Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kluczyk
W takim przypadku
kluczyk
można wyjąć z korka jedynie w położeniu zablokowanym.
In this case, the
key
shall be removable from the filler cap only in the locked condition.
W takim przypadku
kluczyk
można wyjąć z korka jedynie w położeniu zablokowanym.
In this case, the
key
shall be removable from the filler cap only in the locked condition.
W takim przypadku
kluczyk
można wyjąć z korka jedynie w położeniu zamknięcia.
In this case the
key
shall be removable from the filler cap only in the locked
condition.
W takim przypadku
kluczyk
można wyjąć z korka jedynie w położeniu zamknięcia.
In this case the
key
shall be removable from the filler cap only in the locked
condition.
Aktywacja MI przy włączonym
kluczyku
i wyłączonym silniku musi składać się z dwóch sekwencji oddzielonych 5-sekundowym odstępem, podczas którego MI pozostaje wyłączony.
The MI activation at
key-on
/engine-off shall consist of two sequences separated by a 5 seconds MI off:
Aktywacja MI przy włączonym
kluczyku
i wyłączonym silniku musi składać się z dwóch sekwencji oddzielonych 5-sekundowym odstępem, podczas którego MI pozostaje wyłączony.
The MI activation at
key-on
/engine-off shall consist of two sequences separated by a 5 seconds MI off:
Aktywacja MI przy włączonym
kluczyku
i wyłączonym silniku
MI activation at
key-on
/engine-off
Aktywacja MI przy włączonym
kluczyku
i wyłączonym silniku
MI activation at
key-on
/engine-off
Sygnalizacja ta jest wymagana w pozycji „
kluczyk
włączony” przez co 1 minutę.
This indication is required at
key-on
for at least 1 minute.
Sygnalizacja ta jest wymagana w pozycji „
kluczyk
włączony” przez co 1 minutę.
This indication is required at
key-on
for at least 1 minute.
Strategię aktywacji MI w sytuacji „
kluczyk
włączony, silnik włączony lub wyłączony” pokazano na rys. B1 i B2.
Figures B1 and B2 illustrate the prescribed activation strategies at
key
on, engine on or off
.
Strategię aktywacji MI w sytuacji „
kluczyk
włączony, silnik włączony lub wyłączony” pokazano na rys. B1 i B2.
Figures B1 and B2 illustrate the prescribed activation strategies at
key
on, engine on or off
. Kluczyk
włączony Silnik włączony Key on
engine on
Kluczyk
włączony Silnik włączony Key on
engine on
Strategię aktywacji MI w sytuacji „
kluczyk
włączony, silnik wyłączony” opisano w pkt 4.6.4.
The MI activation strategy
at key on
, engine off
is described in paragraph 4.6.4.
Strategię aktywacji MI w sytuacji „
kluczyk
włączony, silnik wyłączony” opisano w pkt 4.6.4.
The MI activation strategy
at key on
, engine off
is described in paragraph 4.6.4. Kluczyk
włączony Silnik wyłączony Key on
engine off
Kluczyk
włączony Silnik wyłączony Key on
engine off
...(zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony) oraz który gaśnie po upływie 15 s lub po przekręceniu
kluczyka
do pozycji „wyłączony”, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
...and the engine is started (ignition on - engine on) and extinguishing after 15 seconds or the
key
is moved to off
, whichever occurs first.
„Krótki-MI” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób ciągły kiedy kluczyk jest w pozycji „włączony”, a silnik pracuje (zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony) oraz który gaśnie po upływie 15 s lub po przekręceniu
kluczyka
do pozycji „wyłączony”, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
"Short-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication from the time the key is moved to on (run) position and the engine is started (ignition on - engine on) and extinguishing after 15 seconds or the
key
is moved to off
, whichever occurs first.
...ze źródeł zewnętrznych powinny pracować w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (w trybie zwykłym).
For OVC vehicles with an operating mode
switch
, mileage accumulation should be driven in the mode which is automatically set after turn on
of the ignition key
(normal mode).
