Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kluczyk
...pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (tryb zwykły).
...are available, the test shall be carried out in the mode which is automatically set after turn
on
of the ignition key
(normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (tryb zwykły).
If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode which is automatically set after turn
on
of the ignition key
(normal mode).
...pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (tryb zwykły).
...are available, the test shall be carried out in the mode which is automatically set after turn
on
of the ignition key
(normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (tryb zwykły).
If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode which is automatically set after turn
on
of the ignition key
(normal mode).
...pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (tryb zwykły).
...are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn
on
of the ignition key
(normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (tryb zwykły).
If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn
on
of the ignition key
(normal mode).
W takim przypadku
kluczyk
daje się wyjmować z korka jedynie w położeniu zamknięcia.
In this case, the
key
shall be removable from the filler cap only in the locked
condition.
W takim przypadku
kluczyk
daje się wyjmować z korka jedynie w położeniu zamknięcia.
In this case, the
key
shall be removable from the filler cap only in the locked
condition.
przekręcenie
kluczyka
w stacyjce do położenia „0” i otwarcia drzwi; ponadto, immobilizery, które zostają ulegają wyłączeniu przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu, mogą być... at
rotation of the ignition key
into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilizers which unset immediately before or during the normal starting procedure...
przekręcenie
kluczyka
w stacyjce do położenia „0” i otwarcia drzwi; ponadto, immobilizery, które zostają ulegają wyłączeniu przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu, mogą być zaprogramowane na czynność wyłączania zapłonu. at
rotation of the ignition key
into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilizers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off.
przekręcenie
kluczyka
w stacyjce do położenia „0” i otwarcia drzwi; ponadto immobilizery, które ulegają wyłączeniu przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu, mogą być... at
rotation of the ignition key
into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure...
przekręcenie
kluczyka
w stacyjce do położenia „0” i otwarcia drzwi; ponadto immobilizery, które ulegają wyłączeniu przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu, mogą być zaprogramowane na czynność wyłączania zapłonu; at
rotation of the ignition key
into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off;
Immobilizer nie może pod żadnym pozorem włączać się, gdy
kluczyk
w stacyjce jest w położeniu pracy silnika, z wyjątkiem następujących sytuacji:
It shall not be possible for an immobiliser to enter the
set
state when the ignition key
is in the engine running mode
, except when:
Immobilizer nie może pod żadnym pozorem włączać się, gdy
kluczyk
w stacyjce jest w położeniu pracy silnika, z wyjątkiem następujących sytuacji:
It shall not be possible for an immobiliser to enter the
set
state when the ignition key
is in the engine running mode
, except when:
Immobilizer nie może pod żadnym pozorem włączać się, gdy
kluczyk
w stacyjce jest w położeniu pracy silnika, z wyjątkiem następujących sytuacji:
It shall not be possible for an immobilizer to enter the
set
state when the ignition key
is in the engine running mode
, except when:
Immobilizer nie może pod żadnym pozorem włączać się, gdy
kluczyk
w stacyjce jest w położeniu pracy silnika, z wyjątkiem następujących sytuacji:
It shall not be possible for an immobilizer to enter the
set
state when the ignition key
is in the engine running mode
, except when:
Otwór
kluczyka
w zewnętrznym przełączniku jest zakryty lub chroniony w inny sposób przed kurzem lub wodą.
The
key
aperture to an external key
switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
Otwór
kluczyka
w zewnętrznym przełączniku jest zakryty lub chroniony w inny sposób przed kurzem lub wodą.
The
key
aperture to an external key
switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
Otwór
kluczyka
w zewnętrznym przełączniku jest zakryty lub chroniony w inny sposób przed kurzem lub wodą.
The
key
aperture to an external key
switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
Otwór
kluczyka
w zewnętrznym przełączniku jest zakryty lub chroniony w inny sposób przed kurzem lub wodą.
The
key
aperture to an external key
switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
...sekwencja jest powtarzana do momentu uruchomienia silnika [4] (silnik włączony) lub ustawienia
kluczyka
w pozycji „wyłączony”.
The second sequence is repeated until engine is started [4] (engine-on) or the
key
is set to the key-off
position.
Druga sekwencja jest powtarzana do momentu uruchomienia silnika [4] (silnik włączony) lub ustawienia
kluczyka
w pozycji „wyłączony”.
The second sequence is repeated until engine is started [4] (engine-on) or the
key
is set to the key-off
position.
...wymaganej zgodnie z badaniem typu 0, nawet gdy wyłącznik zapłonu/rozruchu został wyłączony lub
kluczyk
został wyjęty ze stacyjki.
...that required by the prescribed Type-0 test, even when the ignition/start switch has been switched
off
and/or the key
has been removed.
Przy zwolnionym hamulcu postojowym układ hamulcowy roboczy musi być zdolny do wytworzenia całkowitej statycznej siły hamowania równej co najmniej wartości wymaganej zgodnie z badaniem typu 0, nawet gdy wyłącznik zapłonu/rozruchu został wyłączony lub
kluczyk
został wyjęty ze stacyjki.
With the parking brake released, the service braking system shall be able to generate a static total braking force at least equivalent to that required by the prescribed Type-0 test, even when the ignition/start switch has been switched
off
and/or the key
has been removed.
