Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodować
...pośrednictwem naziemnej technologii cyfrowej nie stanowi konkurencji tylko dla oferty analogowej
niekodowanej
, ale także dla telewizji płatnej: pomoc umożliwia operatorom T-DVB i C-DVB tańszy dostę
DTT broadcasting does not only compete with other
free-to-air
analogue offers but also with pay-TV: the aid allows the T-DVB and C-DVB operators to enter the pay-TV markets at a lower cost and to...
Nadawanie za pośrednictwem naziemnej technologii cyfrowej nie stanowi konkurencji tylko dla oferty analogowej
niekodowanej
, ale także dla telewizji płatnej: pomoc umożliwia operatorom T-DVB i C-DVB tańszy dostęp do rynków związanych z telewizją płatną oraz konkurowanie z operatorami już obecnymi na rynku (jak Sky Italia).
DTT broadcasting does not only compete with other
free-to-air
analogue offers but also with pay-TV: the aid allows the T-DVB and C-DVB operators to enter the pay-TV markets at a lower cost and to compete with existing operators (such as Sky Italia).
...sprzedawane mediom za ograniczoną liczbę widowisk w określonych obszarach oraz dostęp do
kodowanych
kanałów telewizyjnych (takie jak usługi kablowe).
...rights sold to the media for a limited number of showings in specified areas and access to
encrypted
television channels (such as cable services).
Obejmują przychody lub płatności z tytułu najmu, wynagrodzenie otrzymywane przez aktorów będących rezydentami, producentów itp. za produkcje zagraniczne (lub przez nierezydentów za prace wykonywane w gospodarce zbierającej dane), wynagrodzenie za prawa dystrybucyjne sprzedawane mediom za ograniczoną liczbę widowisk w określonych obszarach oraz dostęp do
kodowanych
kanałów telewizyjnych (takie jak usługi kablowe).
Included are receipts or payments for rentals; fees received by resident actors, producers etc. for productions abroad (or by non-residents for work carried out in the compiling economy); fees for distribution rights sold to the media for a limited number of showings in specified areas and access to
encrypted
television channels (such as cable services).
...za pomocą analizowanego środka pozwala użytkownikom na korzystanie z oferty standardowych,
niekodowanych
kanałów telewizyjnych nadawanych obecnie analogowo, a także z oferty telewizji płatnej
The type of decoder being subsidised here allows consumers to take advantage of the standard
free-to-air
supply of channels currently available in the analogue mode and of the offer of pay-TV and...
Rodzaj dekoderów dotowanych za pomocą analizowanego środka pozwala użytkownikom na korzystanie z oferty standardowych,
niekodowanych
kanałów telewizyjnych nadawanych obecnie analogowo, a także z oferty telewizji płatnej i usług interaktywnych, dostarczanych przez licznych nadawców i innych dostawców treści.
The type of decoder being subsidised here allows consumers to take advantage of the standard
free-to-air
supply of channels currently available in the analogue mode and of the offer of pay-TV and interactive services by a whole range of broadcasters and content providers.
Aby móc oglądać kanały
kodowane
, widzowie muszą posiadać przystawkę do odbioru z możliwością odczytu tzw. kart dostępu.
In order to watch
encrypted
channels, viewers must have a set-top box which is capable of reading a so-called ‘access card’.
Aby móc oglądać kanały
kodowane
, widzowie muszą posiadać przystawkę do odbioru z możliwością odczytu tzw. kart dostępu.
In order to watch
encrypted
channels, viewers must have a set-top box which is capable of reading a so-called ‘access card’.
Ponadto, ponieważ białko
kodowane
przez nowo wprowadzone geny będzie obecne w produkcie jako element złożonego materiału, należy uwzględnić w dodatkowych badaniach strawności in vitro wpływ możliwych...
Also, since the protein
encoded
by the newly introduced genes will be present in the product as a complex matrix, the impact of the possible interaction between the protein and other components of...
Ponadto, ponieważ białko
kodowane
przez nowo wprowadzone geny będzie obecne w produkcie jako element złożonego materiału, należy uwzględnić w dodatkowych badaniach strawności in vitro wpływ możliwych oddziaływań pomiędzy białkiem a innymi składnikami mieszaniny, jak również skutki jej obróbki.
Also, since the protein
encoded
by the newly introduced genes will be present in the product as a complex matrix, the impact of the possible interaction between the protein and other components of the matrix, as well as the effects of the processing, shall be taken into account in additional in vitro digestibility tests.