Przy zwiększaniu kilometrażu pojazdy doładowywane ze źródeł zewnętrznych powinny pracować w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (w trybie zwykłym).
For OVC vehicles with an operating mode
switch
, mileage accumulation should be driven in the mode which is automatically set after turn on
of the ignition key
(normal mode).
...doładowywane zewnętrznie powinny pracować w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (w trybie zwykłym).
For OVC vehicles with an operating mode
switch
, mileage accumulation should be driven in the mode which is automatically set after turn on
of the ignition key
(normal mode).
Przy zwiększaniu przebiegu pojazdy doładowywane zewnętrznie powinny pracować w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (w trybie zwykłym).
For OVC vehicles with an operating mode
switch
, mileage accumulation should be driven in the mode which is automatically set after turn on
of the ignition key
(normal mode).
...ze źródeł zewnętrznych powinny pracować w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (w trybie zwykłym).
For NOVC vehicles with an operating mode
switch
, mileage accumulation shall be driven in the mode which is automatically set after turn on
of the ignition key
(normal mode).
Przy zwiększaniu kilometrażu pojazdy niedoładowywane ze źródeł zewnętrznych powinny pracować w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (w trybie zwykłym).
For NOVC vehicles with an operating mode
switch
, mileage accumulation shall be driven in the mode which is automatically set after turn on
of the ignition key
(normal mode).
...niedoładowywane zewnętrznie muszą pracować w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (w trybie zwykłym).
For NOVC vehicles with an operating mode
switch
, mileage accumulation shall be driven in the mode which is automatically set after turn on
of the ignition key
(normal mode).
Przy zwiększaniu przebiegu pojazdy niedoładowywane zewnętrznie muszą pracować w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (w trybie zwykłym).
For NOVC vehicles with an operating mode
switch
, mileage accumulation shall be driven in the mode which is automatically set after turn on
of the ignition key
(normal mode).
Wskaźnik również musi się włączyć, gdy
kluczyk
zapłonu pojazdu jest w położeniu „włączony” przed uruchomieniem lub rozpoczęciem pracy silnika, oraz wyłączyć się po uruchomieniu silnika, jeśli nie...
The MI must also activate when the vehicle’s ignition is in the ‘
key-on
’ position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been...
Wskaźnik również musi się włączyć, gdy
kluczyk
zapłonu pojazdu jest w położeniu „włączony” przed uruchomieniem lub rozpoczęciem pracy silnika, oraz wyłączyć się po uruchomieniu silnika, jeśli nie zostało wcześniej wykryte nieprawidłowe działanie układu.
The MI must also activate when the vehicle’s ignition is in the ‘
key-on
’ position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been detected.
Wskaźnik również musi się włączyć, gdy
kluczyk
zapłonu pojazdu jest w pozycji „włączony” przed uruchomieniem lub rozpoczęciem pracy silnika, oraz wyłączyć się po uruchomieniu silnika, jeśli nie...
The MI must also activate when the vehicle's ignition is in the ‘
key-on
’ position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been...
Wskaźnik również musi się włączyć, gdy
kluczyk
zapłonu pojazdu jest w pozycji „włączony” przed uruchomieniem lub rozpoczęciem pracy silnika, oraz wyłączyć się po uruchomieniu silnika, jeśli nie zostało wcześniej wykryte nieprawidłowe działanie układu.
The MI must also activate when the vehicle's ignition is in the ‘
key-on
’ position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been detected.
...pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (tryb zwykły).
...are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn
on
of the ignition key
(normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (tryb zwykły).
If several modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn
on
of the ignition key
(normal mode).
...pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (tryb zwykły).
...are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn
on
of the ignition key
(normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (tryb zwykły).
If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn
on
of the ignition key
(normal mode).
...pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (tryb zwykły).
...are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn
on
of the ignition key
(normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (tryb zwykły).
If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn
on
of the ignition key
(normal mode).
...pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (tryb zwykły).
...are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn
on
of the ignition key
(normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu
kluczyka
zapłonu (tryb zwykły).
If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn
on
of the ignition key
(normal mode). 
