Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejowy
W celu umożliwienia Europejskiej Agencji
Kolejowej
wywiązania się z zadań monitorowania i przedstawienia sprawozdania, o których mowa w art. 3 ust. 2 decyzji 2010/17/WE, Komisja dostarcza Agencji...
In order for the European
Railway
Agency to fulfil monitoring and reporting tasks provided for in Article 3(2) of Decision 2010/17/EC, the Commission will provide the Agency with statistics and...
W celu umożliwienia Europejskiej Agencji
Kolejowej
wywiązania się z zadań monitorowania i przedstawienia sprawozdania, o których mowa w art. 3 ust. 2 decyzji 2010/17/WE, Komisja dostarcza Agencji dane statystyczne i informacje dotyczące korzystania z IMI.
In order for the European
Railway
Agency to fulfil monitoring and reporting tasks provided for in Article 3(2) of Decision 2010/17/EC, the Commission will provide the Agency with statistics and information about the usage of IMI.
...zakresu stosowania rozdziału II, z wyjątkiem art. 14, oraz rozdziału IV wszelkie tranzytowe usługi
kolejowe
prowadzone przez terytorium Unii.
...exclude from the application of Chapter II, with the exception of Article 14, and Chapter IV, any
railway
service carried out in transit through the Union.
Państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowania rozdziału II, z wyjątkiem art. 14, oraz rozdziału IV wszelkie tranzytowe usługi
kolejowe
prowadzone przez terytorium Unii.
Member States may exclude from the application of Chapter II, with the exception of Article 14, and Chapter IV, any
railway
service carried out in transit through the Union.
...członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy wszelkie tranzytowe usługi
kolejowe
prowadzone przez terytorium Wspólnoty, jak i te, których świadczenie zaczyna i kończy się p
Member States may exclude from the scope of this Directive any
railway
service carried out in transit through the Community and which begins and ends outside the Community territory.’;
Państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy wszelkie tranzytowe usługi
kolejowe
prowadzone przez terytorium Wspólnoty, jak i te, których świadczenie zaczyna i kończy się poza terytorium Wspólnoty.”;
Member States may exclude from the scope of this Directive any
railway
service carried out in transit through the Community and which begins and ends outside the Community territory.’;
działania transportowe w formie tranzytowych usług
kolejowych
prowadzonych przez terytorium Wspólnoty.”;
transport operations in the form of
railway
services which are carried out in transit through the Community.’;
działania transportowe w formie tranzytowych usług
kolejowych
prowadzonych przez terytorium Wspólnoty.”;
transport operations in the form of
railway
services which are carried out in transit through the Community.’;
...dla form transportu jak najmniej szkodliwych dla środowiska, a mianowicie transportu
kolejowego
, żeglugi morskiej bliskiego zasięgu i żeglugi śródlądowej.
...a priority of infrastructure for transport modes that cause less damage to the environment, namely
rail
transport, short sea shipping and inland waterways shipping.
Wymaga to przede wszystkim promowania infrastruktury dla form transportu jak najmniej szkodliwych dla środowiska, a mianowicie transportu
kolejowego
, żeglugi morskiej bliskiego zasięgu i żeglugi śródlądowej.
This entails the promotion as a priority of infrastructure for transport modes that cause less damage to the environment, namely
rail
transport, short sea shipping and inland waterways shipping.
Gdy partia dostarczana jest w kilku ładunkach (ciężarówką, barką, wagonem
kolejowym
itp.), każdy ładunek musi spełniać minimalnie wymagane właściwości, określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia,...
Where a lot is delivered in several loads (by lorry, barge,
railway
wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics laid down in Article 3, Article 12 notwithstanding.
Gdy partia dostarczana jest w kilku ładunkach (ciężarówką, barką, wagonem
kolejowym
itp.), każdy ładunek musi spełniać minimalnie wymagane właściwości, określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia, nie naruszając przepisów art. 12.
Where a lot is delivered in several loads (by lorry, barge,
railway
wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics laid down in Article 3, Article 12 notwithstanding.
Budowa dróg, mostów, linii
kolejowych
itp.
Civil engineering; building of roads, bridges,
railways
, etc.
Budowa dróg, mostów, linii
kolejowych
itp.
