Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodowanie
W kolumnach 207/208 i 209/210 stosuje się takie samo
kodowanie
, jak w kolumnach 17/18, 21/22, 39/40 i 150/151 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 430/2005.
The
coding
to be used for columns 207/208 and 209/210 shall be the same as for columns 17/18, 21/22, 39/40 and 150/151 of Annex II to Regulation (EC) No 430/2005.
W kolumnach 207/208 i 209/210 stosuje się takie samo
kodowanie
, jak w kolumnach 17/18, 21/22, 39/40 i 150/151 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 430/2005.
The
coding
to be used for columns 207/208 and 209/210 shall be the same as for columns 17/18, 21/22, 39/40 and 150/151 of Annex II to Regulation (EC) No 430/2005.
STRUKTURA WIADOMOŚCI I
KODOWANIE
W FORMACIE XML
STRUCTURE OF THE MESSAGES AND
CODING
IN XML-FORMAT
STRUKTURA WIADOMOŚCI I
KODOWANIE
W FORMACIE XML
STRUCTURE OF THE MESSAGES AND
CODING
IN XML-FORMAT
Struktura wiadomości i
kodowanie
w formacie XML
Structure of the messages and
coding
in XML-format
Struktura wiadomości i
kodowanie
w formacie XML
Structure of the messages and
coding
in XML-format
...lotniczych” oznacza protokół łączności elektronicznej obejmujący formaty wiadomości, ich
kodowanie
w celu wzajemnej wymiany oraz zasady dotyczące ich kolejnej numeracji, wykorzystywane do w
...transfer protocol’ means a protocol for electronic communication comprising message formats, their
encoding
for interchange and sequence rules used for the information exchanges between flight...
„protokół przesyłania komunikatów lotniczych” oznacza protokół łączności elektronicznej obejmujący formaty wiadomości, ich
kodowanie
w celu wzajemnej wymiany oraz zasady dotyczące ich kolejnej numeracji, wykorzystywane do wymiany informacji pomiędzy systemami przetwarzania danych lotniczych;
‘flight message transfer protocol’ means a protocol for electronic communication comprising message formats, their
encoding
for interchange and sequence rules used for the information exchanges between flight data processing systems;
„
Kodowanie
”: w tabelach A2 i A4 niektóre pola należy zakodować zgodnie z załącznikami J do K do rozporządzenia (WE) nr 91/2003. Coding
: in tables A2 and A4 certain fields are to be coded according to Annexes J to K of Regulation (EC) No 91/2003.
„
Kodowanie
”: w tabelach A2 i A4 niektóre pola należy zakodować zgodnie z załącznikami J do K do rozporządzenia (WE) nr 91/2003. Coding
: in tables A2 and A4 certain fields are to be coded according to Annexes J to K of Regulation (EC) No 91/2003. Kodowanie
w przypadku transportu kombinowanego przy użyciu nadwozi wymiennych określonych w karcie UIC 596-6. Coding
for combined transport with swap bodies as defined in UIC Code 596-6. Kodowanie
w przypadku transportu kombinowanego przy użyciu nadwozi wymiennych określonych w karcie UIC 596-6. Coding
for combined transport with swap bodies as defined in UIC Code 596-6.
Ten element jest obowiązkowy wyłącznie w przypadku, gdy stosowane
kodowanie
nie jest oparte na UTF-8.
This element is mandatory only if an
encoding
is used that is not based on UTF-8.
Ten element jest obowiązkowy wyłącznie w przypadku, gdy stosowane
kodowanie
nie jest oparte na UTF-8.
This element is mandatory only if an
encoding
is used that is not based on UTF-8.
Alfabetyczne
kodowanie
krajów i terytoriów, o ile jest ono zgodne z wymogami prawodawstwa unijnego i wymogami prowadzenia statystyki w Unii, musi opierać się na obowiązującej wersji normy ISO alpha 2.
