Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejowy
Do dnia 15 marca 2013 r. Irlandia, jako państwo członkowskie położone na wyspie, mające połączenie
kolejowe
tylko z jednym innym państwem członkowskim, oraz Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do...
Until 15 March 2013, Ireland, as a Member State located on an island, with a
rail
link to only one other Member State, and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, on the same basis:
Do dnia 15 marca 2013 r. Irlandia, jako państwo członkowskie położone na wyspie, mające połączenie
kolejowe
tylko z jednym innym państwem członkowskim, oraz Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do Irlandii Północnej, na tej samej podstawie:
Until 15 March 2013, Ireland, as a Member State located on an island, with a
rail
link to only one other Member State, and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, on the same basis:
Przedsiębiorstwa
kolejowe
monitorują swoje wyniki w zakresie realizacji norm jakości obsługi. Railway
undertakings shall monitor their own performance as reflected in the service quality standards.
Przedsiębiorstwa
kolejowe
monitorują swoje wyniki w zakresie realizacji norm jakości obsługi. Railway
undertakings shall monitor their own performance as reflected in the service quality standards.
W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 4 dozwolony jest tranzyt drogowy lub
kolejowy
między punktami kontroli granicznej na Litwie wymienionymi w załączniku do decyzji 2009/821/WE, przesyłek jaj i...
By way of derogation from Article 4(4), transit by road or
rail
shall be authorised between the border inspection posts in Lithuania listed in the Annex to Decision 2009/821/EC, of consignments of...
W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 4 dozwolony jest tranzyt drogowy lub
kolejowy
między punktami kontroli granicznej na Litwie wymienionymi w załączniku do decyzji 2009/821/WE, przesyłek jaj i przetworów jajecznych pochodzących z Białorusi i wysyłanych do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego, w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
By way of derogation from Article 4(4), transit by road or
rail
shall be authorised between the border inspection posts in Lithuania listed in the Annex to Decision 2009/821/EC, of consignments of eggs and egg products coming from Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad, where the following conditions are met:
W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 4 dozwolony jest tranzyt drogowy lub
kolejowy
między punktami kontroli granicznej na Litwie wymienionymi w załączniku do decyzji 2009/821/WE przesyłek jaj,...
By way of derogation from Article 4(4), transit by road or
rail
shall be authorised between the border inspection posts in Lithuania listed in the Annex to Decision 2009/821/EC, of consignments of...
W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 4 dozwolony jest tranzyt drogowy lub
kolejowy
między punktami kontroli granicznej na Litwie wymienionymi w załączniku do decyzji 2009/821/WE przesyłek jaj, przetworów jajecznych i mięsa drobiowego pochodzących z Białorusi i wysyłanych do rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego, w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:”;
By way of derogation from Article 4(4), transit by road or
rail
shall be authorised between the border inspection posts in Lithuania listed in the Annex to Decision 2009/821/EC, of consignments of eggs, egg products and poultry meat coming from Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad, where the following conditions are met:’
W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 2 dozwolony jest tranzyt drogowy lub
kolejowy
między punktami kontroli granicznej na Litwie, Łotwie i w Polsce, wyszczególnionymi w załączniku do decyzji Komisji...
By way of derogation from Article 4(2), transit by road or by
rail
shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision...
W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 2 dozwolony jest tranzyt drogowy lub
kolejowy
między punktami kontroli granicznej na Litwie, Łotwie i w Polsce, wyszczególnionymi w załączniku do decyzji Komisji 2001/881/WE [12], przesyłek towarów pochodzących z Rosji lub wysłanych do Rosji bezpośrednio lub przez inne państwo trzecie, jeżeli spełnione są następujące warunki:a) przesyłka jest zaplombowana plombą opatrzoną numerem seryjnym przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy wjeździe;
By way of derogation from Article 4(2), transit by road or by
rail
shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC [12], of consignments of commodities coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 16, w ruchu drogowym lub
kolejowym
między punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce wymienionymi w załączniku do decyzji Komisji 2001/881/WE,...
By way of derogation from Article 16, transit by road or by
rail
shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision...
