rating points and thus on marginal prices.
W rzeczywistości operatorzy
konkurują
między sobą w dziedzinie tzw. cen marginalnych. Przypomina się, że to owe ceny marginalne wpłynęły na wiodącą pozycję TV2 na rynku.
TvDanmark argues instead that operators actually
compete
on marginal prices; these marginal prices derive from TV2's stronger position in the market.
W rzeczywistości operatorzy
konkurują
między sobą w dziedzinie tzw. cen marginalnych. Przypomina się, że to owe ceny marginalne wpłynęły na wiodącą pozycję TV2 na rynku.
TvDanmark argues instead that operators actually
compete
on marginal prices; these marginal prices derive from TV2's stronger position in the market.
TVDanmark twierdzi natomiast, że w rzeczywistości operatorzy
konkurują
między sobą w dziedzinie tzw. cen marginalnych.
Instead, TVDanmark argues that the operators
compete
on so-called marginal prices.
TVDanmark twierdzi natomiast, że w rzeczywistości operatorzy
konkurują
między sobą w dziedzinie tzw. cen marginalnych.
Instead, TVDanmark argues that the operators
compete
on so-called marginal prices.
Wskutek tego operatorzy
konkurowali
między sobą w dziedzinie rezydualnych punktów ratingowych, a tym samym w odniesieniu do cen marginalnych.
As a result, the operators
competed
on the residual rating points and thus on marginal prices.
Wskutek tego operatorzy
konkurowali
między sobą w dziedzinie rezydualnych punktów ratingowych, a tym samym w odniesieniu do cen marginalnych.
As a result, the operators
competed
on the residual rating points and thus on marginal prices.
...bezpośrednio procesu ceramicznego: wszyscy producenci wyrobów ceramicznych i wszystkie podmioty
konkurujące
między sobą w sektorze ceramicznym (lub na tym samym właściwym rynku, jeśli są w podobne
...that the exemption is directed at the ceramic process: all producers of ceramic products, and all
competitors
in the ceramic sector (or in the same relevant market when they are in a similar...
Niderlandy utrzymują, że zwolnienie dotyczy bezpośrednio procesu ceramicznego: wszyscy producenci wyrobów ceramicznych i wszystkie podmioty
konkurujące
między sobą w sektorze ceramicznym (lub na tym samym właściwym rynku, jeśli są w podobnej faktycznej sytuacji), kwalifikują się do zwolnienia, o ile spełnią następujące warunki:
The Netherlands has argued that the exemption is directed at the ceramic process: all producers of ceramic products, and all
competitors
in the ceramic sector (or in the same relevant market when they are in a similar factual situation), are eligible for the exemption provided they satisfy the following tests:
...o charakterze finansowym jest dla kredytodawców jednym ze sposobów zdywersyfikowania ich oferty i
konkurowania
między sobą, pod warunkiem że elementy wchodzące w skład pakietu można również...
...services or products in packages is a means for creditors to diversify their offer and to
compete against
each other, provided that the components of the package can also be bought separatel
Połączenie umowy o kredyt w pakiet z co najmniej jedną inną usługą lub produktem o charakterze finansowym jest dla kredytodawców jednym ze sposobów zdywersyfikowania ich oferty i
konkurowania
między sobą, pod warunkiem że elementy wchodzące w skład pakietu można również zakupić oddzielnie.
Combining a credit agreement with one or more other financial services or products in packages is a means for creditors to diversify their offer and to
compete against
each other, provided that the components of the package can also be bought separately.
BankCo będzie bankiem
konkurującym
między innymi na rynku depozytów detalicznych w Zjednoczonym Królestwie i rynku kredytów hipotecznych w Zjednoczonym Królestwie.
BankCo will
also
be a bank competing
on, amongst others, the UK retail deposit market and the UK mortgage lending market.
BankCo będzie bankiem
konkurującym
między innymi na rynku depozytów detalicznych w Zjednoczonym Królestwie i rynku kredytów hipotecznych w Zjednoczonym Królestwie.