źródłowy plik
kodowania
wszystkich istniejących systemów sterowania pociągami,
reference file of all existing train control systems,
źródłowy plik
kodowania
wszystkich istniejących systemów sterowania pociągami,
reference file of all existing train control systems,
...możliwie zgodnie z „Katalogiem rodzajów postaci użytkowych pestycydów i międzynarodowym systemem
kodowania
(CropLife International Technical Monograph nr 2, wydanie 5, 2002 r.)”.
...preferably in accordance with the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international
coding
system (CropLife International Technical Monograph No 2, 5th Edition, 2002)’.
Ponadto: należy określić cechy fizyczne i stan środka ochrony roślin, możliwie zgodnie z „Katalogiem rodzajów postaci użytkowych pestycydów i międzynarodowym systemem
kodowania
(CropLife International Technical Monograph nr 2, wydanie 5, 2002 r.)”.
In addition: the physical nature and state of the plant protection product must be specified, preferably in accordance with the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international
coding
system (CropLife International Technical Monograph No 2, 5th Edition, 2002)’. Kodowanie
Base64 (http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#base64);
Base64 encoding (http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#base64);
Kodowanie
Base64 (http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#base64);
Base64 encoding (http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#base64);
Wyraz „rocznie” w kolumnie „częstotliwość”
kodowania
ustalonego w załączniku III określa zmienne strukturalne badane tylko fakultatywnie jako przeciętne wartości roczne w odniesieniu do 52 tygodni, a...
The word ‘yearly’ in the ‘Periodicity’ column of the
Codification
laid down in Annex III identifies structural variables which optionally need only to be surveyed as annual averages, using a...
Wyraz „rocznie” w kolumnie „częstotliwość”
kodowania
ustalonego w załączniku III określa zmienne strukturalne badane tylko fakultatywnie jako przeciętne wartości roczne w odniesieniu do 52 tygodni, a nie przeciętne wartości kwartalne, metodą próby cząstkowej obejmującej niezależne obserwacje.
The word ‘yearly’ in the ‘Periodicity’ column of the
Codification
laid down in Annex III identifies structural variables which optionally need only to be surveyed as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages.
Sekwencja 3’
niekodujących
obszarów (3’ nos) genu syntazy nopaliny z Agrobacterium tumefaciens
part of the 3’
non-coding
region (3’ nos) of the nopaline synthase gene of Agrobacterium tumefaciens;
Sekwencja 3’
niekodujących
obszarów (3’ nos) genu syntazy nopaliny z Agrobacterium tumefaciens
part of the 3’
non-coding
region (3’ nos) of the nopaline synthase gene of Agrobacterium tumefaciens;
...o przedłużenie przyznanych zwolnień związane z wprowadzeniem Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i
Kodowania
(tzw. Systemu Zharmonizowanego) oraz jego poprawek z 1992 r. („zmiany SZ92”), z 1996 r....
requests for granting and/or extending the waivers relating to the introduction of the Harmonised
Commodity Description
and Coding
System (HS) and its amendments from 1992 (‘HS92 changes’), 1996...
wnioski o przyznanie lub wnioski o przedłużenie przyznanych zwolnień związane z wprowadzeniem Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i
Kodowania
(tzw. Systemu Zharmonizowanego) oraz jego poprawek z 1992 r. („zmiany SZ92”), z 1996 r. („zmiany SZ96”), z 2002 r. („zmiany SZ2002”), z 2007 r. („zmiany SZ2007”) i z 2012 r. („zmiany SZ2012”), jak również przyszłych poprawek SZ, nakładających na członków WTO obowiązek wprowadzenia zmian w listach koncesji;
requests for granting and/or extending the waivers relating to the introduction of the Harmonised
Commodity Description
and Coding
System (HS) and its amendments from 1992 (‘HS92 changes’), 1996 (‘HS96 changes’), 2002 (‘HS2002 changes’), 2007 (‘HS2007 changes’) and 2012 (‘HS2012 changes’), as well as future HS amendments, which establish the obligation to introduce these changes to Members’ schedules of concessions;
Może to prowadzić do błędów w
kodowaniu
wyrobów medycznych, które z kolei mogą zagrozić identyfikowalności wyrobów w przypadku FSCA.
This might give rise to errors in the
encoding
of medical devices which would in turn endanger the traceability of devices in case of FSCA.
Może to prowadzić do błędów w
kodowaniu
wyrobów medycznych, które z kolei mogą zagrozić identyfikowalności wyrobów w przypadku FSCA.
This might give rise to errors in the
encoding
of medical devices which would in turn endanger the traceability of devices in case of FSCA.
...numerycznych lub alfanumerycznych stworzoną za pomocą uznanej międzynarodowo normy identyfikacji i
kodowania
wyrobów i umożliwiającą jednoznaczną identyfikację konkretnego wyrobu medycznego na...