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 16, w ruchu drogowym lub
kolejowym
między punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce wymienionymi w załączniku do decyzji Komisji 2001/881/WE, zezwala się na tranzyt partii pochodzących z Rosji i w drodze do Rosji, bezpośrednio lub przez terytorium innego kraju trzeciego z zastrzeżeniem spełnienia poniższych warunków:
By way of derogation from Article 16, transit by road or by
rail
shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met:
...uzna, że nowy przepis stanowi środek arbitralnej dyskryminacji lub ukryte ograniczenie przewozów
kolejowych
między państwami członkowskimi, przyjmuje decyzję skierowaną do zainteresowanego państwa
...that the new rule constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on
rail
transport operations between Member States, a decision, addressed to the Member State concerned
Jeżeli uzna, że nowy przepis stanowi środek arbitralnej dyskryminacji lub ukryte ograniczenie przewozów
kolejowych
między państwami członkowskimi, przyjmuje decyzję skierowaną do zainteresowanego państwa członkowskiego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 29 ust. 3.
If the Commission considers that the new rule constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on
rail
transport operations between Member States, a decision, addressed to the Member State concerned, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(3).
W drodze odstępstwa od przepisów art. 4, w Unii, w ruchu drogowym lub
kolejowym
między wyznaczonymi punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce wymienionymi w decyzji Komisji...
By way of derogation from Article 4, the transit by road or by
rail
through the Union, between designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland, listed in Commission Decision...
W drodze odstępstwa od przepisów art. 4, w Unii, w ruchu drogowym lub
kolejowym
między wyznaczonymi punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce wymienionymi w decyzji Komisji 2009/821/WE [12], zezwala się na tranzyt przesyłek produktów złożonych, o których mowa w art. 3, pochodzących z Rosji i w drodze do Rosji, bezpośrednio lub przez terytorium innego państwa trzeciego z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:a) w punkcie kontroli granicznej wprowadzenia do Unii służby weterynaryjne właściwego organu plombują przesyłkę plombą oznaczoną numerem seryjnym;
By way of derogation from Article 4, the transit by road or by
rail
through the Union, between designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland, listed in Commission Decision 2009/821/EC [12], of consignments of composite products referred to Article 3 coming from and destined to Russia directly or via another third country shall be authorised provided that the following conditions are complied with:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the veterinary services of the competent authority;
W drodze odstępstwa od przepisów art. 6, w Unii Europejskiej, w ruchu drogowym lub
kolejowym
między wyznaczonymi punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce wymienionymi w decyzji...
By way of derogation from Article 6, the transit by road or by
rail
through the European Union, between designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in Commission...
W drodze odstępstwa od przepisów art. 6, w Unii Europejskiej, w ruchu drogowym lub
kolejowym
między wyznaczonymi punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce wymienionymi w decyzji Komisji 2009/821/WE [18], zezwala się na tranzyt przesyłek pochodzących z Rosji i w drodze do Rosji, bezpośrednio lub przez terytorium innego państwa trzeciego z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:a) przesyłka zaplombowana jest plombą oznaczoną numerem seryjnym w punkcie kontroli granicznej wejścia do Unii Europejskiej przez służby weterynaryjne właściwego organu;
By way of derogation from Article 6, the transit by road or by
rail
through the European Union, between designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in Commission Decision 2009/821/EC [18], of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country shall be authorised provided that the following conditions are complied with:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the European Union by the veterinary services of the competent authority;
...podróży są uszeregowane zgodnie z pkt 7 ppkt (i) i (ii) oraz jeżeli w KSR oferowane są połączenia
kolejowe
między tą samą parą miast, na pierwszym ekranie głównego wykazu przedstawione jest...
Where travel options are ranked in accordance with point 7(i) and (ii), and where
train services
for the same city-pair are offered on the CRS, at least the best ranked train service
or air-rail...
Jeżeli opcje podróży są uszeregowane zgodnie z pkt 7 ppkt (i) i (ii) oraz jeżeli w KSR oferowane są połączenia
kolejowe
między tą samą parą miast, na pierwszym ekranie głównego wykazu przedstawione jest przynajmniej najwyżej sklasyfikowane w kolejności połączenie kolejowe lub lotniczo-kolejowe.
Where travel options are ranked in accordance with point 7(i) and (ii), and where
train services
for the same city-pair are offered on the CRS, at least the best ranked train service
or air-rail service shall be featured on the first screen of the principal display.
