Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kluczyk
Po przeprowadzeniu wstępnego kondycjonowania wyłącza się zapłon, a
kluczyk
wyciąga ze stacyjki w celu dezaktywacji wszystkich pomp i wentylatorów. Maska samochodu powinna być szczelnie zamknięta.
...for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be switched off and the dash
key
pulled out.
Po przeprowadzeniu wstępnego kondycjonowania wyłącza się zapłon, a
kluczyk
wyciąga ze stacyjki w celu dezaktywacji wszystkich pomp i wentylatorów. Maska samochodu powinna być szczelnie zamknięta.
After preconditioning, for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be switched off and the dash
key
pulled out.
Jeżeli układ zapłonowy uruchamia się przy pomocy „
kluczyka
”, przedstawiony powyżej wymóg należy spełnić, nie wyjmując kluczyka ze stacyjki.
If the ignition system is activated by means of a ‘
key
’, the above requirement shall be fulfilled without removing the key.
Jeżeli układ zapłonowy uruchamia się przy pomocy „
kluczyka
”, przedstawiony powyżej wymóg należy spełnić, nie wyjmując kluczyka ze stacyjki.
If the ignition system is activated by means of a ‘
key
’, the above requirement shall be fulfilled without removing the key.
...wyłącznik zapłonu do pozycji „On” („Run”) lub, w odpowiednich przypadkach, do właściwej pozycji
kluczyka
.
...the ignition (start) switch to the ‘On’ (‘Run’) position or, where applicable, the appropriate
key
position.
Gdy pojazd jest na postoju, a wyłącznik zapłonu znajduje się w pozycji „Lock” lub „Off”, należy przełączyć wyłącznik zapłonu do pozycji „On” („Run”) lub, w odpowiednich przypadkach, do właściwej pozycji
kluczyka
.
With the vehicle stationary and the ignition (start) switch in the ‘Lock’ or ‘Off’ position, turn the ignition (start) switch to the ‘On’ (‘Run’) position or, where applicable, the appropriate
key
position. 