...characters that is created through an internationally accepted device identification and
coding
standard and allows the unambiguous identification of specific medical devices on the market.
„niepowtarzalny kod identyfikacyjny wyrobu” („UDI”) oznacza sekwencję znaków numerycznych lub alfanumerycznych stworzoną za pomocą uznanej międzynarodowo normy identyfikacji i
kodowania
wyrobów i umożliwiającą jednoznaczną identyfikację konkretnego wyrobu medycznego na rynku.
‘unique device identification — UDI’ means a series of numeric or alphanumeric characters that is created through an internationally accepted device identification and
coding
standard and allows the unambiguous identification of specific medical devices on the market.
Począwszy od 2005 r., Sky zaczęła
kodować
swój sygnał wyłącznie w systemie NDS.
In 2005 Sky started codifying its
message
exclusively with the NDS system.
Począwszy od 2005 r., Sky zaczęła
kodować
swój sygnał wyłącznie w systemie NDS.
In 2005 Sky started codifying its
message
exclusively with the NDS system.
Aby zapobiec piractwu, od końca 2004 roku Sky zaczęła
kodować
swój sygnał w tzw. systemie zastrzeżonym NDS.
In order to fight piracy, at the end of 2004 Sky began codifying its signal with the so-called NDS proprietary technology.
Aby zapobiec piractwu, od końca 2004 roku Sky zaczęła
kodować
swój sygnał w tzw. systemie zastrzeżonym NDS.
In order to fight piracy, at the end of 2004 Sky began codifying its signal with the so-called NDS proprietary technology.
metoda doboru próby – jeśli ma zastosowanie – stosowana przy
kodowaniu
zmiennych dotyczących przyczyn i okoliczności,
the sampling method — if applicable — which is used for
encoding
of the variables on causes and circumstances,
metoda doboru próby – jeśli ma zastosowanie – stosowana przy
kodowaniu
zmiennych dotyczących przyczyn i okoliczności,
the sampling method — if applicable — which is used for
encoding
of the variables on causes and circumstances,
W załączniku I instrukcje dotyczące
kodowania
zmiennych „DROPHIGH”, „DROPLEVEL” i „DROPVOC” otrzymują brzmienie:
In Annex I the instructions for the
codification
of the variables ‘DROPHIGH’, ‘DROPLEVEL’ and ‘DROPVOC’ shall be replaced by the following:
W załączniku I instrukcje dotyczące
kodowania
zmiennych „DROPHIGH”, „DROPLEVEL” i „DROPVOC” otrzymują brzmienie:
In Annex I the instructions for the
codification
of the variables ‘DROPHIGH’, ‘DROPLEVEL’ and ‘DROPVOC’ shall be replaced by the following:
W załączniku I instrukcje dotyczące
kodowania
zmiennych „FEDLEVEL”, „FEDFIELD” i „FEDVOC” otrzymują brzmienie:
In Annex I the instructions for the
codification
of the variables ‘FEDLEVEL’, ‘FEDFIELD’ and ‘FEDVOC’ shall be replaced by the following:
W załączniku I instrukcje dotyczące
kodowania
zmiennych „FEDLEVEL”, „FEDFIELD” i „FEDVOC” otrzymują brzmienie:
In Annex I the instructions for the
codification
of the variables ‘FEDLEVEL’, ‘FEDFIELD’ and ‘FEDVOC’ shall be replaced by the following:
W załączniku III zmienna „EDUCFILD” i instrukcje dotyczące
kodowania
zmiennej „EDUCLEVL” otrzymują brzmienie:
In Annex III the variable ‘EDUCFILD’ and the instructions for the
codification
of the variable ‘EDUCLEVL’ shall be replaced by the following:
W załączniku III zmienna „EDUCFILD” i instrukcje dotyczące
kodowania
zmiennej „EDUCLEVL” otrzymują brzmienie:
In Annex III the variable ‘EDUCFILD’ and the instructions for the
codification
of the variable ‘EDUCLEVL’ shall be replaced by the following:
W załączniku III instrukcje dotyczące
kodowania
zmiennych „HATLEVEL”, „HATFIELD” i „HATYEAR” otrzymują brzmienie:
In Annex III the instructions for the
codification
of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, and ‘HATYEAR’ shall be replaced by the following:
W załączniku III instrukcje dotyczące
kodowania
zmiennych „HATLEVEL”, „HATFIELD” i „HATYEAR” otrzymują brzmienie:
In Annex III the instructions for the
codification
of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, and ‘HATYEAR’ shall be replaced by the following: 