...1 powyżej jest przedłużony o dodatkowe dni wolne od pracy, obliczone na podstawie odległości drogą
kolejową
między miejscem spędzania urlopu a miejscem zatrudnienia w następujący sposób:
...period of leave provided for in Section 1 shall be added travelling time based on the distance by
rail
between the place of leave and the place of employment, calculated as follows:
Wymiar urlopu przewidziany w sekcji 1 powyżej jest przedłużony o dodatkowe dni wolne od pracy, obliczone na podstawie odległości drogą
kolejową
między miejscem spędzania urlopu a miejscem zatrudnienia w następujący sposób:
To the period of leave provided for in Section 1 shall be added travelling time based on the distance by
rail
between the place of leave and the place of employment, calculated as follows:
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność sieci
kolejowej
między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a
railway
network between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność sieci
kolejowej
między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a
railway
network between two points in the network.
Sieci transportu drogowego,
kolejowego
, lotniczego wodnego i kolei linowej oraz związana z nimi infrastruktura.
Road, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure.
Sieci transportu drogowego,
kolejowego
, lotniczego wodnego i kolei linowej oraz związana z nimi infrastruktura.
Road, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure.
Sieci transportu drogowego,
kolejowego
, lotniczego i wodnego oraz związana z nimi infrastruktura.
Road,
rail
, air and water transport networks and related infrastructure.
Sieci transportu drogowego,
kolejowego
, lotniczego i wodnego oraz związana z nimi infrastruktura.
Road,
rail
, air and water transport networks and related infrastructure.
W Serbii: należy przyjąć i wprowadzić w życie strategię dotyczącą transportu (transport drogowy,
kolejowy
, lotniczy i wodny).
In Serbia: adopt and implement a transport policy strategy (road,
rail
, aviation and waterways).
W Serbii: należy przyjąć i wprowadzić w życie strategię dotyczącą transportu (transport drogowy,
kolejowy
, lotniczy i wodny).
In Serbia: adopt and implement a transport policy strategy (road,
rail
, aviation and waterways).
modernizację i rozwój infrastruktury drogowej,
kolejowej
, lotniczej, żeglugowej i nawigacji lotniczej, w tym modernizację głównych tras komunikacyjnych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania...
the modernisation and development of
railways
, waterways, roads, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common interest and the...
modernizację i rozwój infrastruktury drogowej,
kolejowej
, lotniczej, żeglugowej i nawigacji lotniczej, w tym modernizację głównych tras komunikacyjnych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania i połączeń transeuropejskich dla wyżej wymienionych sposobów transportu, w szczególności tych związanych z projektem TRACECA,
the modernisation and development of
railways
, waterways, roads, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common interest and the trans-European links for the above modes, particularly those related to the Traceca project,
...z wyjątkiem majątku gospodarstwa domowego, palet, kontenerów i środków transportu drogowego,
kolejowego
, lotniczego, morskiego i wodnego transportu śródlądowego, przewożonych na podstawie umowy
...if carried under a transport contract, household effects, pallets, containers and means of road,
rail
, air, sea or inland waterway transport;’;
towarów, w których przypadku dozwolone jest ustne zgłoszenie celne lub zgłoszenie poprzez przekroczenie granicy zgodnie z przepisami ustanowionymi przez umawiające się strony, z wyjątkiem majątku gospodarstwa domowego, palet, kontenerów i środków transportu drogowego,
kolejowego
, lotniczego, morskiego i wodnego transportu śródlądowego, przewożonych na podstawie umowy przewozu;”;
goods for which an oral customs declaration or a declaration by simple crossing the border is permitted in accordance with the legislation of the Contracting Parties, with the exception of, if carried under a transport contract, household effects, pallets, containers and means of road,
rail
, air, sea or inland waterway transport;’;
transport drogowy,
kolejowy
, lotniczy, morski lub śródlądowy; oraz
transport by road,
rail
, air, sea or inland waterway; and
transport drogowy,
kolejowy
, lotniczy, morski lub śródlądowy; oraz
transport by road,
rail
, air, sea or inland waterway; and
...zakładów usług publicznych (sektor elektryczności, paliw i gazu, sektor transportu
kolejowego
, lotniczego, telekomunikacja itd.).
Accelerate also the restructuring, of large publicly owned utilities (electricity, oil and gas,
railway
, airline, telecommunications etc.).
Należy również przyśpieszyć restrukturyzację zakładów usług publicznych (sektor elektryczności, paliw i gazu, sektor transportu
kolejowego
, lotniczego, telekomunikacja itd.).
Accelerate also the restructuring, of large publicly owned utilities (electricity, oil and gas,
railway
, airline, telecommunications etc.).
Transport
kolejowy
przesyłek pocztowych Railway
transport services of letters and parcels
Transport
kolejowy
przesyłek pocztowych Railway
transport services of letters and parcels 