Civil engineering; building of roads, bridges,
railways
, etc.
rejestr taboru
kolejowego
(konwencja kapsztadzka): rejestr informacji finansowych związanych ze sprzętem ruchomym. railway
rolling stock registry (Cape Town Convention): this is a registration of financial information related to mobile equipment.
rejestr taboru
kolejowego
(konwencja kapsztadzka): rejestr informacji finansowych związanych ze sprzętem ruchomym. railway
rolling stock registry (Cape Town Convention): this is a registration of financial information related to mobile equipment.
Rejestr taboru
kolejowego
(konwencja kapsztadzka/Protokół Luksemburski): jest to rejestr informacji finansowych związanych z wyposażeniem ruchomym. railway
rolling stock registry (Cape Town Convention/Luxembourg Protocol): this is a register of financial information related to mobile equipment.
Rejestr taboru
kolejowego
(konwencja kapsztadzka/Protokół Luksemburski): jest to rejestr informacji finansowych związanych z wyposażeniem ruchomym. railway
rolling stock registry (Cape Town Convention/Luxembourg Protocol): this is a register of financial information related to mobile equipment.
nowa spółka SNCB, przedsiębiorstwo
kolejowe
odpowiadające za usługi transportowe.
the new SNCB, the
railway
company in charge of transport services.
nowa spółka SNCB, przedsiębiorstwo
kolejowe
odpowiadające za usługi transportowe.
the new SNCB, the
railway
company in charge of transport services. kolejowy
, autostrady morskie Rail
, MoS kolejowy
, autostrady morskie Rail
, MoS
Zob. w szczególności pkt. 120 ww. Wytycznych w sprawie przedsiębiorstw
kolejowych
, motyw 127 ww. decyzji w sprawie EDF, motyw 311 ww. decyzji C 56/2007.
See in particular point 120 of the
Railway
Guidelines, recital 127 of the EDF decision cited above, and recital 311 of decision C 56/2007.
Zob. w szczególności pkt. 120 ww. Wytycznych w sprawie przedsiębiorstw
kolejowych
, motyw 127 ww. decyzji w sprawie EDF, motyw 311 ww. decyzji C 56/2007.
See in particular point 120 of the
Railway
Guidelines, recital 127 of the EDF decision cited above, and recital 311 of decision C 56/2007.
...w dziedzinie ochrony środowiska dotyczących infrastruktury transportu powietrznego, drogowego,
kolejowego
, śródlądowego i morskiego, w tym projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowan
The financing of environmental protection measures relating to air, road,
railway
, inland waterway and maritime transport infrastructure, including any project of common interest as identified in...
Zakres niniejszych wytycznych nie obejmuje finansowania środków w dziedzinie ochrony środowiska dotyczących infrastruktury transportu powietrznego, drogowego,
kolejowego
, śródlądowego i morskiego, w tym projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, zgodnie z decyzją nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej [30].
The financing of environmental protection measures relating to air, road,
railway
, inland waterway and maritime transport infrastructure, including any project of common interest as identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [30] is not covered by these Guidelines.
Proszę potwierdzić, że zakup nowych środków transportu drogowego,
kolejowego
, śródlądowego i morskiego, spełniających przyjęte normy wspólnotowe, nastąpił przed wejściem w życie tych norm oraz że...
Please confirm that new transport vehicles for road,
railway
, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and...
Proszę potwierdzić, że zakup nowych środków transportu drogowego,
kolejowego
, śródlądowego i morskiego, spełniających przyjęte normy wspólnotowe, nastąpił przed wejściem w życie tych norm oraz że normy te – po tym jak stały się obowiązkowe – nie są stosowane z mocą wsteczną do już zakupionych środków transportu.
Please confirm that new transport vehicles for road,
railway
, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
Proszę potwierdzić, że zakup nowych środków transportu drogowego,
kolejowego
, śródlądowego i morskiego, spełniających przyjęte normy wspólnotowe, nastąpił przed wejściem w życie tych norm oraz że...
Please confirm that new transport vehicles for road,
railway
, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and...
Proszę potwierdzić, że zakup nowych środków transportu drogowego,
kolejowego
, śródlądowego i morskiego, spełniających przyjęte normy wspólnotowe, nastąpił przed wejściem w życie tych norm oraz że normy te – po tym jak stały się obligatoryjne – nie są stosowane z mocą wsteczną do już zakupionych środków transportu.