BankCo will
also
be a bank competing
on, amongst others, the UK retail deposit market and the UK mortgage lending market.
...w stanie uzyskać na rynku, zapewniły one BPN płynność niezbędną do kontynuowania działalności i
konkurowania
między innymi o kredyty i depozyty na rynkach bankowych, na których był obecny.
...liquidity that it would otherwise not have been able to obtain on the market, they provided BPN
with
the liquidity it needed in order to continue to operate and to compete
, inter alia, for loans a
Ponieważ dzięki kredytom BPN mógł uzyskać płynność, której w przeciwnym razie nie byłby w stanie uzyskać na rynku, zapewniły one BPN płynność niezbędną do kontynuowania działalności i
konkurowania
między innymi o kredyty i depozyty na rynkach bankowych, na których był obecny.
As the loans allowed BPN to obtain liquidity that it would otherwise not have been able to obtain on the market, they provided BPN
with
the liquidity it needed in order to continue to operate and to compete
, inter alia, for loans and deposits on the banking markets in which it was active.
W tym względzie fakt, że ENVC być może konkurowała ze stoczniami w Korei, nie zmienia faktu, że
konkurowała
także z innymi stoczniami na wspólnym rynku.
...ENVC might be competing with shipyards in Korea does not detract from the fact that it was also
competing
with other shipyards in the common market.
W tym względzie fakt, że ENVC być może konkurowała ze stoczniami w Korei, nie zmienia faktu, że
konkurowała
także z innymi stoczniami na wspólnym rynku.
In this respect, the fact that ENVC might be competing with shipyards in Korea does not detract from the fact that it was also
competing
with other shipyards in the common market.
Ponadto, podobnie jak w przypadku zakazu
konkurowania
, aby wystąpił odczuwalny efekt wykluczenia, wiązanie musi dotyczyć określonej części rynku produktu związanego.
Furthermore, as in the case of
non-compete obligations
, the tie must cover a certain proportion of the market for the tied product for appreciable foreclosure effects to occur.
Ponadto, podobnie jak w przypadku zakazu
konkurowania
, aby wystąpił odczuwalny efekt wykluczenia, wiązanie musi dotyczyć określonej części rynku produktu związanego.
Furthermore, as in the case of
non-compete obligations
, the tie must cover a certain proportion of the market for the tied product for appreciable foreclosure effects to occur.
Głównym argumentem jest to, że stacje tankowania gazu we Włoszech nie
konkurują
wcale ze stacjami niemieckimi i nie ma tu żadnych przesłanek, z których można by wnioskować o zakłóceniu lub zagrożeniu...
The central argument was that natural gas service stations in Italy were not in any way in competition with German stations, and there was no distortion or threat of distortion of competition...
Głównym argumentem jest to, że stacje tankowania gazu we Włoszech nie
konkurują
wcale ze stacjami niemieckimi i nie ma tu żadnych przesłanek, z których można by wnioskować o zakłóceniu lub zagrożeniu zakłóceniem konkurencji, które mogłyby przynosić szkodę wymianie handlowej między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
The central argument was that natural gas service stations in Italy were not in any way in competition with German stations, and there was no distortion or threat of distortion of competition affecting trade between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
...powodują lub mogą powodować poważne trudności dla unijnych producentów podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
produktów, mogą zostać wprowadzone niezbędne środki ochronne zgodnie z poniższymi...
...which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly
competing
products, the necessary safeguard measures may be taken in accordance with the provisions
Jeżeli produkt pochodzący z KTZ, o którym mowa w art. 43 niniejszej decyzji, przywożony w ilości lub po cenie, które powodują lub mogą powodować poważne trudności dla unijnych producentów podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
produktów, mogą zostać wprowadzone niezbędne środki ochronne zgodnie z poniższymi przepisami.
Where a product originating in an OCTs referred to in Article 43 of this Decision is imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly
competing
products, the necessary safeguard measures may be taken in accordance with the provisions below.