The alphabetical
coding
of countries and territories must reflect the current version of the standard ISO alpha 2, in so far as it is compatible with the requirements of Union legislation and the...
Alfabetyczne
kodowanie
krajów i terytoriów, o ile jest ono zgodne z wymogami prawodawstwa unijnego i wymogami prowadzenia statystyki w Unii, musi opierać się na obowiązującej wersji normy ISO alpha 2.
The alphabetical
coding
of countries and territories must reflect the current version of the standard ISO alpha 2, in so far as it is compatible with the requirements of Union legislation and the Union statistical requirements.
Alfabetyczne
kodowanie
krajów i terytoriów oparte jest o obowiązującą 2-literową normę ISO, o ile jest ono zgodne z wymogami prawodawstwa wspólnotowego i wymogami prowadzenia statystyki we Wspólnocie.
The alphabetical
coding
of countries and territories must be based on the current version of standard ISO alpha 2, insofar as it is compatible with the requirements of Community legislation and the...
Alfabetyczne
kodowanie
krajów i terytoriów oparte jest o obowiązującą 2-literową normę ISO, o ile jest ono zgodne z wymogami prawodawstwa wspólnotowego i wymogami prowadzenia statystyki we Wspólnocie.
The alphabetical
coding
of countries and territories must be based on the current version of standard ISO alpha 2, insofar as it is compatible with the requirements of Community legislation and the statistical requirements of the Community.
Alfabetyczne
kodowanie
krajów i terytoriów oparte jest o obowiązującą 2-literową normę ISO, o ile jest ono zgodne z wymogami prawodawstwa wspólnotowego.
The alphabetical
coding
of countries and territories is based on the ISO alpha standard 2 in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.
Alfabetyczne
kodowanie
krajów i terytoriów oparte jest o obowiązującą 2-literową normę ISO, o ile jest ono zgodne z wymogami prawodawstwa wspólnotowego.
The alphabetical
coding
of countries and territories is based on the ISO alpha standard 2 in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation. Kodowanie
IM, RU, organizacji i firm transportowych oraz klientów transportu, jak również lokalizacji (podstawowe, drugorzędne, …), w tym lokalizacji klientów, jest w toku.
The
coding
of IMs, RUs, transport organisations and companies and transport customers as well as of locations (primary, subsidiary, etc.) including customer locations are pending. Kodowanie
IM, RU, organizacji i firm transportowych oraz klientów transportu, jak również lokalizacji (podstawowe, drugorzędne, …), w tym lokalizacji klientów, jest w toku.
The
coding
of IMs, RUs, transport organisations and companies and transport customers as well as of locations (primary, subsidiary, etc.) including customer locations are pending.
...do negatywnych skutków, ponieważ wszystkie podmioty łańcucha dystrybucji mogą modyfikować
kodowanie
opracowane przez wytwórcę.
...could lead to negative outcomes inasmuch as each actor of the distribution chain might modify the
coding
developed by the manufacturer.
Brak unijnego systemu wykorzystywanego w całym łańcuchu dostaw może prowadzić do negatywnych skutków, ponieważ wszystkie podmioty łańcucha dystrybucji mogą modyfikować
kodowanie
opracowane przez wytwórcę.
The lack of a Union system used all along the supply chain could lead to negative outcomes inasmuch as each actor of the distribution chain might modify the
coding
developed by the manufacturer. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:3.4.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:3.4.1.3. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:3.4.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:3.4.1.3. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:3.2.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:3.2.1.3. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:3.2.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:3.2.1.3. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:2.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:2.1.3. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:2.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:2.1.3. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:4.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:4.1.3. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:4.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:4.1.3.
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/ danych GNSS; lub Employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/ danych GNSS; lub Employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/danych GNSS; lub employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/danych GNSS; lub employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/danych GNSS; lub employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/danych GNSS; lub employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/ danych GNSS; lub Employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/ danych GNSS; lub Employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or 
