Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kluczyk
ROP musi się wyłączać po każdym wyłączeniu silnika i wyciągnięciu
kluczyka
ze stacyjki.
The ASLD must be de-activated at each engine stop and the
key
removed.
ROP musi się wyłączać po każdym wyłączeniu silnika i wyciągnięciu
kluczyka
ze stacyjki.
The ASLD must be de-activated at each engine stop and the
key
removed.
maksymalnie 1 minutę po wyjęciu
kluczyka
ze stacyjki.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
maksymalnie 1 minutę po wyjęciu
kluczyka
ze stacyjki.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
maksymalnie 1 minutę po wyjęciu
kluczyka
ze stacyjki.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
maksymalnie 1 minutę po wyjęciu
kluczyka
ze stacyjki.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
w czasie nie przekraczającym 1 minuty po wyjęciu
kluczyka
ze stacyjki.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
w czasie nie przekraczającym 1 minuty po wyjęciu
kluczyka
ze stacyjki.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
w czasie nieprzekraczającym 1 minuty po wyjęciu
kluczyka
ze stacyjki.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
w czasie nieprzekraczającym 1 minuty po wyjęciu
kluczyka
ze stacyjki.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
wyłączenie zapłonu lub wyciągnięcie
kluczyka
z wyłącznika zapłonu i otwarcie drzwi kierowcy, przy włączonych lub wyłączonych światłach z (pkt 6.11.7.1.), jeżeli przełącznik tylnego światła...
...to the mandatory tell-tale (paragraph 6.11.8.) shall be given if the ignition is switched
off
or the ignition key
is withdrawn and the driver's door is opened, whether the lamps in (paragrap
wyłączenie zapłonu lub wyciągnięcie
kluczyka
z wyłącznika zapłonu i otwarcie drzwi kierowcy, przy włączonych lub wyłączonych światłach z (pkt 6.11.7.1.), jeżeli przełącznik tylnego światła przeciwmgielnego jest włączony, musi uruchamiać sygnał ostrzegawczy, przynajmniej słyszalny, poza obowiązkowym wskaźnikiem kontrolnym (pkt 6.11.8.).
a warning, at least audible, additional to the mandatory tell-tale (paragraph 6.11.8.) shall be given if the ignition is switched
off
or the ignition key
is withdrawn and the driver's door is opened, whether the lamps in (paragraph 6.11.7.1.) are on or off
, whilst the rear fog lamp switch is in the ‘on’ position.
wyłączenie zapłonu lub wyciągnięcie
kluczyka
z wyłącznika zapłonu i otwarcie drzwi kierowcy, przy włączonych lub wyłączonych światłach z (pkt 6.11.7.1), jeżeli przełącznik tylnego światła...
...to the mandatory tell-tale (paragraph 6.11.8) shall be given if the ignition is switched
off
or the ignition key
is withdrawn and the driver's door is opened, whether the lamps in (paragrap
wyłączenie zapłonu lub wyciągnięcie
kluczyka
z wyłącznika zapłonu i otwarcie drzwi kierowcy, przy włączonych lub wyłączonych światłach z (pkt 6.11.7.1), jeżeli przełącznik tylnego światła przeciwmgłowego jest włączony, musi uruchamiać sygnał ostrzegawczy, przynajmniej słyszalny, poza obowiązkowym wskaźnikiem kontrolnym (pkt 6.11.8).
A warning, at least audible, additional to the mandatory tell-tale (paragraph 6.11.8) shall be given if the ignition is switched
off
or the ignition key
is withdrawn and the driver's door is opened, whether the lamps in (paragraph 6.11.7.1) are on or off
, whilst the rear fog lamp switch is in the ‘ON’ position.
Odbiera ona sygnały z
kluczyka
zdalnego sterowania umożliwiając zablokowanie lub odblokowanie drzwi pojazdu.
It receives signals from the
key
remote control enabling the vehicle doors to be locked or unlocked.
Odbiera ona sygnały z
kluczyka
zdalnego sterowania umożliwiając zablokowanie lub odblokowanie drzwi pojazdu.
It receives signals from the
key
remote control enabling the vehicle doors to be locked or unlocked. Kluczyk
, który różni się tylko jedną permutacją od kluczyka uruchamiającego przełącznik, nie uruchomi przełącznika.
The
key
switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key matching the key switch. Kluczyk
, który różni się tylko jedną permutacją od kluczyka uruchamiającego przełącznik, nie uruchomi przełącznika.
The
key
switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key matching the key switch. Kluczyk
, który różni się tylko jedną permutacją od kluczyka uruchamiającego przełącznik, nie uruchomi przełącznika.
The
key
switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key matching the key switch. Kluczyk
, który różni się tylko jedną permutacją od kluczyka uruchamiającego przełącznik, nie uruchomi przełącznika.
The
key
switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key matching the key switch.
...jest aktywowany w sposób ciągły w odpowiedzi na ręczne ustawienie ze stanowiska kierowcy, kiedy
kluczyk
jest w pozycji „włączony”, a silnik nie pracuje (zapłon uruchomiony – silnik nieuruchomiony)
...showing a steady indication in response to a manual demand from the driving position when the
key
is in the on (run) position with the engine off
(ignition on - engine off
).