...grożą spowodowaniem poważnych trudności dla wspólnotowego producenta podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
produktów, zwykłe cła Wspólnej Taryfy Celnej na ten produkt mogą zostać ponownie wprow
...cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly
competing
products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any t
W przypadku, gdy produkt pochodzący z państwa beneficjenta jest przywożony na warunkach, które powodują lub grożą spowodowaniem poważnych trudności dla wspólnotowego producenta podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
produktów, zwykłe cła Wspólnej Taryfy Celnej na ten produkt mogą zostać ponownie wprowadzone w dowolnym czasie na żądanie Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji.
Where a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly
competing
products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission's initiative.
...lub mogą powodować poważne trudności dla wspólnotowych producentów podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
produktów, zwykłe cła Wspólnej Taryfy Celnej na ten produkt mogą zostać ponownie wprow
...cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly
competing
products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any t
Jeżeli produkt pochodzący z państwa beneficjenta jest przywożony na warunkach, które powodują lub mogą powodować poważne trudności dla wspólnotowych producentów podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
produktów, zwykłe cła Wspólnej Taryfy Celnej na ten produkt mogą zostać ponownie wprowadzone w dowolnym czasie na wniosek państwa członkowskiego lub z inicjatywy Komisji.
Where a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly
competing
products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission’s initiative.
...powodują lub mogą powodować poważne trudności dla unijnych producentów podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
produktów, zwykłe cła określone we Wspólnej Taryfie Celnej na ten produkt mogą...
...which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly
competing
products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced.
Jeżeli produkt pochodzący z kraju korzystającego z któregokolwiek z rozwiązań preferencyjnych, o których mowa w art. 1 ust. 2, jest przywożony w ilości lub po cenie, które powodują lub mogą powodować poważne trudności dla unijnych producentów podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
produktów, zwykłe cła określone we Wspólnej Taryfie Celnej na ten produkt mogą zostać ponownie wprowadzone.
Where a product originating in a beneficiary country of any of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), is imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly
competing
products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced.
...lub sprzedaży przywożonych towarów, o których mowa w ust. 1, oraz podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
produktów.
...distribution and/or sale of the imports mentioned in paragraph 1 and of like or directly
competing
products.
Do celów niniejszego rozdziału „zainteresowane strony” oznaczają strony biorące udział w produkcji, dystrybucji lub sprzedaży przywożonych towarów, o których mowa w ust. 1, oraz podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
produktów.
For the purpose of this Chapter, ‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in paragraph 1 and of like or directly
competing
products.
...towarowego, nazwy handlowej lub innych znaków wyróżniających konkurenta lub oznaczenia pochodzenia
konkurujących
produktów;
...mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of
competing
products;
nie korzysta w sposób nieuczciwy z renomy znaku towarowego, nazwy handlowej lub innych znaków wyróżniających konkurenta lub oznaczenia pochodzenia
konkurujących
produktów;
it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of
competing
products;
...towarowego, nazwy handlowej lub innych znaków wyróżniających konkurenta lub oznaczenia pochodzenia
konkurujących
produktów;
...mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of
competing
products;
nie korzysta w sposób nieuczciwy z renomy znaku towarowego, nazwy handlowej lub innych znaków wyróżniających konkurenta lub oznaczenia pochodzenia
konkurujących
produktów;
it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of
competing
products;
...towarów, o których mowa w art. 2 ust. 1 niniejszego załącznika, oraz podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
produktów;
...and/or sale of the imports mentioned in Article 2(1) of this Annex and of like or directly
competing
products;
„zainteresowane strony” oznaczają strony biorące udział w produkcji, dystrybucji lub sprzedaży przywożonych towarów, o których mowa w art. 2 ust. 1 niniejszego załącznika, oraz podobnych lub bezpośrednio
konkurujących
produktów;
‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in Article 2(1) of this Annex and of like or directly
competing
products; 