...wymaganej zgodnie z badaniem typu 0, nawet gdy wyłącznik zapłonu/rozruchu został wyłączony lub
kluczyk
został wyjęty ze stacyjki.
...that required by the prescribed Type-0 test, even when the ignition/start switch has been switched
off
and/or the key
has been removed.
Przy zwolnionym hamulcu postojowym układ hamulcowy roboczy musi być zdolny do wytworzenia całkowitej statycznej siły hamowania równej co najmniej wartości wymaganej zgodnie z badaniem typu 0, nawet gdy wyłącznik zapłonu/rozruchu został wyłączony lub
kluczyk
został wyjęty ze stacyjki.
With the parking brake released, the service braking system shall be able to generate a static total braking force at least equivalent to that required by the prescribed Type-0 test, even when the ignition/start switch has been switched
off
and/or the key
has been removed.
Kluczyk, który różni się tylko jedną permutacją od
kluczyka
uruchamiającego przełącznik, nie uruchomi przełącznika.
The key switch shall not be operable by a
key
which differs by only one permutation from the key
matching the key
switch.
Kluczyk, który różni się tylko jedną permutacją od
kluczyka
uruchamiającego przełącznik, nie uruchomi przełącznika.
The key switch shall not be operable by a
key
which differs by only one permutation from the key
matching the key
switch.
Kluczyk, który różni się tylko jedną permutacją od
kluczyka
uruchamiającego przełącznik, nie uruchomi przełącznika.
The key switch shall not be operable by a
key
which differs by only one permutation from the key
matching the key
switch.
Kluczyk, który różni się tylko jedną permutacją od
kluczyka
uruchamiającego przełącznik, nie uruchomi przełącznika.
The key switch shall not be operable by a
key
which differs by only one permutation from the key
matching the key
switch.
...ogranicza prędkość pojazdu do 20 km/h („tryb pełzania”) po wyłączeniu silnika przez kierowcę („
kluczyk
wyłączony”).
...speed to 20 km/h ("creep mode") after the engine has been shut down at the request of the driver ("
key-off
").
Układ „wyłączenia po ponownym uruchomieniu” ogranicza prędkość pojazdu do 20 km/h („tryb pełzania”) po wyłączeniu silnika przez kierowcę („
kluczyk
wyłączony”).
A "disable after restart" system shall limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") after the engine has been shut down at the request of the driver ("
key-off
").
...minutach, ale nie dłużej niż po 40 minutach, zatrzymać pojazd całkowicie, wyłączyć silnik, wyjąć
kluczyk
ze stacyjki, odczekać co najmniej 1 minutę, ale nie dłużej niż 3 minuty.
...and not more than 40 minutes bring the vehicle to a complete standstill with the engine switched
off
and the ignition key
removed for not less than 1 minute or more than 3 minutes.
Po co najmniej 20 minutach, ale nie dłużej niż po 40 minutach, zatrzymać pojazd całkowicie, wyłączyć silnik, wyjąć
kluczyk
ze stacyjki, odczekać co najmniej 1 minutę, ale nie dłużej niż 3 minuty.
After not less than 20 minutes and not more than 40 minutes bring the vehicle to a complete standstill with the engine switched
off
and the ignition key
removed for not less than 1 minute or more than 3 minutes.
...sterującego zasilaniem elektrycznym wyposażenia hamulcowego w pozycji wyłączonej lub wyciągnięciu
kluczyka
ze stacyjki musi być nadal możliwe włączenie układu hamulcowego postojowego, natomiast...
...switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been switched
off
and/or the key
removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas re
Po ustawieniu wyłącznika zapłonu/rozruchu sterującego zasilaniem elektrycznym wyposażenia hamulcowego w pozycji wyłączonej lub wyciągnięciu
kluczyka
ze stacyjki musi być nadal możliwe włączenie układu hamulcowego postojowego, natomiast jego zwolnienie musi być uniemożliwione.
After the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been switched
off
and/or the key
removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas releasing shall be prevented.
...sterującego zasilaniem elektrycznym wyposażenia hamulcowego w pozycji wyłączonej lub wyciągnięciu
kluczyka
ze stacyjki hamulec postojowy można było włączyć, ale nie można było go zwolnić.
...switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been switched
off
and/or the key
removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas re
Układ hamulcowy postojowy musi być taki, aby po ustawieniu wyłącznika zapłonu sterującego zasilaniem elektrycznym wyposażenia hamulcowego w pozycji wyłączonej lub wyciągnięciu
kluczyka
ze stacyjki hamulec postojowy można było włączyć, ale nie można było go zwolnić.
After the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been switched
off
and/or the key
removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas releasing shall be prevented.
...uruchamia się przy pomocy „kluczyka”, przedstawiony powyżej wymóg należy spełnić, nie wyjmując
kluczyka
ze stacyjki.
...is activated by means of a ‘key’, the above requirement shall be fulfilled without removing the
key
.
Jeżeli układ zapłonowy uruchamia się przy pomocy „kluczyka”, przedstawiony powyżej wymóg należy spełnić, nie wyjmując
kluczyka
ze stacyjki.
If the ignition system is activated by means of a ‘key’, the above requirement shall be fulfilled without removing the
key
. 