„MI na żądanie” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób ciągły w odpowiedzi na ręczne ustawienie ze stanowiska kierowcy, kiedy
kluczyk
jest w pozycji „włączony”, a silnik nie pracuje (zapłon uruchomiony – silnik nieuruchomiony).
"On-demand-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication in response to a manual demand from the driving position when the
key
is in the on (run) position with the engine off
(ignition on - engine off
).
„Krótki-MI” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób ciągły kiedy
kluczyk
jest w pozycji „włączony”, a silnik pracuje (zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony) oraz który gaśnie...
"Short-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication from the time the
key
is moved to on (run) position and the engine is started (ignition on - engine on) and extinguishing after...
„Krótki-MI” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób ciągły kiedy
kluczyk
jest w pozycji „włączony”, a silnik pracuje (zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony) oraz który gaśnie po upływie 15 s lub po przekręceniu kluczyka do pozycji „wyłączony”, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
"Short-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication from the time the
key
is moved to on (run) position and the engine is started (ignition on - engine on) and extinguishing after 15 seconds or the key is moved to off, whichever occurs first.
„Ciągły MI” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób ciągły kiedy
kluczyk
jest w pozycji „włączony”, a silnik pracuje (zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony).
"Continuous-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication
at
all times while the key
is in the on
(run) position with the engine running (ignition on
- engine on
).
„Ciągły MI” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób ciągły kiedy
kluczyk
jest w pozycji „włączony”, a silnik pracuje (zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony).
"Continuous-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication
at
all times while the key
is in the on
(run) position with the engine running (ignition on
- engine on
).
Kiedy
kluczyk
jest w pozycji „włączony”, a silnik pracuje (silnik włączony) MI musi być wyłączony, chyba, że spełnione są warunki określone w pkt 4.6.3.1.
When the
key
is placed in the on
position and the engine is started (engine on
), the MI shall be commanded off
unless the provisions of paragraph 4.6.3.1 have been met.
Kiedy
kluczyk
jest w pozycji „włączony”, a silnik pracuje (silnik włączony) MI musi być wyłączony, chyba, że spełnione są warunki określone w pkt 4.6.3.1.
When the
key
is placed in the on
position and the engine is started (engine on
), the MI shall be commanded off
unless the provisions of paragraph 4.6.3.1 have been met.
...innymi takie elementy jak korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany
kluczykiem
służącym również do uruchomienia silnika.
...but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same
locking key
for the filler cap as for the vehicle’s ignition
.
Przykłady mogą obejmować między innymi takie elementy jak korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany
kluczykiem
służącym również do uruchomienia silnika.
Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same
locking key
for the filler cap as for the vehicle’s ignition
.
...się wyłącznie do nich, korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany
kluczykiem
służącym również do uruchomienia silnika.
...but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same
locking key
for the filler cap as for the vehicle's ignition
.
Przykłady mogą obejmować takie elementy jak, choć nie ograniczają się wyłącznie do nich, korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany
kluczykiem
służącym również do uruchomienia silnika.
Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same
locking key
for the filler cap as for the vehicle's ignition
.
...wyłącznie, można zastosować korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany
kluczykiem
służącym do uruchomienia silnika.
...but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilizing the same
locking key
for the filler cap as for the vehicle’s ignition
.
Przykładowo, choć nie wyłącznie, można zastosować korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany
kluczykiem
służącym do uruchomienia silnika.
Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilizing the same
locking key
for the filler cap as for the vehicle’s ignition
. Kluczyk
zapewnia co najmniej 1000 możliwych permutacji.
The
key profile
shall have at least 1000 effective permutations. Kluczyk
zapewnia co najmniej 1000 możliwych permutacji.
The
key profile
shall have at least 1000 effective permutations. Kluczyk
zapewnia co najmniej 1000 możliwych permutacji.
The
key profile
shall have at least 1000 effective permutations. Kluczyk
zapewnia co najmniej 1000 możliwych permutacji.
The
key profile
shall have at least 1000 effective permutations.
w trakcie przerwy następującej między momentem wyłączenia zapłonu i/lub wyciągnięcia
kluczyka
lub równoważnego stanu w przypadku urządzenia niemechanicznego, a momentem, w którym żadne z przednich...
during the interval of time between the moment the ignition has been
switched off
or the ignition key
has been removed, or an equivalent condition has happened in case of a non-mechanical device, and...
w trakcie przerwy następującej między momentem wyłączenia zapłonu i/lub wyciągnięcia
kluczyka
lub równoważnego stanu w przypadku urządzenia niemechanicznego, a momentem, w którym żadne z przednich drzwi nie zostały jeszcze otwarte wystarczająco szeroko, aby umożliwić wyjście z pojazdu;
during the interval of time between the moment the ignition has been
switched off
or the ignition key
has been removed, or an equivalent condition has happened in case of a non-mechanical device, and the moment that neither of the two front doors has been opened sufficiently to permit egress of occupants; 