Please confirm that new transport vehicles for road,
railway
, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
Pomoc na nabycie nowych środków transportu drogowego,
kolejowego
, śródlądowego i morskiego spełniających przyjęte normy wspólnotowe jest wyłączona z wymogu zgłoszenia, jeżeli nabycie ma miejsce przed...
Aid for the acquisition of new transport vehicles for road,
railway
, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards shall be exempted, when such acquisition occurs...
Pomoc na nabycie nowych środków transportu drogowego,
kolejowego
, śródlądowego i morskiego spełniających przyjęte normy wspólnotowe jest wyłączona z wymogu zgłoszenia, jeżeli nabycie ma miejsce przed wejściem w życie tych norm wspólnotowych i jeżeli nowe normy wspólnotowe z chwilą wejścia w życie nie są stosowane z mocą wsteczną do już nabytych środków transportu.
Aid for the acquisition of new transport vehicles for road,
railway
, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards shall be exempted, when such acquisition occurs before these Community standards enter into force and where, once mandatory, they do not apply retroactively to vehicles already purchased.
Na zasadzie odstępstwa od pkt 75 pomoc na nabycie nowych środków transportu drogowego,
kolejowego
, śródlądowego i morskiego spełniających przyjęte normy wspólnotowe kwalifikuje się do pomocy, jeżeli...
By derogation from point 75, aid for acquisition of new transport vehicles for road,
railway
, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards is permissible, when...
Na zasadzie odstępstwa od pkt 75 pomoc na nabycie nowych środków transportu drogowego,
kolejowego
, śródlądowego i morskiego spełniających przyjęte normy wspólnotowe kwalifikuje się do pomocy, jeżeli transakcja kupna ma miejsce przed ich wejściem w życie i jeżeli nowe normy wspólnotowe z chwilą wejścia w życie nie będą stosowane z mocą wsteczną do już nabytych środków transportu.
By derogation from point 75, aid for acquisition of new transport vehicles for road,
railway
, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards is permissible, when such acquisition occurs before their entry into force and where the new Community standards, once mandatory, will not apply retroactively to already purchased vehicles.
...terminale wyposażone w urządzenia umożliwiające dokonywanie przeładunków pomiędzy liniami
kolejowymi
, śródlądowymi drogami wodnymi, szlakami żeglugi morskiej i drogami;
intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between
railways
, inland waterways, shipping routes and roads;
intermodalne terminale wyposażone w urządzenia umożliwiające dokonywanie przeładunków pomiędzy liniami
kolejowymi
, śródlądowymi drogami wodnymi, szlakami żeglugi morskiej i drogami;
intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between
railways
, inland waterways, shipping routes and roads;
projekty w zakresie sieci
kolejowej
, śródlądowych dróg wodnych oraz drogowe dotyczące sieci bazowej, w tym połączeń z portami śródlądowymi i morskimi oraz portami lotniczymi, a także rozwoju portów; Railways
, inland waterways and roads projects on the Core Network including connections to inland and maritime ports and airports, as well as development of ports.
projekty w zakresie sieci
kolejowej
, śródlądowych dróg wodnych oraz drogowe dotyczące sieci bazowej, w tym połączeń z portami śródlądowymi i morskimi oraz portami lotniczymi, a także rozwoju portów; Railways
, inland waterways and roads projects on the Core Network including connections to inland and maritime ports and airports, as well as development of ports.
działania katalityczne; takie, których celem jest poprawa synergii w sektorach
kolejowym
, śródlądowych dróg wodnych, krótkodystansowego transportu morskiego, w tym autostrad morskich, poprzez lepsze...
catalyst actions; those aimed at improving synergies in the
rail
, inland waterways and short sea shipping, including Motorways of the Sea, sectors by better use of existing infrastructures in...
działania katalityczne; takie, których celem jest poprawa synergii w sektorach
kolejowym
, śródlądowych dróg wodnych, krótkodystansowego transportu morskiego, w tym autostrad morskich, poprzez lepsze wykorzystanie istniejących infrastruktur, wymagają w szczególności specyficznej uwagi;
catalyst actions; those aimed at improving synergies in the
rail
, inland waterways and short sea shipping, including Motorways of the Sea, sectors by better use of existing infrastructures in particular deserve specific attention; 
